1. Petrus 2
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Empfänger sind zu dem lebendigen Stein gekommen, den die Menschen verworfen haben, und sollen sich als lebendige Steine zu einem geistlichen Haus aufbauen lassen. Sie sind nach Petrus ein auserwähltes Geschlecht, ein königliches Priestertum und Gottes Volk. 1Petr 2,1–10 Entwurf
- Petrus mahnt die Fremdlinge zu gutem Wandel unter den Heiden und zur Unterordnung unter den König und die Statthalter um des Herrn willen. 1Petr 2,11–17 Entwurf
- Die Hausknechte sollen mit aller Furcht ihren Herren untertan sein, auch den wunderlichen, und Unrecht erdulden. Christus hat ihnen darin ein Vorbild hinterlassen und die Sünden an seinem Leib auf das Holz getragen. 1Petr 2,18–25 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Schreitet fort in der Heiligung und erbaut euch als lebendige Steine auf Christus, den Eckstein, zu einem geistlichen Priestervolk Die Empfänger sollen alle Bosheit ablegen und sich als lebendige Steine zu einem geistlichen Haus aufbauen lassen. Den Ungläubigen wird der verworfene Eckstein zum Anstoß, die Glaubenden aber sind ein auserwähltes Geschlecht, ein königliches Priestertum und Gottes Volk. 1Petr 2,1–10 Entwurf
- Allgemeine Aufforderung zu einem reinen Wandel vor den Heiden (= Ungläubigen) Petrus ermahnt die Empfänger als Fremdlinge, sich der fleischlichen Lüste zu enthalten. Ihr guter Wandel unter den Heiden soll die Verleumder dazu bringen, Gott zu preisen. 1Petr 2,11–12 Entwurf
- Ermahnung zum Gehorsam gegen die heidnische Obrigkeit Die Empfänger sollen sich um des Herrn willen jeder menschlichen Ordnung unterordnen, dem König und den Statthaltern. Als Freie und Knechte Gottes sollen sie jeden ehren, die Bruderschaft lieben, Gott fürchten und den König ehren. 1Petr 2,13–17 Entwurf
- Ermahnungen an die Sklaven zum Dulden nach Christi Vorbild Die Hausknechte sollen mit aller Furcht ihren Herren untertan sein, nicht nur den guten, sondern auch den wunderlichen, und Unrecht um des Guten willen erdulden. Christus hat ihnen ein Vorbild hinterlassen: Er drohte nicht, als er litt, und trug die Sünden an seinem Leib auf das Holz. 1Petr 2,18–25 Entwurf
1Legt also alle Bosheit und allen Betrug und Heucheleien und Neidereien und alle Verleumdungen ab. 2Seid wie neugeborene Säuglinge begierig nach der vernünftigen, unverfälschten Milch, damit ihr durch sie heranwachst, 3wenn ihr tatsächlich geschmeckt habt, dass der Herr gütig [ist]. 4Wenn ihr zu ihm kommt – dem lebendigen Stein, der zwar von Menschen verworfen wurde, aber bei Gott auserwählt [und] kostbar [ist] –, 5dann werdet auch ihr selbst wie lebendige Steine als ein geistliches Haus gebaut, als eine heilige Priesterschaft, um geistliche Opfer darzubringen, die Gott willkommen [sind] durch Jesus Christus. 6Denn es steht in der Schrift: „Siehe, ich lege in Zion einen Stein, einen auserwählten, kostbaren Eckstein; / und wer an ihn glaubt, soll gewiss nicht enttäuscht werden.“ 7Die Kostbarkeit [gehört] also euch, die ihr glaubt; aber denen, die nicht gehorchen, [gilt]: „Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist zum Eckstein geworden“, 8und ein „Stein zum Stoßen“ und ein „Fels zum Fallen“. Sie stoßen sich, da sie dem Wort ungehorsam sind, wozu sie auch bestimmt wurden. 9Ihr hingegen [seid] ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk in [Gottes] Besitz, damit ihr die Wesenszüge dessen verkündet, der euch aus der Finsternis gerufen hat in sein wunderbares Licht – 10[euch], die [ihr] früher kein Volk [wart], aber jetzt das Volk Gottes [seid]; die ihr nicht begnadigt wart, aber jetzt begnadigt worden seid. 11Ihr Geliebten, ich ermahne euch als Gäste und Fremde [in dieser Welt], euch von fleischlichen Begierden fernzuhalten, die gegen die Seele streiten! 12Haltet euren Lebenswandel unter den Nationen einwandfrei, damit diejenigen, die euch unterdessen als Übeltäter verleumden, [eure] guten Werke beobachten und Gott verherrlichen am Tag der Heimsuchung. 13Ordnet euch also jeder menschlichen Institution um des Herrn willen unter, ob dem König als Staatsoberhaupt 14oder den Statthaltern als denen, die von ihm geschickt werden zur Bestrafung der Übeltäter und Belobigung der Wohltäter. 15Denn der Wille Gottes lautet folgendermaßen: durch Gutes Tun die Ignoranz der unverständigen Menschen zum Schweigen zu bringen. 16[Lebt] als freie [Menschen], aber nicht, indem ihr die Freiheit als Deckmantel der Bosheit gebraucht, sondern als Diener Gottes. 17Respektiert alle [Menschen], liebt die Glaubensgeschwister, fürchtet Gott, ehrt den König! 18Ihr Hausdiener sollt euch mit aller Ehrfurcht den Hausherren unterordnen, nicht nur den guten und freundlichen, sondern auch den gemeinen. 19Denn das [ist] Gnade, wenn jemand um des vor Gott [reinen] Gewissens willen Kummer erträgt und zu Unrecht leidet. 20Denn was [ist das] für ein Ruhm, wenn ihr es ertragt, zu sündigen und [dafür] bestraft zu werden? Doch wenn ihr es ertragt, Gutes zu tun und [dafür] zu leiden, das [ist] Gnade bei Gott. 21Denn dazu seid ihr berufen, / weil auch Christus für uns gelitten / und euch ein Vorbild hinterlassen hat, / dass ihr seinen Fußstapfen folgt; / 22welcher keine Sünde beging, / noch Betrug in seinem Mund gefunden wurde; / 23welcher, als er beschimpft wurde, sich nicht rächte; / als er litt, drohte er nicht, / sondern übergab [seine Sache] an den, der gerecht richtet; / 24welcher unsere Sünden selbst hinaufgetragen hat, / mit seinem Leib an das Holz, / damit wir für die Sünden gestorben sind / und für die Gerechtigkeit leben; / durch seine Wunden seid ihr geheilt geworden. / 25Denn ihr wart wie umherirrende Schafe, / doch jetzt seid ihr zurückgekehrt zu dem Hirten und Aufseher eurer Seelen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Petrus 2,5
- Epheser 2,20–22 erbaut auf dem Fundament der Apostel und Propheten, wobei Jesus Christus selbst der Eckstein ist, …
- 1. Petrus 2,9 Ihr hingegen [seid] ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk in [Gottes] Besitz, damit ihr die Wes …
- 1. Korinther 3,9 Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; Gottes Acker [und] Gottes Bauwerk seid ihr.
- Offenbarung 5,10 und du hast sie für unseren Gott zu Königen und zu Priestern gemacht, / und sie werden über die Erde regieren.“
- 1. Korinther 3,16 Wisst ihr nicht, dass ihr der Tempel Gottes seid und der Geist Gottes in euch wohnt?
- Jesaja 61,6 ihr aber werdet Priester des HERRN heißen, und man wird euch Diener unsres Gottes nennen. Ihr werdet die Güter der Nationen genießen und in ihre Mac … (Schlachter 1951)
- Hebräer 13,15–16 Durch ihn lasst uns also Gott kontinuierlich ein Lobopfer darbringen, das heißt: eine Frucht der Lippen, die seinen Namen bekennen. …
- Hebräer 3,6 Christus hingegen [steht] als Sohn über seinem Haus – sein Haus sind wir, wenn wir nur an der Zuversicht und dem Rühmen der Hoffnung bis zum Ende be …
- Offenbarung 20,6 Beglückwünschenswert und heilig [ist], wer Anteil hat an der ersten Auferstehung. Über sie hat der zweite Tod keine Vollmacht, sondern sie werden Pr …
- 1. Korinther 6,19 Oder wisst ihr nicht, dass euer Leib ein Tempel des heiligen Geistes in euch ist, den ihr von Gott habt? Und ihr gehört nicht euch selbst,
Alle 28 Querverweise anzeigen
- Römer 12,1 Ich ermahne euch nun, Geschwister, angesichts der Barmherzigkeit Gottes, eure Leiber als Opfer zur Verfügung zu stellen – lebendig, heilig, Gott woh …
- Offenbarung 1,6 er hat uns sogar zu einem Königreich gemacht, zu Priestern für seinen Gott und Vater –, ihm [sei] die Herrlichkeit und die Macht ‹für immer und ewig …
- 2. Korinther 6,16 Und welche Gemeinsamkeit [hat] der Tempel Gottes mit Götzenbildern? Denn ihr seid der Tempel des lebendigen Gottes, wie Gott gesagt hat: „Ich werde …
- Philipper 4,18 Ich habe aber alles erhalten und bin reich; ich bin ausgefüllt, denn ich habe von Epaphroditus die [Gaben] von euch empfangen, ein lieblicher Wohlge …
- Offenbarung 3,12 Wer überwindet, den werde ich zu einer Säule im Tempel meines Gottes machen, und er soll gewiss nicht mehr nach draußen gehen, und ich werde auf ihn …
- Römer 15,16 damit ich ein Diener von Jesus Christus zu den Nationen sei, der priesterliche Dienste verrichtet an der guten Nachricht Gottes, sodass das Opfer de …
- Psalm 50,23 Wer Dank opfert, der ehrt mich, und wer den Weg bahnt, dem zeige ich Gottes Heil! (Schlachter 1951)
- Jesaja 66,21 Und ich werde auch von ihnen welche zu Priestern und Leviten nehmen, spricht der HERR. (Schlachter 1951)
- 1. Timotheus 3,15 aber falls ich mich verspäte, damit du weißt, wie man sich im Haus Gottes verhalten soll, das die Gemeinde des lebendigen Gottes ist, Säule und Stüt …
- Psalm 50,14 Opfere Gott Dank und bezahle dem Höchsten deine Gelübde; (Schlachter 1951)
- Psalm 141,2 Mein Gebet steige vor dir auf wie Räucherwerk, meiner Hände Aufheben sei wie das Abendopfer. (Schlachter 1951)
- Johannes 4,22–24 Ihr betet an, was ihr nicht kennt; wir beten an, was wir kennen, weil das Heil von den Judäern stammt. …
- Philipper 2,17 Doch auch wenn ich als Trankopfer auf das Opfer und den Dienst eures Glaubens gegossen werde, freue ich mich und freue ich mich zusammen mit euch al …
- Kolosser 3,17 Und alles, was ihr tut, in Wort oder in Werk … [tut] alles im Namen des Herrn Jesus und dankt Gott und dem Vater durch ihn!
- Maleachi 1,11 Denn vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang ist mein Name groß unter den Heiden, und allenthalben werden meinem Namen Räucherwerk und reine O … (Schlachter 1951)
- Philipper 1,11 erfüllt mit den Früchten der Gerechtigkeit, die durch Jesus Christus [entstehen], zur Ehre und zum Lob Gottes.
- 1. Petrus 4,11 Wenn jemand redet, dann wie mit Aussprüchen Gottes; wenn jemand dient, dann wie aus der Kraft, wie Gott sie verschafft, damit in allem Gott verherrl …
- Hosea 14,2 Nehmet Worte mit euch und kehret um zum HERRN! Sprechet: «Vergib alle Schuld und nimm es gut auf, daß wir dir als Dankopfer die Farren unserer Lippe … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen