Hebräer 7
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Melchisedek, König von Salem und Priester Gottes, segnete Abraham und erhielt von ihm den Zehnten. Daran zeigt der Verfasser, dass Melchisedek höher steht als die levitischen Priester. Hebr 7,1–10 Entwurf
- Der Verfasser folgert, dass das levitische Priestertum keine Vollkommenheit brachte, da sonst kein Priester nach der Ordnung Melchisedeks hätte auftreten müssen. Jesus aus dem Stamm Juda ist mit einem Eid Priester in Ewigkeit und hat sich selbst ein für allemal geopfert. Hebr 7,11–28 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Angaben über die Person Melchisedeks Melchisedek, König von Salem und Priester des Allerhöchsten, segnete Abraham und erhielt von ihm den Zehnten. Sein Name bedeutet König der Gerechtigkeit, und ohne Vater, Mutter und Geschlechtsregister gleicht er dem Sohn Gottes und bleibt Priester für immer. Hebr 7,1–3 Entwurf
- Melchisedek steht an Würde höher als die levitischen Priester Dass Abraham Melchisedek den Zehnten gab und von ihm gesegnet wurde, zeigt nach dem Verfasser dessen Größe. Durch Abraham hat gewissermaßen auch Levi, der selbst den Zehnten empfängt, Melchisedek den Zehnten entrichtet. Hebr 7,4–10 Entwurf
- Die durch das eigenartige Priestertum Jesu bewirkte Änderung (Aufhebung) der Priesterordnung Wäre durch das levitische Priestertum Vollkommenheit gekommen, so hätte kein Priester nach der Ordnung Melchisedeks auftreten müssen. Dieser Priester stammt aus Juda, einem Stamm ohne Priesterdienst, und ist es nach der Kraft unauflöslichen Lebens. Hebr 7,11–17 Entwurf
- Der Grund für den Wechsel der Priesterordnung ist, daß Jesus Bürge eines höheren Bundes werden sollte Das frühere Gebot wird aufgehoben, und mit einem Eid wird Jesus zum Bürgen eines besseren Bundes. Anders als die vielen sterblichen Priester bleibt er ewig und kann alle völlig retten, die durch ihn zu Gott kommen. Hebr 7,18–25 Entwurf
- Abschließende Zusammenfassung: Jesus als der vollkommene und ewige Hohepriester Jesus ist ein heiliger und unschuldiger Hoherpriester, der nicht täglich für eigene Sünden opfern muss, sondern sich selbst ein für allemal opferte. Das Gesetz setzt schwache Menschen ein, das Wort des Eides aber den vollendeten Sohn. Hebr 7,26–28 Entwurf
1Denn dieser Melchisedek – König von Salem, Priester des höchsten Gottes –, der Abraham begegnete, als er zurückkehrte von der Schlacht der Könige, und ihn segnete 2[und] dem Abraham sogar ein Zehntel von allem zuteilte, [ist] zunächst (übersetzt) ein „König der Gerechtigkeit“, dann aber auch König von Salem, das heißt: „König des Friedens“, 3ohne Vater, ohne Mutter, ohne Stammbaum, der weder ein Geburtsdatum noch ein Lebensende hat, aber dem Sohn Gottes geähnelt hat, er bleibt Priester auf Dauer. 4Aber schaut, wie groß dieser [Priester] [war], dem der Stammvater Abraham sogar ein Zehntel gab von der Beute! 5Und die von den Söhnen des Levi, die die Priesterschaft erhalten, haben ein Gebot, dem Volk nach dem Gesetz den Zehnten abzufordern (das heißt: ihren Brüdern), obwohl sie aus der Lende Abrahams hervorgegangen sind. 6Der aber, der nicht von ihnen abstammt, hat Abraham den Zehnten auferlegt und hat den gesegnet, der die Verheißung hatte. 7Aber ohne jeden Zweifel wird das Geringere vom Besseren gesegnet. 8Und hier erhalten sterbliche Menschen den Zehnten; aber dort wird bezeugt, dass er lebt. 9Ja, ‹man könnte sagen›, auch Levi, der den Zehnten erhält, ist durch Abraham der Zehnte auferlegt; 10er war nämlich noch in der Lende [seines] Vaters, als Melchisedek ihm begegnete. 11Wenn nun Vollkommenheit durch das levitische Priestertum bestünde (schließlich hatte das Volk darunter das Gesetz erhalten), welche Notwendigkeit [gäbe es] noch, dass ein anderer Priester „nach der Ordnung des Melchisedek“ aufsteht und nicht [einer] „nach der Ordnung Aarons“ benannt wird? 12Wenn nämlich das Priestertum geändert wird, dann geschieht notwendigerweise auch eine Änderung des Gesetzes. 13Denn der, über den dies gesagt wird, gehört einem anderen Volksstamm an, von dem niemand sich dem Räucheralltar gewidmet hat. 14Denn [es ist] offensichtlich, dass unser Herr aus Juda hervorgegangen ist; zu diesem Stamm hat Mose nichts über eine Priesterschaft gesagt. 15Und es ist noch weit offensichtlicher, wenn gemäß der Ähnlichkeit mit Melchisedek ein anderer Priester aufsteht, 16der es nicht nach dem Gesetz eines fleischlichen Gebotes geworden ist, sondern nach der Kraft eines unzerstörbaren Lebens. 17Denn er bezeugt: „Du [bist] Priester in Ewigkeit, nach der Ordnung des Melchisedek.“ 18Denn einerseits geschieht die Aufhebung eines vorhergehenden Gebotes aufgrund seiner Schwäche und Nutzlosigkeit 19(das Gesetz hat nämlich nichts vollkommen gemacht), andererseits die Einführung einer besseren Hoffnung, durch die wir Gott nahen. 20Und insofern [dies] nicht ohne einen Eid [geschah] (denn sie sind ohne einen Eid Priester geworden, 21er hingegen mit einem Eid durch den, der zu ihm sagte: „Der Herr hat geschworen, und er wird es nicht bereuen: Du [bist] Priester in Ewigkeit, nach der Ordnung des Melchisedek.“), 22so viel mehr ist Jesus der Garant eines besseren Bundes geworden. 23Und sie sind zu mehreren Priester geworden, weil sie durch den Tod daran gehindert wurden, [am Leben] zu bleiben, 24er hingegen, weil er in Ewigkeit bleibt, behält die Priesterschaft ohne Übergabe; 25daher kann er vollständig retten, die sich durch ihn Gott nahen, da er immer lebt, um für sie einzutreten. 26Denn ein solcher Oberpriester steht uns an: heilig, arglos, unbefleckt, abgesondert von den Sündern und höher als die Himmel geworden, 27der es nicht täglich nötig hat (wie die Oberpriester), zunächst für die eigenen Sünden Opfer darzubringen, dann für die des Volkes; denn das hat er ein für alle Mal getan, als er sich selbst darbrachte. 28Denn das Gesetz setzt Menschen als Oberpriester ein, die Schwachheit haben, aber das Wort des Eides ([in der Zeit] nach dem Gesetz) einen Sohn, der in Ewigkeit vollendet ist.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Hebräer 7,25
- Römer 8,34 Wer [ist es], der verurteilt? Christus [ist es], der Gestorbene, vielmehr aber auch der Auferweckte, der auch zur Rechten Gottes ist [und] der auch …
- 1. Johannes 2,1–2 Meine Kinder, dies schreibe ich euch, damit ihr nicht sündigt. Aber wenn jemand sündigt, dann haben wir einen Fürsprecher beim Vater: Jesus Christus …
- 1. Timotheus 2,5 Denn [es gibt nur] einen Gott, / und [es ist nur] ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, / [nämlich] der Mensch Christus Jesus, /
- Judas 1,24 Dem aber, der sie vor dem Straucheln bewahren und vor seine Herrlichkeit hinstellen kann ohne Makel, mit Jubel,
- Johannes 14,6 Jesus sagt zu ihm: „Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben! Niemand kommt zum Vater, außer durch mich.
- Epheser 2,18 Denn durch ihn haben wir beide in einem Geist Zugang zum Vater.
- Jesaja 45,22 Wendet euch zu mir, so werdet ihr gerettet, aller Welt Enden; denn ich bin Gott und keiner sonst! (Schlachter 1951)
- Römer 5,2 durch den wir im Glauben auch Zugang erhalten haben zu dieser Gnade, in der wir stehen, und wir rühmen uns aufgrund der Hoffnung auf die Herrlichkei …
- Epheser 3,20 Dem aber, der unendlich viel mehr tun kann als alles, was wir erbitten oder erdenken, nach der Kraft, die in uns wirkt,
- Hebräer 9,24 Denn derjenige Christus ist nicht in ein von Menschenhand gemachtes Heiligtum hineingegangen, eine Kopie des wahren [Heiligtums], sondern in den Him …
Alle 40 Querverweise anzeigen
- Hebräer 7,19 (das Gesetz hat nämlich nichts vollkommen gemacht), andererseits die Einführung einer besseren Hoffnung, durch die wir Gott nahen.
- Hebräer 11,6 aber ohne Glauben [ist es] unmöglich, ihm zu gefallen! Denn wer sich Gott nähert, muss glauben, dass er existiert und er denen, die ihn suchen, ein …
- Jesaja 59,16 er sah auch, daß kein Mann vorhanden war, und verwunderte sich, daß niemand sich ins Mittel legte. Da half ihm sein eigener Arm, und seine eigene Ge … (Schlachter 1951)
- Hiob 23,3 O daß ich wüßte, wo ich Ihn fände! Ich würde zu seinem Throne gehen. (Schlachter 1951)
- Daniel 3,17 Sei es nun, daß unser Gott, dem wir dienen, uns aus dem glühenden Feuerofen befreien kann und uns von deiner Hand erretten wird, oder nicht, so soll … (Schlachter 1951)
- Daniel 6,20 Und als er sich dem Zwinger näherte, rief er Daniel mit kläglicher Stimme. Der König hob an und sprach zu Daniel: Daniel, du Knecht des lebendigen G … (Schlachter 1951)
- Johannes 14,13 Und was auch immer ihr bittet in meinem Namen, das werde ich tun, damit der Vater verherrlicht wird durch den Sohn.
- Jesaja 53,12 Darum will ich ihm unter den Großen seinen Anteil geben, und er soll Starke zum Raube erhalten, dafür, daß er seine Seele dem Tode preisgegeben hat … (Schlachter 1951)
- Jesaja 63,1 Wer kommt dort von Edom her, mit geröteten Kleidern von Bozra? Prächtig sieht er aus in seinem Gewand, stolz tritt er auf in der Fülle seiner Kraft! … (Schlachter 1951)
- Hebräer 5,7 Der hat in den Tagen seines irdischen Lebens Fürbitten und Bittgesuche mit lautem Klagen und Tränen dem dargebracht, der ihn retten kann aus dem Tod …
- Hebräer 2,18 Denn durch das, was er selbst erlitten hat, als er versucht wurde, kann er denen helfen, die versucht werden.
- Hebräer 7,16 der es nicht nach dem Gesetz eines fleischlichen Gebotes geworden ist, sondern nach der Kraft eines unzerstörbaren Lebens.
- Hebräer 13,15 Durch ihn lasst uns also Gott kontinuierlich ein Lobopfer darbringen, das heißt: eine Frucht der Lippen, die seinen Namen bekennen.
- Johannes 10,29–30 Mein Vater, der sie mir gegeben hat, ist größer als alle, und niemand kann sie rauben aus der Hand meines Vaters. …
- Jesaja 45,24 Nur im HERRN (so wird man sagen) habe ich Gerechtigkeit und Stärke. Zu ihm werden kommen und sich schämen müssen alle, die ihm widerstrebt haben. (Schlachter 1951)
- Jeremia 3,22 Kehret um, ihr abtrünnigen Kinder! Ich will eure Abweichungen heilen! «Siehe, wir kommen zu dir, denn du bist der HERR, unser Gott. (Schlachter 1951)
- Johannes 14,16 Und ich werde den Vater bitten, und er wird euch einen anderen Fürsprecher geben, damit er ‹für immer› bei euch bleibe:
- Johannes 17,9–26 Ich bitte für sie – nicht für die Welt bitte ich, sondern für diejenigen, die du mir gegeben hast, weil sie dir gehören, …
- Philipper 3,21 der den Körper unserer Niedrigkeit ähnlich dem Körper seiner Herrlichkeit umgestalten wird, gemäß der Kraft, mit der er sich selbst auch alles unter …
- Daniel 3,29 Und von mir wird eine Verordnung erlassen, daß, wer immer unter allen Völkern, Stämmen und Zungen von dem Gott Sadrachs, Mesachs und Abednegos leich … (Schlachter 1951)
- Johannes 16,23–24 Und an jenem Tag werdet ihr mich gar nichts fragen. Amen, amen, ich sage euch: Wie viel auch immer ihr den Vater bittet in meinem Namen, wird er euc …
- 2. Timotheus 1,12 Aus diesem Grund erleide ich auch diese [Dinge]; doch ich schäme mich nicht, denn ich weiß, wem ich vertraut habe, und ich bin überzeugt, dass er fä …
- Hebräer 7,24 er hingegen, weil er in Ewigkeit bleibt, behält die Priesterschaft ohne Übergabe;
- Offenbarung 8,3–4 Und ein weiterer Engel kam, und er stellte sich vor den Altar und hatte ein goldenes Räucherfass; und es wurde ihm viel Räucherwerk gegeben, um es m …
- Psalm 68,31–32 Vornehme aus Ägypten werden kommen, Mohrenland wird eilends seine Hände nach Gott ausstrecken. … (Schlachter 1951)
- Daniel 3,15 Seid ihr jetzt bereit, sobald ihr den Schall der Hörner, Flöten, Zithern, Harfen, Psalter und Sackpfeifen und aller Arten von Musik hören werdet, ni … (Schlachter 1951)
- Daniel 9,16 O Herr, laß doch um all deiner Gerechtigkeit willen deinen Zorn und Grimm sich abwenden von der Stadt Jerusalem, von deinem heiligen Berge! Denn um … (Schlachter 1951)
- Johannes 5,37–40 Und der Vater, der mich geschickt hat, er hat Zeugnis abgelegt über mich. Weder habt ihr seine Stimme jemals gehört, noch habt ihr seine Gestalt ges …
- Epheser 3,12 in dem wir die Zuversicht und den Zugang haben im Vertrauen durch seine Treue.
- Hebräer 7,8 Und hier erhalten sterbliche Menschen den Zehnten; aber dort wird bezeugt, dass er lebt.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen