Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Paulus kämpft für die Gemeinden und warnt vor Überredungskünsten und Philosophie. In Christus wohnt die ganze Fülle der Gottheit, und die Schuldschrift gegen die Glaubenden ist ans Kreuz geheftet. Kol 2,1–15 Entwurf
  • Niemand soll die Kolosser wegen Speise, Festen oder Sabbaten richten. Satzungen wie „Rühre das nicht an“ nennt Paulus Menschengebote, die wertlos sind. Kol 2,16–23 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
  • Übergang zum zweiten Hauptteil: Der Zweck des Briefes, die Offenbarung eines Erlösungsgeheimnisses Paulus schreibt von seinem großen Kampf für die Kolosser und die in Laodizea, damit sie das Geheimnis Gottes erkennen, Christus, in dem alle Schätze der Weisheit verborgen sind. Kol 2,1–3 Entwurf
  • Die volle Erkenntnis der durch Christus geschaffenen Erlösung bewahrt die Kolosser vor der Täuschung durch falsche Lehren Paulus warnt, sich nicht durch Überredungskünste verleiten zu lassen. Die Kolosser sollen in Christus wandeln und sich nicht durch Philosophie und Überlieferungen der Menschen berauben lassen. Kol 2,4–8 Entwurf
  • Durch Christi Verdienst habt ihr das Heil erlangt, und in Christus (mit ihm gestorben, begraben und auferstanden) seid ihr von der Herrschaft der Geistermächte freigemacht In Christus wohnt die ganze Fülle der Gottheit, und in ihm sind die Kolosser beschnitten, begraben und mitauferstanden. Ihre Übertretungen sind vergeben, die Schuldschrift gegen die Glaubenden ist ans Kreuz geheftet, und über die Herrschaften und Gewalten wird triumphiert. Kol 2,9–15 Entwurf
  • Die Beobachtung äußerlicher Bräuche und das scheinheilige Wesen der Irrlehrer sind wertlos und fleischlicher Art Niemand soll die Kolosser wegen Speise, Festen oder Sabbaten richten oder sie durch Engelsdienst um den Kampfpreis bringen. Satzungen wie „Rühre das nicht an“ sind Menschengebote mit nur scheinbarer Weisheit. Kol 2,16–23 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Ich will nämlich, dass ihr wisst, welch große Anstrengung ich unternehme um euch und die [Geschwister] in Laodizea und alle, die mein Angesicht nicht persönlich gesehen haben, 2damit ihre Herzen ermutigt werden, vereint in Liebe und zu allem Reichtum an Gewissheit der Einsicht, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, sowohl des Vaters als auch des Christus, 3in dem alle Schätze der Weisheit und der Erkenntnis verborgen sind. 4Dies aber sage ich, damit euch niemand mit [seiner] Überredungskunst täuscht. 5Denn wenn ich auch körperlich abwesend bin, bin ich doch im Geist bei euch, sodass ich mich freue und eure Ordnung und die Festigkeit eures Glaubens an Christus sehe. 6Wie ihr nun Christus Jesus als den Herrn angenommen habt, so lebt in ihm, 7verwurzelt und auferbaut in ihm und gefestigt im Glauben, wie ihr gelehrt worden seid, überfließend mit Danksagung! 8Seht zu, dass es niemanden gibt, der euch durch die Philosophie und leeren Betrug einfängt, gemäß der Tradition der Menschen, gemäß der Elemente der Welt und nicht gemäß Christus. 9Denn in ihm wohnt leibhaftig die ganze Fülle der Gottheit, 10und ihr seid in ihm erfüllt, der das Haupt aller Urgewalt und Macht ist. 11In ihm seid ihr auch beschnitten worden mit einer Beschneidung, die nicht mit Händen vollzogen [ist], sondern durch das Ausziehen des Körpers der fleischlichen Sünden in der Beschneidung des Christus. 12Da ihr zusammen mit ihm begraben wurdet in der Taufe, wurdet ihr darin zusammen mit ihm auch auferweckt durch den Glauben an das Wirken des Gottes, der ihn auferweckt hat von den Toten. 13Und euch, die ihr tot wart in den Übertretungen und der Unbeschnittenheit eures Fleisches … euch hat er zusammen mit ihm lebendig gemacht, indem er uns alle Übertretungen verziehen hat. 14Er hat unseren Schuldschein getilgt, der durch [seine] Forderungen gegen uns war; und er hat ihn aus dem Weg geräumt, indem er ihn ans Kreuz genagelt hat. 15Er hat die Urgewalten und Mächte entwaffnet und öffentlich zur Schau gestellt, sodass er dadurch über sie triumphiert hat. 16Deshalb soll niemand euch beurteilen hinsichtlich Essen oder hinsichtlich Trinken oder im Blick auf ein Fest oder einen Neumond oder einen Sabbat, 17was Schatten der zukünftigen [Dinge] sind, die Wirklichkeit hingegen [gehört] Christus. 18Es soll euch niemand herabstufen, der auf Askese und Anbetung [nach Art] der Engel besteht und sich [auf Dinge] einlässt, die er nicht gesehen hat, grundlos aufgeblasen durch seine ‹fleischliche Gesinnung›, 19und nicht das Haupt festhält, von dem aus der ganze Leib, gestützt und zusammengehalten durch die Gelenke und Bänder, das Wachstum Gottes wächst. 20Wenn ihr zusammen mit Christus den Elementen der Welt gestorben seid, warum unterwerft ihr euch ihnen, als ob ihr in der Welt lebt? 21„Berühre nicht und koste nicht und betaste nicht!“, 22was alles zur Vernichtung durch Abnutzung [bestimmt] ist – gemäß den Geboten und Lehren der Menschen? 23Sie haben zwar den Anschein von Weisheit, durch religiöses Wunschdenken und Askese und Kasteiung des Körpers, [aber] sie sind wertlos gegen die Befriedigung des Fleisches.

Querverweise zu Kolosser 2,7

  • Epheser 3,17 sodass Christus durch den Glauben in euren Herzen wohnt, in Liebe verwurzelt und gegründet;
  • Jeremia 17,8 Denn er wird sein wie ein Baum, der am Wasser gepflanzt ist und seine Wurzeln zu den Bächen ausstreckt. Er fürchtet die Hitze nicht, wenn sie kommt, … (Schlachter 1951)
  • Epheser 2,20–22 erbaut auf dem Fundament der Apostel und Propheten, wobei Jesus Christus selbst der Eckstein ist, …
  • Johannes 15,4–5 Bleibt in mir, [dann bleibe] auch ich in euch! Wie die Rebe nicht von sich aus Frucht bringen kann, wenn sie nicht am Weinstock bleibt, so auch ihr …
  • Kolosser 1,23 sofern ihr im Glauben gegründet und fest bleibt und nicht abrückt von der Hoffnung der guten Nachricht, die ihr gehört habt [und] die durch alle Sch …
  • 2. Petrus 3,17–18 Da ihr nun dies bereits wisst, geliebte [Geschwister], hütet euch, damit ihr nicht den eigenen Standpunkt verliert, indem ihr durch den Irrtum der G …
  • 2. Thessalonicher 2,17 möge eure Herzen trösten und stärken euch mit jedem guten Wort und Werk!
  • Matthäus 7,24–25 „Jeder also, der diese meine Worte hört und sie tut, den will ich mit einem klugen Mann vergleichen, welcher sein Haus auf Fels baute; …
  • Kolosser 1,12–13 Dankt dem Vater, der uns ermächtigt hat zur Teilhabe an dem Erbe der Heiligen im Licht! …
  • Jesaja 61,3 zu achten auf die Traurigen in Zion, daß ich ihnen Schmuck für Asche, Freudenöl statt Traurigkeit und Feierkleider statt eines betrübten Geistes geb … (Schlachter 1951)
Alle 29 Querverweise anzeigen
  • Epheser 5,20 sodass ihr dem Gott und Vater stets für alles dankt im Namen unseres Herrn Jesus Christus;
  • Psalm 1,3 Der ist wie ein Baum, gepflanzt an Wasserbächen, der seine Frucht bringt zu seiner Zeit und dessen Blätter nicht verwelken, und alles, was er macht, … (Schlachter 1951)
  • Psalm 92,13 Die gepflanzt sind im Hause des HERRN, werden in den Vorhöfen unsres Gottes grünen; (Schlachter 1951)
  • Römer 16,25 Dem aber, der euch stärken kann laut meines Evangeliums und der Predigt von Jesus Christus, gemäß der Offenbarung des Geheimnisses, das von ewigen Z … (Schlachter 1951)
  • 1. Korinther 15,58 Darum, meine geliebten Geschwister: Seid standfest, geradlinig, stets überreich in dem Werk des Herrn, weil ihr wisst, dass eure Mühe nicht vergebli …
  • 1. Petrus 5,10 Der Gott aber aller Gnade, der euch berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus Jesus, der möge diejenigen, die für kurze [Zeit] leiden, v …
  • Hebräer 13,15 Durch ihn lasst uns also Gott kontinuierlich ein Lobopfer darbringen, das heißt: eine Frucht der Lippen, die seinen Namen bekennen.
  • Judas 1,24 Dem aber, der sie vor dem Straucheln bewahren und vor seine Herrlichkeit hinstellen kann ohne Makel, mit Jubel,
  • Römer 11,17–18 Wenn nun einige der Zweige herausgebrochen worden sind und du, obwohl du ein wilder Ölbaum bist, unter ihnen eingepfropft und Mitteilhaber der Wurze …
  • 1. Korinther 3,9–15 Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; Gottes Acker [und] Gottes Bauwerk seid ihr. …
  • Kolosser 3,17 Und alles, was ihr tut, in Wort oder in Werk … [tut] alles im Namen des Herrn Jesus und dankt Gott und dem Vater durch ihn!
  • Lukas 6,48 Er ist einem Menschen gleich, der ein Haus baut, der grub und vertiefte und legte ein Fundament auf den Fels; als nun eine Flut kam, riss der Fluss …
  • 1. Thessalonicher 5,18 in allem sollt ihr danken! Denn das [ist] der Wille Gottes in Christus Jesus an euch. /
  • Hesekiel 17,23–24 auf dem hohen Berge Israels will ich es pflanzen, damit es Schosse treibe und Früchte bringe und zu einem prächtigen Zedernbaum werde, daß allerlei … (Schlachter 1951)
  • Epheser 4,21 wenn ihr tatsächlich von ihm gehört und in ihm gelehrt worden seid, wie es Wahrheit in Jesus ist,
  • 2. Korinther 1,21 Der aber, der uns zusammen mit euch zu Christus hin festigt und uns gesalbt hat, [ist] Gott;
  • 1. Petrus 2,4–6 Wenn ihr zu ihm kommt – dem lebendigen Stein, der zwar von Menschen verworfen wurde, aber bei Gott auserwählt [und] kostbar [ist] –, …
  • Judas 1,20 Ihr aber, geliebte [Geschwister], sollt euch auferbauen in eurem äußerst heiligen Glauben, beten im heiligen Geist,
  • Judas 1,12 Diese sind es, die als [gefährliche] Klippen bei euren Liebesmahlzeiten mitfeiern; die ohne Scheu sich selbst weiden; Wolken ohne Wasser, die von Wi …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen