Hebräer 2
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Leser sollen umso mehr auf das Gehörte achten. Der Verfasser fragt, wie man entfliehen will, wenn man ein so großes Heil versäumt, das der Herr verkündigt und Gott mit Zeichen bestätigt hat. Hebr 2,1–4 Entwurf
- Jesus wurde ein wenig unter die Engel erniedrigt und wegen des Todesleidens mit Ehre gekrönt. Er wurde den Brüdern gleich, um durch den Tod den Teufel zu entmachten und als Hoherpriester die Sünden des Volkes zu sühnen. Hebr 2,5–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Daraus ergibt sich für uns die Verpflichtung, den durch diesen Sohn zu uns geredeten Worten willigen Gehorsam entgegenzubringen Wenn schon jede Übertretung des durch Engel gesprochenen Wortes ihren Lohn empfing, fragt der Verfasser, wie entfliehen will, wer ein so großes Heil versäumt. Dieses Heil hat der Herr verkündigt und Gott mit Zeichen, Wundern und Gaben des Heiligen Geistes bestätigt. Hebr 2,1–4 Entwurf
- Seine Erniedrigung (Menschwerdung und Todesleiden) beschränkt seine Erhabenheit nicht Die zukünftige Welt hat Gott nicht Engeln unterstellt. Das Schriftwort vom Menschen, dem alles unterworfen ist, bezieht der Verfasser auf Jesus, der ein wenig unter die Engel erniedrigt und mit Ehre gekrönt wurde. Hebr 2,5–9 Entwurf
- Die Notwendigkeit der Erniedrigung (besonders des Todesleidens) Es ziemte dem, durch den alles ist, den Anführer des Heils durch Leiden zu vollenden. Mit Schriftworten zeigt der Verfasser, dass dieser sich nicht schämt, die Geheiligten Brüder zu nennen. Hebr 2,10–13 Entwurf
- Die segensreichen Folgen der Erniedrigung Jesus wurde Fleisch und Blut teilhaftig, um durch den Tod den Teufel zu entmachten und die von Todesfurcht Geknechteten zu befreien. So wurde er ein barmherziger und treuer Hoherpriester, der den Versuchten helfen kann. Hebr 2,14–18 Entwurf
1Deshalb müssen wir mehr auf das Gehörte achten, sonst kommen wir [vom Weg] ab. 2Denn wenn das durch Engel geredete Wort gültig war und jede Übertretung und jeder Ungehorsam eine gerechte Strafe bekommen hat, 3wie werden wir entrinnen, wenn wir ein derart großes Heil versäumen, welches uns gegenüber – nachdem es [seinen] Anfang genommen hat, um durch den Herrn geredet zu werden – von denen bestätigt wurde, die es gehört haben, 4während Gott Zeugnis ablegt mit Zeichen und Wundern und verschiedenen Kräften und Austeilungen des heiligen Geistes nach seinem Willen? 5Denn nicht Engeln hat er den zukünftigen Erdkreis untergeordnet, über den wir reden. 6Es hat aber jemand irgendwo bezeugt und gesagt: „Was ist der Mensch, dass du an ihn denkst, / oder der Sohn des Menschen, dass du dich um ihn kümmerst? / 7Du hast ihn kurze Zeit etwas geringer gemacht als Engel, / mit Herrlichkeit und Ehre hast du ihn gekrönt. / 8Alles hast du unter seine Füße untergeordnet.“ Denn indem er ihm alles untergeordnet hat, ließ er ihm nichts „ununtergeordnet“. Nun sehen wir jetzt noch nicht, dass ihm alles untergeordnet ist. 9Den aber, der „kurze Zeit etwas geringer gemacht ist als die Engel“, Jesus, sehen wir – ‹weil er den Tod erlitt› – „mit Herrlichkeit und Ehre“ gekrönt, sodass er durch Gottes Gnade für jeden den Tod geschmeckt hat. 10Denn es gefiel ihm, um dessen willen alles und durch den alles [besteht], indem er viele Söhne zur Herrlichkeit führte, den Urheber ihres Heils durch Leiden zu vollenden. 11Denn sowohl derjenige, der heiligt, als auch diejenigen, die geheiligt werden, [stammen] alle von dem Einen, weshalb er sich nicht schämt, sie Geschwister zu nennen, 12und sagt: „Ich werde deinen Namen verkünden meinen Geschwistern; / inmitten der Versammlung werde ich dich preisen.“ 13Und außerdem: „Ich werde auf dich vertrauen.“ Und außerdem: „Siehe!, ich und die Kinder, die Gott mir gegeben hat.“ 14Weil also die Kinder am Fleisch und Blut teilhaben, hat auch er selbst sich gleichermaßen an ihnen beteiligt, um durch [seinen] Tod den zunichtezumachen, der die Gewalt hat über den Tod (das heißt: den Verleumder), 15und all diejenigen zu befreien, die aus Furcht vor dem Tod ‹zeit ihres Lebens› der Sklaverei unterworfen waren. 16Denn er sorgt sich bestimmt nicht um Engel, sondern er sorgt sich um die Nachkommenschaft Abrahams. 17Daher musste er in allem den Geschwistern gleich werden, damit er in Bezug auf das, was Gott gegenüber [von Bedeutung ist], ein barmherziger und treuer Oberpriester wird, um die Sünden des Volkes wiedergutzumachen. 18Denn durch das, was er selbst erlitten hat, als er versucht wurde, kann er denen helfen, die versucht werden.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Hebräer 2,14
- 2. Timotheus 1,10 die jetzt aber erschienen ist durch die Erscheinung unseres Herrn Jesus Christus, der einerseits den Tod zunichtegemacht hat, andererseits Leben und …
- Römer 8,3 Denn ‹was dem Gesetz unmöglich war›, weil es durch das Fleisch [zu] schwach war, [ist geschehen]: Als Gott seinen eigenen Sohn in Gestalt des sündha …
- 1. Korinther 15,54–57 Aber sobald dieses Vergängliche Unvergänglichkeit anzieht und dieses Sterbliche Unsterblichkeit anzieht, dann wird das Wort geschehen, das geschrieb …
- Kolosser 2,15 Er hat die Urgewalten und Mächte entwaffnet und öffentlich zur Schau gestellt, sodass er dadurch über sie triumphiert hat.
- Johannes 1,14 Und das Wort wurde Fleisch, und er zeltete unter uns, und wir schauten seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit wie die des einzigen [Sohnes] beim Vate …
- Johannes 12,31–33 Jetzt ist [Zeit für] das Gericht über diese Welt, jetzt wird der Fürst dieser Welt hinausgeworfen werden; …
- Jesaja 25,8 Er wird den Tod auf ewig verschlingen. Gott der HERR wird die Tränen von allen Angesichtern abwischen und die Schmach seines Volkes von der ganzen E … (Schlachter 1951)
- Hosea 13,14 Ich will sie erlösen aus der Gewalt des Totenreichs, vom Tode will ich sie loskaufen. Tod, wo ist dein Verderben? Totenreich, wo ist dein Sieg? Mitl … (Schlachter 1951)
- Hebräer 9,15 Und deshalb ist er der Mittler eines neuen Bundes, damit die Berufenen die Verheißung des ewigen Erbes erhalten, nachdem [sein] Tod geschehen ist zu …
- 1. Korinther 15,50 Dies aber sage ich, Geschwister: dass Fleisch und Blut das Reich Gottes nicht erben können und die Vergänglichkeit nicht die Unvergänglichkeit erbt.
Alle 26 Querverweise anzeigen
- 1. Johannes 3,8–10 Wer die Sünde tut, ist aus dem Verleumder, weil der Verleumder seit Anbeginn sündigt. Dazu ist der Sohn Gottes erschienen: um die Werke des Verleumd …
- Philipper 2,7–8 sondern sich selbst entäußerte, / indem er die Gestalt eines Knechtes annahm, / indem er ‹den Menschen ähnlich› wurde / und im Aussehen als Mensch e …
- Jesaja 53,12 Darum will ich ihm unter den Großen seinen Anteil geben, und er soll Starke zum Raube erhalten, dafür, daß er seine Seele dem Tode preisgegeben hat … (Schlachter 1951)
- Römer 14,9 Denn dazu ist Christus ja gestorben und auferstanden und lebendig geworden: damit er sowohl über die Toten als auch über die Lebenden herrscht.
- Offenbarung 1,18 und der Lebendige, und ich war tot, und siehe!, ich bin lebendig ‹für immer und ewig›, amen; und ich habe die Schlüssel zu Tod und Hades.
- Hebräer 2,18 Denn durch das, was er selbst erlitten hat, als er versucht wurde, kann er denen helfen, die versucht werden.
- 1. Mose 3,15 Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe, zwischen deinem Samen und ihrem Samen; derselbe soll dir den Kopf zertreten, und du wirs … (Schlachter 1951)
- Jesaja 7,14 Darum wird euch der Herr selbst ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau hat empfangen und wird Mutter eines Sohnes, den sie Immanuel nennen wird. (Schlachter 1951)
- Johannes 12,24 Amen, amen, ich sage euch: Wenn das Weizenkorn nicht in die Erde fällt und stirbt, bleibt es allein; aber wenn es stirbt, bringt es viel Frucht.
- Galater 4,4 Aber als die Erfüllung der Zeit gekommen war, sandte Gott seinen Sohn, geboren von einer Frau, geboren unter dem Gesetz,
- Offenbarung 2,10 Fürchte dich nicht vor dem, was du erleiden wirst. Siehe!, tatsächlich der Verleumder hat vor, [einige] von euch ins Gefängnis zu werfen, um euch au …
- 1. Timotheus 3,16 Und bekanntermaßen groß ist das Geheimnis der Frömmigkeit: Gott wurde sichtbar im Fleisch, / gerechtfertigt im Geist, / gesehen von Engeln, / gepred …
- Hebräer 4,15 Wir haben nämlich keinen Oberpriester, der unsere Schwachheiten nicht nachempfinden kann, sondern der in allem auf gleiche Weise versucht worden ist …
- Offenbarung 12,9 Und der große Drache wurde geschleudert – die alte Schlange, die „Verleumder“ oder auch „Satan“ genannt wird und die den gesamten Erdkreis verführt …
- Offenbarung 20,2 Und er packte den Drachen, die alte Schlange, die der Verleumder und der Satan ist [und] die den gesamten Erdkreis verführt, und er band ihn für tau …
- Matthäus 25,41 Danach wird er auch zu denen auf der linken [Seite] sprechen: ‚Geht weg von mir, die ihr verflucht seid, in das ewige Feuer, das für den Verleumder …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen