Hebräer 5
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Wie Aaron hat sich auch Christus die hohepriesterliche Würde nicht selbst genommen, sondern Gott nennt ihn Priester nach der Ordnung Melchisedeks. In den Tagen seines Fleisches flehte er mit Tränen und lernte durch Leiden den Gehorsam. Hebr 5,1–10 Entwurf
- Der Verfasser tadelt die Leser, dass sie die Anfangsgründe wieder lernen müssen, statt als Gereifte feste Speise zu vertragen. Hebr 5,11–14 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Bei Christus finden sich die notwendigen, in Melchisedek vorgeschatteten Erfordernisse des Hohenpriesters Jeder Hohepriester wird aus Menschen genommen, opfert auch für die eigenen Sünden und wird wie Aaron von Gott berufen. So setzte Gott auch Christus als Priester nach der Ordnung Melchisedeks ein, der durch Leiden Gehorsam lernte und Urheber ewigen Heils wurde. Hebr 5,1–10 Entwurf
- Klage über die Unmündigkeit, über die geistige Trägheit und Rückständigkeit der Leser Der Verfasser hat viel Schweres zu sagen, doch die Leser sind träge zum Hören geworden. Obwohl sie Lehrer sein sollten, brauchen sie wieder Milch statt fester Speise. Hebr 5,11–14 Entwurf
1Denn jeder Oberpriester, der von Menschen genommen wird, wird [als Stellvertreter] für Menschen eingesetzt, ‹was das Verhältnis zu Gott betrifft›, damit er Gaben darbringt und auch Opfer für [deren] Sünden, 2wobei er den Unwissenden und Irregeführten nachempfinden kann, weil auch er selbst mit Schwachheit behaftet ist, 3und ihretwegen muss er – wie für das Volk, so auch für sich selbst – [Opfer] darbringen für [seine] Sünden. 4Und keiner nimmt sich selbst die Ehre, sondern er wird von Gott berufen, so wie Aaron. 5So hat auch Christus nicht sich selbst verherrlicht, um Oberpriester zu werden, sondern der zu ihm gesagt hat: „Mein Sohn bist du, ich habe dich heute gezeugt.“ 6Wie er auch an anderer [Stelle] sagt: „Du [bist] Priester in Ewigkeit, nach der Ordnung des Melchisedek.“ 7Der hat in den Tagen seines irdischen Lebens Fürbitten und Bittgesuche mit lautem Klagen und Tränen dem dargebracht, der ihn retten kann aus dem Tod, und ist erhört worden wegen [seiner] Ergebenheit; 8obwohl er [sein] Sohn war, hat er Gehorsam gelernt aus dem, was er erlitten hat. 9Und als er vollendet worden war, ist er für alle, die ihm gehorchen, zum Urheber ewigen Heils geworden, 10weil er von Gott als Oberpriester eingeführt wurde, nach der Ordnung des Melchisedek. 11Darüber [hat] uns das Wort viel zu sagen, aber [es ist] schwer zu erklären, weil ihr träge geworden seid im Hören. 12Denn auch wenn ihr in Anbetracht der Zeit [längst] Lehrer sein müsstet, habt ihr es wieder nötig, dass man euch lehrt, was die Eckpunkte der Aussprüche Gottes [sind], und ihr seid [Menschen] geworden, die Milch nötig haben und nicht feste Nahrung. 13Denn jeder, der an der Milch teilhat, [ist] unerfahren am Wort der Gerechtigkeit, er ist nämlich ein Kleinkind. 14Die feste Nahrung ist hingegen für Erwachsene, die sich aufgrund [ihrer] Reife die Fähigkeiten zur Unterscheidung von Gut und Schlecht angeeignet haben.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Hebräer 5,7
- Lukas 22,41–44 Und er selbst entfernte sich etwa einen Steinwurf von ihnen, und nachdem er auf die Knie gegangen war, betete er …
- Matthäus 27,46 Um die neunte Stunde aber schrie Jesus mit lauter Stimme auf und sagte: „Eli, Eli, lema sabachtani?“ (das bedeutet: Mein Gott, mein Gott, warum hast …
- Markus 14,32–39 Und sie kommen zu einem Grundstück, dessen Name „Getsemane“ [ist], und er sagt zu seinen Jüngern: „Setzt euch hier hin, bis ich gebetet habe!“ …
- Johannes 17,1 Dies redete Jesus, und er hob seine Augen zum Himmel auf, und er sagte: „Vater, die Stunde ist gekommen. Verherrliche deinen Sohn, damit auch dein S …
- Johannes 17,4–5 Ich habe dich verherrlicht auf der Erde; das Werk habe ich vollendet, das du mir gegeben hast, damit ich es tue. …
- Johannes 12,27–28 „Jetzt ist meine Seele aufgewühlt, aber was soll ich sagen? ‚Vater, rette mich aus dieser Stunde!‘? Deshalb bin ich doch in diese Stunde gekommen. …
- Markus 15,34 Und in der neunten Stunde rief Jesus mit lauter Stimme und sagte: „Eloi, Eloi, lema sabachtani?“ (das bedeutet übersetzt: Mein Gott, mein Gott, waru …
- Matthäus 26,28–44 Denn das ist mein Blut des neuen Bundes, das für viele vergossen wird zur Vergebung der Sünden. …
- Matthäus 27,50 Jesus aber schrie erneut mit lauter Stimme und ließ den Geist los.
- Psalm 22,1–21 Dem Vorsänger. Auf «Hindin der Morgenröte». Ein Psalm Davids. Mein Gott, mein Gott, warum hast du mich verlassen? Du bist weit entfernt davon, mir z … (Schlachter 1951)
Alle 35 Querverweise anzeigen
- Psalm 22,24 Denn er hat nicht verachtet noch verabscheut das Elend des Armen und hat sein Angesicht nicht vor ihm verborgen, und da er zu ihm schrie, erhörte er … (Schlachter 1951)
- Johannes 11,35 Jesus weinte.
- Hebräer 12,28 Darum: Weil wir ein unerschütterliches Königreich erhalten, lasst uns ‹dankbar sein›, wodurch wir Gott wohlgefällig dienen, mit Ehrerbietung und Erg …
- Markus 15,37 Jesus aber ließ einen lauten Schrei los und verschied.
- Psalm 69,1 Dem Vorsänger. Nach [der Singweise] «Lilien». Von David. O Gott, hilf mir; denn das Wasser geht mir bis an die Seele! (Schlachter 1951)
- Psalm 69,13–16 Ich aber bete, HERR, zu dir zur angenehmen Zeit; antworte mir, o Gott, nach deiner großen Gnade mit deinem wahren Heil! … (Schlachter 1951)
- Lukas 23,46 Und mit lauter Stimme rief Jesus und sagte: „Vater, in deine Hände werde ich meinen Geist legen.“ Und nachdem er das gesagt hatte, verschied er.
- Hebräer 2,14 Weil also die Kinder am Fleisch und Blut teilhaben, hat auch er selbst sich gleichermaßen an ihnen beteiligt, um durch [seinen] Tod den zunichtezuma …
- Hebräer 13,20 Der Gott des Friedens aber, der den großen Hirten der Schafe – unseren Herrn Jesus – heraufgeführt hat von den Toten durch das Blut eines ewigen Bun …
- Jesaja 53,11 An der Arbeit seiner Seele wird er sich satt sehen; durch seine Erkenntnis wird er, mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen, und ihre Schuld … (Schlachter 1951)
- 1. Timotheus 3,16 Und bekanntermaßen groß ist das Geheimnis der Frömmigkeit: Gott wurde sichtbar im Fleisch, / gerechtfertigt im Geist, / gesehen von Engeln, / gepred …
- 3. Mose 2,2 Also soll man sie zu den Söhnen Aarons, zu den Priestern bringen, und er soll davon eine Handvoll nehmen, von dem Semmelmehl und dem Öl, samt allem … (Schlachter 1951)
- Psalm 40,1–3 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Beharrlich habe ich auf den HERRN geharrt, da neigte er sein Ohr zu mir und erhörte mein Schreien … (Schlachter 1951)
- Jesaja 49,8 Weiter spricht der HERR: Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört und am Tage des Heils dir geholfen; und ich will dich behüten und dich dem Volk zu … (Schlachter 1951)
- Galater 4,4 Aber als die Erfüllung der Zeit gekommen war, sandte Gott seinen Sohn, geboren von einer Frau, geboren unter dem Gesetz,
- Psalm 18,19–20 und führte mich heraus in die Weite, er befreite mich; denn er hatte Wohlgefallen an mir. … (Schlachter 1951)
- Johannes 11,42 Ich wusste, dass du mich immer erhörst; doch um der Menschenmenge willen, die umhersteht, habe ich es gesagt, damit sie glauben, dass du mich gesand …
- 1. Johannes 4,3 und jeder Geist, der nicht bekennt, dass Jesus Christus ‹als Mensch› gekommen ist, ist nicht aus Gott; und dies ist der [Geist] des Antichristus, vo …
- 2. Johannes 1,7 Denn viele Verführer sind in die Welt gekommen, die nicht bekennen, dass Jesus Christus ‹in menschlicher Gestalt› kommt; so jemand ist der Verführer …
- 3. Mose 4,4–14 und zwar soll er den Farren zur Tür der Stiftshütte bringen, vor den HERRN, und seine Hand stützen auf des Farren Haupt und ihn schächten vor dem HE … (Schlachter 1951)
- Psalm 88,1 Ein Psalmlied. Von den Kindern Korahs. Dem Vorsänger. Auf der Machalat-Leannot. Eine Unterweisung Hemans, des Esrachiten. o HERR, Gott meines Heils, … (Schlachter 1951)
- Römer 8,3 Denn ‹was dem Gesetz unmöglich war›, weil es durch das Fleisch [zu] schwach war, [ist geschehen]: Als Gott seinen eigenen Sohn in Gestalt des sündha …
- Jesaja 53,3 Verachtet war er und verlassen von den Menschen, ein Mann der Schmerzen und mit Krankheit vertraut; wie einer, vor dem man das Angesicht verbirgt, s … (Schlachter 1951)
- Matthäus 26,52–53 Daraufhin sagt Jesus zu ihm: „Steck dein Schwert an seinen Platz, denn alle, die ein Schwert ziehen, werden durch ein Schwert sterben. …
- Johannes 1,14 Und das Wort wurde Fleisch, und er zeltete unter uns, und wir schauten seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit wie die des einzigen [Sohnes] beim Vate …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen