Hebräer 13
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Der Verfasser ruft zu Bruderliebe, Gastfreundschaft, Fürsorge für Gefangene, Ehrung der Ehe und Genügsamkeit auf. Hebr 13,1–6 Entwurf
- Die Leser sollen ihrer Führer gedenken und ihnen gehorchen und mit Jesus, der außerhalb des Tores litt, seine Schmach tragen. Der Verfasser bittet sie, für ihn zu beten. Hebr 13,7–19 Entwurf
- Der Brief schließt mit einem Segenswunsch, der Nachricht von der Freilassung des Timotheus und Grüßen, auch von denen aus Italien. Hebr 13,20–25 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Allgemeine Ermahnungen Der Verfasser mahnt zu Bruderliebe, Gastfreundschaft und Mitgefühl mit Gefangenen, zur Ehrung der Ehe und zu einem Leben ohne Geiz. Gott wird Hurer und Ehebrecher richten, und er hat zugesagt: „Ich will dich nicht verlassen.“ Hebr 13,1–6 Entwurf
- Hauptmahnung zur Treue gegen die Vorsteher und gegen Jesus, den in Ewigkeit Bleibenden und den Beendiger des jüdischen Sündopferdienstes Die Leser sollen dem Glauben ihrer Führer nacheifern und sich nicht von fremden Lehren umhertreiben lassen. Wie Jesus außerhalb des Tores litt, sollen sie zu ihm hinausgehen, seine Schmach tragen und Gott ein Opfer des Lobes bringen. Hebr 13,7–15 Entwurf
- Nochmalige Einzelermahnungen (besonders bezüglich des Verhaltens gegen die Gemeindevorsteher) Wohltun und Teilen sind Opfer, die Gott gefallen, und den Führern sollen die Leser gehorchen. Der Verfasser bittet um Gebet, damit er ihnen bald wiedergegeben wird. Hebr 13,16–19 Entwurf
- Abschluß des Briefes (Segenswunsch, persönliche Mitteilungen, Grüße) Der Verfasser wünscht, dass der Gott des Friedens, der Jesus von den Toten heraufgeführt hat, die Leser zum Guten ausrüste. Er bittet, das Wort der Ermahnung anzunehmen, berichtet von der Freilassung des Timotheus und richtet Grüße aus. Hebr 13,20–25 Entwurf
1Die geschwisterliche Liebe soll bleiben. 2Vernachlässigt die Gastfreundschaft nicht, denn dadurch haben einige unwissend Engel beherbergt! 3Denkt an die Gefangenen, als ob [ihr] Mitgefangene [wärt], [und] die Misshandelten, als ob auch ihr selbst ‹in ihrer Haut steckt›! 4Die Ehe [sei] bei allen kostbar und das Ehebett unbefleckt, Unzüchtige aber und Ehebrecher wird Gott richten. 5[Euer] Lebensstil [sei] frei von Geldliebe, begnügt euch mit dem, was vorhanden ist. Denn er selbst hat gesagt: „Ich will dich gewiss nicht verlassen und dich gewiss nicht verstoßen.“ 6Darum können wir zuversichtlich sagen: „Der Herr [ist] mein Helfer, und ich will mich nicht fürchten, / was sollte ein Mensch mir antun?“ 7Denkt an eure Leiter, die euch das Wort Gottes gesagt haben; betrachtet den Ausgang ihres Lebenswandels und ahmt ihren Glauben nach! 8Jesus Christus [ist] derselbe, gestern und heute und bis in Ewigkeiten. 9Lasst euch nicht durch verschiedene und merkwürdige Lehren abbringen! Denn [es ist] gut, das Herz durch Gnade zu festigen, nicht durch Speisen, von denen diejenigen, die danach leben, keinen Nutzen hatten. 10Wir haben einen Räucheraltar, von dem [selbst] diejenigen, die in dem Zelt dienen, nicht die Erlaubnis haben zu essen. 11Denn die Kadaver dieser Tiere, deren Blut für Sünden durch den Oberpriester im Heiligtum dargebracht wird, werden außerhalb des Lagers verbrannt. 12Darum: Auch Jesus litt außerhalb des Tors, damit er durch sein eigenes Blut das Volk heiligt. 13Lasst uns also zu ihm hinausgehen und außerhalb des Lagers seine Schande tragen; 14wir haben hier nämlich keine bleibende Stadt, sondern die zukünftige suchen wir. 15Durch ihn lasst uns also Gott kontinuierlich ein Lobopfer darbringen, das heißt: eine Frucht der Lippen, die seinen Namen bekennen. 16Und vernachlässigt die Wohltätigkeit und Großzügigkeit nicht; denn solche Opfer gefallen Gott. 17Gehorcht und fügt euch euren Leitern (denn sie wachen über eure Seelen als diejenigen, die [einmal] Rechenschaft ablegen werden), damit sie es mit Freude tun und [dabei] nicht stöhnen; das [wäre] nämlich ungünstig für euch. 18Betet für uns! Denn wir sind überzeugt, dass wir ein gutes Gewissen haben, da wir uns in allem richtig verhalten wollen. 19Besonders aber fordere ich [euch] auf, dies zu tun, damit ich schneller zu euch zurückkommen werde. 20Der Gott des Friedens aber, der den großen Hirten der Schafe – unseren Herrn Jesus – heraufgeführt hat von den Toten durch das Blut eines ewigen Bundes, 21[der] möge euch ausstatten mit jedem guten Werk, um seinen Willen zu tun, indem er in euch tut, was vor ihm Gefallen findet, durch Jesus Christus, dem die Ehre [sei] ‹für immer und ewig›! Amen. 22Nun ermahne ich euch, Geschwister, ertragt das Wort der Ermahnung; denn ich habe euch ja kurz geschrieben. 23Ihr sollt wissen, dass unser Bruder Timotheus freigelassen worden ist; falls er bald kommt, werde ich euch mit ihm besuchen. 24Grüßt alle eure Leiter und alle Heiligen! Es grüßen euch die aus Italia. 25Die Gnade [sei] mit euch allen! Amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Hebräer 13,15
- Psalm 107,21–22 die sollen dem HERRN danken für seine Gnade und für seine Wunder an den Menschenkindern, … (Schlachter 1951)
- Psalm 50,14 Opfere Gott Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde; (Schlachter 1951)
- Römer 12,1 Ich ermahne euch nun, Geschwister, angesichts der Barmherzigkeit Gottes, eure Leiber als Opfer zur Verfügung zu stellen – lebendig, heilig, Gott woh …
- Psalm 145,1–21 Ein Loblied, von David. Ich will dich erheben, mein Gott und König, und deinen Namen loben immer und ewiglich! … (Schlachter 1951)
- 1. Petrus 2,5 dann werdet auch ihr selbst wie lebendige Steine als ein geistliches Haus gebaut, als eine heilige Priesterschaft, um geistliche Opfer darzubringen, …
- Hosea 14,2 Nehmet Worte mit euch und kehret um zum HERRN! Sprechet: «Vergib alle Schuld und nimm es gut auf, daß wir dir als Dankopfer die Farren unserer Lippe … (Schlachter 1951)
- Epheser 5,19–20 sodass ihr euch gegenseitig mit Psalmen und Hymnen und geistlichen Liedern anredet [und] für den Herrn singt und musiziert in euren Herzen; …
- Psalm 50,23 Wer Dank opfert, der ehrt mich, und wer den Weg bahnt, dem zeige ich Gottes Heil! (Schlachter 1951)
- Jesaja 57,19 indem ich Frucht der Lippen schaffe: Friede, Friede den Fernen und den Nahen, spricht der HERR; ja, ihn will ich heilen! (Schlachter 1951)
- 2. Chronik 33,16 Und er baute den Altar des HERRN und opferte darauf Dankopfer und Lobopfer und befahl Juda, daß sie dem HERRN, dem Gott Israels, dienen sollten. (Schlachter 1951)
Alle 37 Querverweise anzeigen
- Psalm 116,17–19 so will ich dir Dankopfer darbringen und den Namen des HERRN anrufen; … (Schlachter 1951)
- Offenbarung 5,9–14 und sie singen ein neues Lied und sagen: „Würdig bist du, das Buch zu erhalten und seine Siegel zu öffnen, / weil du geschlachtet wurdest und uns fü …
- 3. Mose 7,12 Will er es zum Lobe opfern, so bringe er zu seinem Lob-Schlachtopfer hinzu ungesäuerte Kuchen dar, mit Öl gemengt, und ungesäuerte Fladen, mit Öl be … (Schlachter 1951)
- Offenbarung 19,1–6 Danach hörte ich [etwas] wie die laute Stimme einer großen Menge im Himmel, die sagten: „Halleluja! / Das Heil und die Kraft und die Herrlichkeit [s …
- 2. Chronik 7,6 Die Priester aber standen auf ihren Posten und die Leviten mit den Musikinstrumenten des HERRN, welche der König David hatte machen lassen, um dem H … (Schlachter 1951)
- Psalm 69,30–31 Ich will den Namen Gottes rühmen mit einem Lied und ihn erheben mit Lobgesang. … (Schlachter 1951)
- Matthäus 11,25 Zu jener Zeit antwortete Jesus und sagte: „Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, dass du diese [Dinge] verborgen hast vor Weisen un …
- 2. Chronik 29,31 Und Hiskia hob an und sprach: Nun habt ihr eure Hände dem HERRN gefüllt. Tretet herzu und bringet die Schlachtopfer und Lobopfer zum Hause des HERRN … (Schlachter 1951)
- Nehemia 12,43 Und an jenem Tage brachte man große Opfer dar und war fröhlich; denn Gott hatte ihnen eine große Freude bereitet, so daß sich auch die Frauen und Ki … (Schlachter 1951)
- Psalm 18,49 Darum will ich dich, o HERR, loben unter den Nationen und deinem Namen singen, (Schlachter 1951)
- Psalm 118,19 Tut mir auf die Tore der Gerechtigkeit, daß ich durch sie einziehe und den HERRN preise! (Schlachter 1951)
- Epheser 2,18 Denn durch ihn haben wir beide in einem Geist Zugang zum Vater.
- Kolosser 3,16–17 Das Wort von Christus soll reichlich unter euch wohnen, indem ihr euch gegenseitig in aller Weisheit lehrt und ermahnt mit Psalmen und Hymnen und ge …
- 1. Petrus 4,11 Wenn jemand redet, dann wie mit Aussprüchen Gottes; wenn jemand dient, dann wie aus der Kraft, wie Gott sie verschafft, damit in allem Gott verherrl …
- 1. Mose 4,3–4 Es begab sich aber nach Verfluß von Jahren, daß Kain dem HERRN ein Opfer brachte von den Früchten der Erde. … (Schlachter 1951)
- Esra 3,11 Und sie sangen und dankten dem HERRN und lobten ihn, daß er so freundlich ist und daß seine Güte ewiglich währt über Israel; auch alles Volk lobte d … (Schlachter 1951)
- Nehemia 12,40 Dann stellten sich die beiden Dankchöre beim Hause Gottes auf, ebenso ich und die Hälfte der Vorsteher mit mir; (Schlachter 1951)
- Psalm 136,1–26 Danket dem HERRN; denn er ist gütig; denn seine Gnade währt ewiglich! … (Schlachter 1951)
- Jesaja 12,1–2 Und du wirst an jenem Tage sagen: Ich lobe dich, HERR; denn du zürntest mir; dein Zorn hat sich gewendet, und du tröstest mich! … (Schlachter 1951)
- Johannes 10,9 Ich bin die Tür! Wenn jemand durch mich hineingeht, wird er gerettet werden, und er wird ein- und ausgehen und Weide finden.
- Römer 6,19 Ich rede in menschlicher Weise wegen der Schwachheit eures Fleisches. Denn genau wie ihr eure Glieder dienstbereit der Unreinheit und der Gesetzlosi …
- Kolosser 1,12 Dankt dem Vater, der uns ermächtigt hat zur Teilhabe an dem Erbe der Heiligen im Licht!
- Hebräer 7,25 daher kann er vollständig retten, die sich durch ihn Gott nahen, da er immer lebt, um für sie einzutreten.
- Offenbarung 7,9–12 Danach sah ich hin, und siehe!, [da war] eine große Menschenmenge, die niemand zählen konnte, aus jeder Nation und [allen] Stämmen und Völkern und S …
- Lukas 10,21 In derselben Stunde jubelte Jesus im Geist und sagte: „Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, dass du dies verborgen hast vor den We …
- Johannes 14,6 Jesus sagt zu ihm: „Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben! Niemand kommt zum Vater, außer durch mich.
- Offenbarung 4,8–11 Und die vier Lebewesen – ‹eines wie das andere› hat je sechs Flügel – sind ringsum und innen voller Augen, und sie haben Tag und Nacht keine Ruhe un …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen