Titus 2
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus weist Titus an, die Alten, die jungen Frauen und Männer und die Knechte zu einem der gesunden Lehre entsprechenden Leben zu ermahnen. Tit 2,1–10 Entwurf
- Paulus begründet dies mit der erschienenen Gnade Gottes und mit Jesus Christus, der sich für die Glaubenden dahingegeben hat. Tit 2,11–15 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Vorschriften für die einzelnen Stände in der Gemeinde Titus soll lehren, was der gesunden Lehre entspricht: alte Männer und Frauen sollen sich würdig verhalten, junge Frauen ihre Männer und Kinder lieben, junge Männer verständig sein. Knechte sollen ihren Herren untertan und treu sein, und Titus selbst soll ein Vorbild guter Werke sein. Tit 2,1–10 Entwurf
- Begründung dieser Vorschriften durch den Hinweis auf die in der Welt erschienene Gnade Gottes Die Gnade Gottes ist allen Menschen heilsam erschienen und erzieht zu einem gottseligen Leben in Erwartung der Erscheinung Jesu Christi. Jesus Christus hat sich selbst für die Glaubenden dahingegeben, um sie zu erlösen und sich ein Volk zu reinigen, das fleißig ist zu guten Werken. Tit 2,11–15 Entwurf
1Du aber sollst sagen, was mit der gesunden Lehre in Einklang steht: 2dass alte Männer nüchtern seien, würdig, besonnen, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Standhaftigkeit; 3genauso alte Frauen in [ihrem] Verhalten dem Heiligen angemessen, nicht verleumderisch, nicht dem vielen Wein verschrieben, Gutes lehrend, 4um die jüngeren [Frauen] anzuleiten, liebevoll zu Ehemann [und] Kindern zu sein, 5besonnen, keusch, im Haushalt tüchtig, gütig, sich den eigenen Ehemännern unterordnend, damit das Wort Gottes nicht in Verruf gebracht wird. 6Fordere genauso die jüngeren [Männer] auf, besonnen zu sein. 7Erweise dich selbst ‹in jeder Hinsicht› als ein Beispiel guter Werke, im Blick auf die Lehre [demonstriere] Unverfälschtheit, Würde, Unverdorbenheit, 8eine gesunde, unanfechtbare Rede, damit der Gegner beschämt wird, da er nichts Schlechtes über uns zu sagen hat. 9Knechte sollen sich ihren Hausherrn in allem unterordnen, tugendhaft sein, indem sie nicht widersprechen, 10nichts unterschlagen, sondern lauter gute Treue aufweisen, damit sie die Lehre unseres Retter-Gottes in allem schmücken. 11Denn die rettende Gnade Gottes ist für alle Menschen erschienen 12und unterweist uns, damit wir die Gottlosigkeit und die weltlichen Begierden verneinen und besonnen und gerecht und gottesfürchtig in der heutigen Zeit leben, 13indem wir die rühmenswerte Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Retters Jesus Christus erwarten, 14der sich selbst für uns gegeben hat, um uns von aller Gesetzlosigkeit zu erlösen und sich selbst ein Volk als Besitz zu reinigen, als Verfechter guter Werke. 15Diese [Dinge] sollst du mit allem Nachdruck sagen und fordern und korrigieren! Niemand soll dich ignorieren!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Titus 2,11
- Epheser 2,8 Denn aus Gnade seid ihr errettet worden durch den Glauben, und das nicht von euch aus – Gottes Geschenk [ist es],
- 1. Timotheus 2,4 der will, dass alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen.
- Jesaja 45,22 Wendet euch zu mir, so werdet ihr gerettet, aller Welt Enden; denn ich bin Gott und keiner sonst! (Schlachter 1951)
- Hebräer 2,9 Den aber, der „kurze Zeit etwas geringer gemacht ist als die Engel“, Jesus, sehen wir – ‹weil er den Tod erlitt› – „mit Herrlichkeit und Ehre“ gekrö …
- Epheser 2,5 hat auch uns, die wir tot waren in [unseren] Verfehlungen, zusammen mit Christus lebendig gemacht (durch Gnade seid ihr gerettet),
- 2. Thessalonicher 2,16 Er aber, unser Herr Jesus Christus und unser Gott und Vater, der uns geliebt und uns ewigen Trost und eine gute Hoffnung gegeben hat durch Gnade,
- Johannes 1,16–17 Und aus seiner Fülle haben wir alle erhalten, und zwar Gnade über Gnade; …
- Römer 5,15 Doch [es gilt] nicht: „Wie die Verfehlung, so auch die Gnadengabe.“ Denn wenn durch die Verfehlung des Einen die Vielen gestorben sind, dann ist ums …
- Johannes 1,14 Und das Wort wurde Fleisch, und er zeltete unter uns, und wir schauten seine Herrlichkeit, eine Herrlichkeit wie die des einzigen [Sohnes] beim Vate …
- Epheser 1,6–7 zum Lob seiner herrlichen Gnade, mit der er uns in dem Geliebten beschenkt hat. …
Alle 47 Querverweise anzeigen
- Jesaja 52,10 Der HERR hat seinen heiligen Arm vor den Augen aller Heiden entblößt; und alle Enden der Erde werden das Heil unsres Gottes sehen! (Schlachter 1951)
- Psalm 84,11 Denn Gott, der HERR, ist Sonne und Schild, der HERR gibt Gnade und Herrlichkeit; wer in Unschuld wandelt, dem versagt er nichts Gutes. (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 20,24 Doch ich mache um nichts ein Aufheben, noch halte ich mein Leben für mich selbst für wert, um meine Aufgabe und meinen Dienst mit Freude zu vollende …
- Apostelgeschichte 11,23 Als der ankam und die Gnade von Gott sah, freute er sich, und er fing an, alle zu ermutigen, an dem Vorhaben des Herzens in dem Herrn zu bleiben,
- Jesaja 60,1–3 Mache dich auf, werde Licht! Denn dein Licht kommt, und die Herrlichkeit des HERRN erglänzt über dir! … (Schlachter 1951)
- Psalm 117,1–2 Lobet den HERRN, alle Heiden! Preiset ihn, alle Völker! … (Schlachter 1951)
- Lukas 3,6 und die ganze Menschheit wird das Heil Gottes sehen.‘“
- Römer 5,2 durch den wir im Glauben auch Zugang erhalten haben zu dieser Gnade, in der wir stehen, und wir rühmen uns aufgrund der Hoffnung auf die Herrlichkei …
- Römer 11,5–6 So ist also auch in der jetzigen Zeit ein Rest vorhanden aufgrund gnädiger Erwählung. …
- 1. Timotheus 1,14 und die Gnade unseres Herrn floss über mit der Treue und der Liebe, die in Christus Jesus [sind].
- Psalm 96,1–3 Singet dem HERRN ein neues Lied, singet dem HERRN, alle Welt! … (Schlachter 1951)
- Psalm 96,10 Saget unter den Heiden: der HERR regiert! Darum steht auch der Erdkreis fest und wankt nicht. Er wird die Völker richten mit Gerechtigkeit. (Schlachter 1951)
- Sacharja 12,10 Aber über das Haus David und über die Einwohner von Jerusalem will ich ausgießen den Geist der Gnade und des Gebets, und sie werden auf mich sehen, … (Schlachter 1951)
- Römer 4,4–5 Nun wird dem, der etwas leistet, der Lohn nicht gnädigerweise angerechnet, sondern gebührenderweise; …
- Galater 2,21 Ich lehne die Gnade Gottes nicht ab, denn wenn Gerechtigkeit durch das Gesetz [erlangt werden könnte], dann wäre ja Christus vergeblich gestorben.
- Titus 3,4–5 Aber als die Güte und die Menschenliebe unseres Retter-Gottes erschien, …
- Psalm 98,1–3 Ein Psalm. Singet dem HERRN ein neues Lied! Denn er hat Wunder getan; es half ihm seine Rechte und sein heiliger Arm. … (Schlachter 1951)
- Jesaja 49,6 ja, er spricht: Es ist zu gering, daß du mein Knecht bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Geretteten Israels wiederzubringen; darum will … (Schlachter 1951)
- Sacharja 4,7 Wer bist du, großer Berg? Vor Serubbabel sollst du zur Ebene werden; und er wird den Schlußstein hervorbringen unter dem Zuruf der Menge: Gnade, Gna … (Schlachter 1951)
- Matthäus 28,19 Geht hin und macht alle Völker zu Jüngern, indem ihr sie tauft auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes
- Markus 16,15 Und er sagte zu ihnen: „Geht in die ganze Welt und predigt der ganzen Schöpfung die gute Nachricht!
- Lukas 24,47 und in seinem Namen Buße und Vergebung der Sünden verkündigt würde an alle Völker – angefangen bei Jerusalem.
- Johannes 1,9 Er war das wahre Licht, das jeden Menschen erleuchtet, der zur Welt kommt.
- Apostelgeschichte 13,43 Und nachdem sich die Synagoge aufgelöst hatte, folgten viele der Judäer und der gottesfürchtigen Proselyten Paulus und Barnabas, welche ihnen zurede …
- Apostelgeschichte 13,47 Denn so hat es uns der Herr geboten: ‚Ich habe dich zum Licht der Völker bestimmt, damit du zur Rettung beiträgst bis ans Ende der Erde.‘“
- Römer 5,20–21 Das Gesetz aber ist hinzugekommen, damit die Verfehlung zunimmt; und wo die Sünde zugenommen hat, ist die Gnade überreich geworden, …
- Römer 15,9–19 und damit die Nationen Gott für [sein] Erbarmen verherrlichen, wie geschrieben ist: „Deshalb werde ich dich bekennen unter den Nationen / und deinem …
- 2. Korinther 6,1 Weil wir nun zusammenarbeiten, ermahnen wir euch auch, die Gnade Gottes nicht vergeblich zu empfangen.
- Kolosser 1,6 die zu euch gelangt ist, wie sie auch in aller Welt und Früchte trägt und sich ausbreitet, wie auch unter euch seit dem Tag, als ihr sie gehört habt …
- 2. Timotheus 4,17 Der Herr aber stand mir bei und hat mich gestärkt, damit die Predigt durch mich erfüllt wird und alle Nationen sie hören, und ich wurde aus dem Rach …
- Jesaja 2,2–3 Es wird in spätern Zeiten geschehen, daß der Berg des Hauses des HERRN festgegründet an der Spitze der Berge stehen und über alle Höhen erhaben sein … (Schlachter 1951)
- Römer 10,18 Doch ich sage: Haben sie es etwa nicht gehört? Im Gegenteil. „In die ganze Welt ist ihr Schall ausgegangen / und zu den Enden des Erdkreises ihre Wo …
- Epheser 3,6–8 dass die Heiden in Christus Miterben und Mitglieder und Mitgenossen seiner Verheißung sind durch die gute Nachricht, …
- Kolosser 1,23 sofern ihr im Glauben gegründet und fest bleibt und nicht abrückt von der Hoffnung der guten Nachricht, die ihr gehört habt [und] die durch alle Sch …
- Hebräer 12,15 und kümmert euch darum, dass sich niemand von der Gnade Gottes ausschließt; dass keine bittere Wurzel emporwächst und Unruhe stiftet und viele durch …
- 1. Petrus 5,5–12 Genauso sollt ihr Jüngeren euch den Ältesten unterordnen! Ihr alle aber sollt euch einander unterordnen und mit Demut bekleiden, denn „Gott widerste …
- 1. Petrus 1,10–12 Über dieses Heil haben die Propheten, die hinsichtlich der euch [geltenden] Gnade geweissagt haben, nachgesucht und nachgeforscht, …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen