Galater 1
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus grüßt die Gemeinden in Galatien und wundert sich, dass sie so schnell zu einem anderen Evangelium übergehen. Jeden, der ein anderes Evangelium predigt, erklärt er für verflucht. Gal 1,1–10 Entwurf
- Paulus legt dar, er habe sein Evangelium durch eine Offenbarung Jesu Christi empfangen. Nach seiner Berufung geht er nach Arabien und Damaskus und erst nach drei Jahren für fünfzehn Tage zu Petrus nach Jerusalem. Gal 1,11–24 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Zuschrift und Segensgruß Paulus, Apostel nicht von Menschen, sondern durch Jesus Christus und Gott, den Vater, grüßt mit allen Brüdern bei ihm die Gemeinden in Galatien. Er wünscht Gnade und Frieden von Gott und Jesus Christus, der sich für die Sünden der Glaubenden gegeben hat. Gal 1,1–5 Entwurf
- Eingang: Veranlassung des Schreibens; Befremden des Apostels über den schnellen Abfall der Galater von der einen, wahren Heilsbotschaft (des Paulus); Verfluchung der Verkündiger einer andern (falschen) Heilslehre Paulus wundert sich, dass die Galater so schnell zu einem anderen Evangelium übergehen, und spricht von etlichen, die sie verwirren. Jeden, der ein anderes Evangelium predigt, erklärt er für verflucht, selbst wenn es Paulus und seine Mitarbeiter oder ein Engel vom Himmel wären. Gal 1,6–10 Entwurf
- Aufstellung der Behauptung, daß die Heilsbotschaft des Paulus von Gott stamme Paulus erklärt, dass sein Evangelium nicht von Menschen stammt. Er habe es durch eine Offenbarung Jesu Christi empfangen. Gal 1,11–12 Entwurf
- Das Verhalten des Paulus (im Judentum) vor seiner Bekehrung und unmittelbar darauf Paulus erinnert daran, dass er im Judentum die Gemeinde Gottes verfolgte und für die Überlieferungen der Väter eiferte. Als Gott ihm seinen Sohn offenbarte, ging er nicht zu den Aposteln nach Jerusalem, sondern nach Arabien und zurück nach Damaskus. Gal 1,13–17 Entwurf
- Die selbständige Wirksamkeit des Paulus während der Zeit vor der Apostelversammlung Nach drei Jahren besucht Paulus für fünfzehn Tage Petrus in Jerusalem und sieht sonst nur Jakobus, den Bruder des Herrn. Danach geht er nach Syrien und Cilicien, und die Gemeinden in Judäa preisen Gott seinetwegen. Gal 1,18–24 Entwurf
1Paulus, ein Apostel, weder von Menschen [gesandt] noch durch einen Menschen [berufen], sondern durch Jesus Christus und Gott den Vater, der ihn auferweckt hat von den Toten, 2und all die Geschwister mit mir. An die Gemeinden von Galatia: 3Gnade [sei mit] euch und Frieden von Gott dem Vater und unserem Herrn Jesus Christus, 4der sich selbst hingegeben hat für unsere Sünden, um uns zu befreien aus dem gegenwärtigen, bösen Zeitalter, nach dem Willen unseres Gottes und Vaters, 5dem die Ehre [gebührt] ‹für immer und ewig›! Amen. 6Ich wundere mich, dass ihr euch so schnell abbringen lasst von dem, der euch berufen hat durch die Gnade des Christus, hin zu einer anderen „guten Nachricht“, 7die keine Alternative ist; allerdings gibt es einige, die euch verunsichern und die gute Nachricht von Christus verdrehen wollen. 8Doch selbst wenn wir oder ein Engel aus dem Himmel euch eine „gute Nachricht“ verkünden entgegen derjenigen, die wir euch verkündet haben – er sei verflucht! 9Wie wir zuvor gesagt haben und ich jetzt noch mal sage: Wenn jemand euch eine „gute Nachricht“ verkündet entgegen derjenigen, die ihr empfangen habt – er sei verflucht! 10Appelliere ich denn jetzt an Menschen oder an Gott? Oder versuche ich, Menschen zu gefallen? Denn wenn ich weiterhin Menschen gefallen wollte, dann wäre ich kein Knecht des Christus. 11Ich lasse euch nun wissen, Geschwister, dass die von mir verkündete gute Nachricht nicht ‹menschlichen Ursprungs› ist, 12denn auch ich habe sie nicht von einem Menschen angenommen oder gelehrt bekommen, sondern durch eine Offenbarung von Jesus Christus. 13Ihr habt nämlich von meinem Verhalten damals im Judentum gehört, dass ich die Gemeinde Gottes rigoros verfolgte und sie ausrotten wollte; 14und [dass] ich im Judentum [weiter] vorankam als viele Gleichaltrige in meinem Volksstamm, denn ich war häufig ein Verfechter der Traditionen meiner Vorfahren. 15Aber als der Gott, der mich ‹von meiner Geburt an› ausgesondert und durch seine Gnade berufen hat, Gefallen daran hatte, 16seinen Sohn in mir zu offenbaren, damit ich ihn verkünde unter den Heiden, konsultierte ich nicht sofort Fleisch und Blut, 17noch ging ich hinauf nach Jerusalem zu denen, die vor mir Apostel [geworden waren], sondern ich ging fort nach Arabia und kehrte wieder zurück nach Damaskus. 18Dann, nach drei Jahren, ging ich hinauf nach Jerusalem, um Petrus kennenzulernen, und ich blieb fünfzehn Tage bei ihm; 19aber ich sah keinen anderen von den Aposteln außer Jakobus, den Bruder des Herrn. 20(Und was ich euch schreibe, siehe!, [ich bestätige] vor Gott, dass ich nicht lüge.) 21Dann ging ich in die Gebiete von Syria und Kilikia. 22Ich war aber den Gemeinden Judäas, die in Christus [sind], nicht persönlich bekannt, 23und sie hörten nur: „Der uns damals verfolgte, verkündet jetzt den Glauben, den er damals ausrotten wollte“. 24Und meinetwegen verherrlichten sie Gott.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Galater 1,16
- Matthäus 16,17 Und Jesus antwortete und sagte zu ihm: „Beglückwünschenswert bist du, Simon Barjona, denn Fleisch und Blut haben es dir nicht offenbart, sondern mei …
- Epheser 3,5–10 (was in anderen Generationen den Menschenkindern nicht bekannt gemacht wurde, wie es jetzt seinen heiligen Aposteln und Propheten durch den Geist of …
- Epheser 1,17–18 dass der Gott unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Herrlichkeit, euch einen Geist der Weisheit und der Offenbarung gebe, [um zu wachsen] in s …
- 5. Mose 33,9 welcher von seinem Vater und von seiner Mutter sagt: «Ich sehe sie nicht!» und seine Brüder nicht kennt und von seinen Söhnen nichts weiß; denn dein … (Schlachter 1951)
- Matthäus 26,41 Wacht und betet, damit ihr nicht in Versuchung geratet. Der Geist [ist] willig, aber das Fleisch schwach.“
- Lukas 9,23–25 Er sagte aber zu allen: „Wenn jemand hinter mir herkommen will, dann soll er sich selbst verleugnen und sein Kreuz tragen und mir folgen. …
- Lukas 9,59–62 Er sagte aber zu einem anderen: „Folge mir!“ Der wiederum sagte: „Herr, gestatte mir, zuvor [nach Hause] zu gehen und meinen Vater zu begraben.“ …
- Apostelgeschichte 9,15 Da sagte der Herr zu ihm: „Geh, weil er für mich ein auserwähltes Werkzeug ist, um meinen Namen vor Nationen und Könige und die Kinder Israels zu tr …
- Apostelgeschichte 22,21 Und dann sagte er zu mir: ‚Geh, denn ich werde dich zu [heidnischen] Völkern weit hinaussenden.‘“
- Apostelgeschichte 26,17–20 indem ich dich aus dem Volk und den [heidnischen] Völkern herausnehme, zu denen ich dich sende, …
Alle 27 Querverweise anzeigen
- Römer 1,13–14 Ich will euch aber nicht im Unklaren lassen, Geschwister, dass ich mir mehrfach vorgenommen habe (und bis jetzt abgehalten wurde), zu euch zu kommen …
- Römer 11,13 Denn euch, den Nationen, sage ich: Insofern ich ein Apostel der Nationen bin, verherrliche ich meinen Dienst,
- Römer 15,16–19 damit ich ein Diener von Jesus Christus zu den Nationen sei, der priesterliche Dienste verrichtet an der guten Nachricht Gottes, sodass das Opfer de …
- 1. Korinther 2,9–13 Wie doch geschrieben steht: „Was kein Auge gesehen und kein Ohr gehört hat / und ‹keinem Menschen in den Sinn› kam, / das hat Gott denen vorbereitet …
- 2. Korinther 4,6 Denn Gott, der sprach: „Aus Finsternis soll Licht leuchten!“, der hat in unsere Herzen geleuchtet zum Glanz der Erkenntnis der Herrlichkeit Gottes i …
- Galater 1,11–12 Ich lasse euch nun wissen, Geschwister, dass die von mir verkündete gute Nachricht nicht ‹menschlichen Ursprungs› ist, …
- Epheser 3,1 Deswegen [bin] ich, Paulus, der Gefangene des Christus Jesus für euch, die Heiden …
- Epheser 6,12 Denn unser Kampf ist nicht gegen Blut und Fleisch, sondern gegen die Gewalten, gegen die Mächte, gegen die Weltherrscher der Finsternis dieses Zeita …
- 1. Korinther 15,50 Dies aber sage ich, Geschwister: dass Fleisch und Blut das Reich Gottes nicht erben können und die Vergänglichkeit nicht die Unvergänglichkeit erbt.
- 2. Korinther 5,16 Daher kennen wir von jetzt an niemanden ‹aus menschlicher Sicht›; aber auch wenn wir Christus ‹aus menschlicher Sicht› gekannt haben, dann kennen wi …
- Galater 2,1 Dann, vierzehn Jahre später, stieg ich mit Barnabas erneut hinauf nach Jerusalem, wobei ich auch Titus mitnahm.
- Galater 2,6–9 Aber von denen, die dafür angesehen werden, etwas zu sein (was sie früher waren, macht für mich keinen Unterschied – Gott ‹ergreift nicht Partei›) …
- Kolosser 1,25–27 Ihr Diener bin ich geworden entsprechend der Verwaltung Gottes, die mir euch gegenüber gegeben wurde, um das Wort Gottes auszufüllen, …
- 1. Thessalonicher 2,16 da sie uns daran hindern, zu den Völkern zu reden, damit sie gerettet werden, sodass ihre Sünden ständig mehr werden. Es ist aber der Zorn endgültig …
- 1. Timotheus 2,7 Dazu bin ich als Prediger und Apostel bestimmt worden – ich sage die Wahrheit in Christus, ich lüge nicht –, als ein Lehrer der Heiden in Glaube und …
- 2. Timotheus 1,11 für die ich eingesetzt wurde als Prediger und Apostel und Lehrer der Nationen.
- Hebräer 2,14 Weil also die Kinder am Fleisch und Blut teilhaben, hat auch er selbst sich gleichermaßen an ihnen beteiligt, um durch [seinen] Tod den zunichtezuma …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen