2. Korinther 6
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus und seine Mitarbeiter ermahnen, die Gnade Gottes nicht vergeblich zu empfangen, und Paulus zählt auf, wie sie sich in Not, Schlägen und Gefängnissen als Diener Gottes erweisen. 2Kor 6,1–10 Entwurf
- Paulus bittet die Korinther, ihre Herzen für ihn und seine Mitarbeiter weit werden zu lassen. Er warnt davor, am gleichen Joch mit Ungläubigen zu ziehen, und führt Gottes Verheißung an, unter ihnen zu wohnen. 2Kor 6,11–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Paulus als Apostel vorbildlich durch opferreiche und selbstlose Berufserfüllung im Dienste Gottes Paulus und seine Mitarbeiter ermahnen, die Gnade Gottes nicht vergeblich zu empfangen, denn jetzt sei der Tag des Heils. Paulus beschreibt, wie sie sich in Trübsalen, Schlägen und Gefängnissen als Diener Gottes erweisen, als Arme, die doch viele reich machen. 2Kor 6,1–10 Entwurf
- Feierlich liebevolle Bitte an die Korinther um volle Wiederherstellung der Gemeinschaft Paulus sagt den Korinthern, sein Herz und das seiner Mitarbeiter sei für sie weit geworden. Er bittet sie, ihnen Gleiches zu vergelten und auch ihre Herzen weit werden zu lassen. 2Kor 6,11–13 Entwurf
- Warnung vor allem heidnischen Wesen und Forderung der vollkommenen Heiligung Paulus warnt davor, am gleichen Joch mit Ungläubigen zu ziehen, denn Licht und Finsternis haben keine Gemeinschaft. Er führt Gottes Verheißungen an und ruft auf, sich von aller Befleckung zu reinigen. 2Kor 6,14–7,1 Entwurf
1Weil wir nun zusammenarbeiten, ermahnen wir euch auch, die Gnade Gottes nicht vergeblich zu empfangen. 2Denn es heißt: „Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört und am Tag der Rettung habe ich dich gerufen; siehe!, jetzt [ist] eine willkommene Zeit, siehe!, jetzt [ist] der Tag der Rettung.“ 3Wir geben in keiner [Weise] irgendeinen Anstoß, damit der Dienst nicht verlästert wird, 4sondern in allem empfehlen wir uns selbst als Gottes Diener: in vielem Ausharren, in Bedrängnissen, in Notlagen, in Ängsten, 5in Hieben, in Gefangenschaften, in Unruhen, in Mühen, in Wachen, in Fastenzeiten, 6in Unwissenheit, in Erkenntnis, in Ausdauer, in Freundlichkeit, in heiligem Geist, in ungeheuchelter Liebe, 7in einem Wort der Wahrheit, in der Kraft Gottes, durch die Waffen der Gerechtigkeit zur Rechten und zur Linken, 8durch Herrlichkeit und Unehre, durch Verleumdung und Belobigung; als Verirrte und doch Wahrhaftige; 9als Unbekannte und doch Erkannte, als Sterbende, und siehe!, wir leben wie Gereifte und nicht Getötete; 10als Betrübte, aber sich immer freuend; als Arme, aber viele bereichernd; als ob wir nichts haben und doch alles besitzen. 11Unser Mund ist euch gegenüber geöffnet, ihr Korinther; unser Herz ist aufgeschlossen. 12Ihr seid nicht begrenzt in uns, aber ihr seid begrenzt in eurem Mitleid. 13Als angemessene Reaktion (ich rede wie zu Kindern) sollt nun auch ihr aufgeschlossen sein! 14Lasst euch nicht [für fremde Zwecke] einspannen mit Ungläubigen! Denn welche Verbindung [haben] Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit, und welche Gemeinschaft [hat] das Licht mit der Finsternis? 15Und welche Übereinstimmung [hat] Christus mit Beliar, oder welche Teilhabe der Gläubige mit dem Ungläubigen? 16Und welche Gemeinsamkeit [hat] der Tempel Gottes mit Götzenbildern? Denn ihr seid der Tempel des lebendigen Gottes, wie Gott gesagt hat: „Ich werde unter ihnen wohnen und umhergehen, / und ich werde ihr Gott sein und sie werden mein Volk sein.“ 17Darum „geht aus ihrer Mitte / und distanziert euch!“, spricht der Herr, / „und berührt nichts Unreines, / dann werde ich euch annehmen, / 18und ich werde euch zum Vater werden, / und ihr werdet mir zu Söhnen und Töchtern werden“, / spricht der Herr, der Allmächtige.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Korinther 6,1
- 1. Korinther 3,9 Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; Gottes Acker [und] Gottes Bauwerk seid ihr.
- Hebräer 12,15 und kümmert euch darum, dass sich niemand von der Gnade Gottes ausschließt; dass keine bittere Wurzel emporwächst und Unruhe stiftet und viele durch …
- 1. Petrus 4,10 So wie [überhaupt] ein jeder eine Gnadengabe erhalten hat, um damit einander zu dienen, als gute Haushalter der vielfältigen Gnade Gottes.
- 2. Korinther 5,18–20 Alles aber [ist] von Gott, der uns durch Jesus Christus mit sich selbst versöhnt hat und uns den Dienst der Versöhnung gegeben hat, …
- Galater 2,21 Ich lehne die Gnade Gottes nicht ab, denn wenn Gerechtigkeit durch das Gesetz [erlangt werden könnte], dann wäre ja Christus vergeblich gestorben.
- Römer 12,1 Ich ermahne euch nun, Geschwister, angesichts der Barmherzigkeit Gottes, eure Leiber als Opfer zur Verfügung zu stellen – lebendig, heilig, Gott woh …
- Galater 4,11–12 Ich fürchte um euch, dass ich mich möglicherweise vergeblich abgemüht habe für euch. …
- Apostelgeschichte 14,3 Sie blieben also etliche Zeit und sprachen freimütig über den Herrn, der über das Wort seiner Gnade Zeugnis ablegte, indem er Zeichen und Wunder dur …
- 2. Korinther 8,1–2 Wir machen nun euch, Geschwister, die Gnade Gottes bekannt, die unter den Gemeinden von Makedonia verliehen ist, …
- Hebräer 12,25 Seht zu, dass ihr den nicht abweist, der [zu euch] redet! Denn wenn jene nicht entkamen, die den abwiesen, der auf der Erde warnte, dann umso wenige …
Alle 15 Querverweise anzeigen
- Galater 3,4 Habt ihr so vieles vergeblich erlitten (wenn [es] denn überhaupt vergeblich [war])?
- Matthäus 23,37 „Jerusalem, Jerusalem, die du tötest die Propheten und steinigst, die zu ihr gesandt sind – wie oft wollte ich deine Kinder sammeln, wie eine Henne …
- Jeremia 8,8 Wie dürft ihr denn sagen: «Wir sind weise, und das Gesetz des HERRN ist bei uns!» Wahrlich ja, zur Lüge gemacht hat es der Lügengriffel der Schriftg … (Schlachter 1951)
- 2. Korinther 10,1 Ich selbst aber, Paulus, der ich einerseits von Angesicht zu Angesicht „demütig“ unter euch [bin], andererseits abwesend euch gegenüber „kühn“ bin, …
- Titus 2,11 Denn die rettende Gnade Gottes ist für alle Menschen erschienen
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen