1. Timotheus 2
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus ermahnt zu Gebeten für alle Menschen, auch für Könige, und nennt Gott, der will, dass alle gerettet werden, und den einen Mittler, den Menschen Christus Jesus. 1Tim 2,1–7 Entwurf
- Die Männer sollen überall ohne Zorn und Zweifel beten, die Frauen sich mit guten Werken schmücken. Die Frau soll in der Stille lernen, und Paulus gestattet ihr nicht zu lehren noch über den Mann zu herrschen. 1Tim 2,8–15 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Vorschriften über das Gemeindegebet für alle Menschen, besonders für die Obrigkeit Paulus ermahnt, für alle Menschen und für Könige zu beten, das sei gut vor Gott, der will, dass alle Menschen gerettet werden. Es gibt einen Gott und einen Mittler, den Menschen Christus Jesus, der sich als Lösegeld für alle gegeben hat. 1Tim 2,1–7 Entwurf
- Vorschriften für das Verhalten der Männer und der Frauen im christlichen Gemeindegottesdienst Die Männer sollen überall ohne Zorn und Zweifel beten, die Frauen sich nicht mit Gold und kostbarer Kleidung, sondern mit guten Werken schmücken. Die Frau soll in der Stille lernen, Lehren und Herrschen über den Mann gestattet Paulus ihr nicht, und er verweist auf Adam und Eva und auf Rettung durch Kindergebären. 1Tim 2,8–15 Entwurf
1Ich fordere also vor allem, dass Fürbitten, Gebete, Gesuche, Danksagungen für alle Menschen getan werden, 2für Könige und alle, die in verantwortungsvoller Position sind, damit wir ein ruhiges und stilles Leben führen, in aller Ehrfurcht und Würde. 3Denn das [ist] gut und genehm vor dem Gott unserer Rettung, 4der will, dass alle Menschen gerettet werden und zur Erkenntnis der Wahrheit kommen. 5Denn [es gibt nur] einen Gott, / und [es ist nur] ein Mittler zwischen Gott und den Menschen, / [nämlich] der Mensch Christus Jesus, / 6der sich selbst gegeben hat als Lösegeld für alle, / das Zeugnis zur rechten Zeit. 7Dazu bin ich als Prediger und Apostel bestimmt worden – ich sage die Wahrheit in Christus, ich lüge nicht –, als ein Lehrer der Heiden in Glaube und Wahrheit. 8Ich will also, dass die Männer an jedem Ort beten, indem sie heilige Hände aufheben, ohne Zorn und Zweifel. 9Genauso auch, dass die Frauen sich in ordentlicher Bekleidung, mit Bescheidenheit und Besonnenheit schmücken, nicht mit Haarschmuck oder Gold oder Perlen oder teurer Kleidung, 10sondern was Frauen ansteht, die sich zur Gottesfurcht bekennen: durch gute Werke. 11Eine Frau soll in Stille lernen, in aller Unterordnung. 12Einer Frau aber gestatte ich nicht zu lehren, auch nicht, über einen Mann zu bestimmen, sondern schweigsam zu sein. 13Denn Adam wurde zuerst geformt, danach Eva. 14Und Adam ließ sich nicht täuschen, die Frau hingegen ließ sich täuschen und geriet in eine Übertretung; 15sie wird aber durch das Kindergebären errettet werden, wenn sie mit Besonnenheit in Glaube und Liebe und Heiligung bleibt!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Timotheus 2,4
- Hesekiel 18,32 Denn ich habe kein Verlangen nach dem Tode des Sterbenden, spricht Gott, der HERR. So kehret denn um, und ihr sollt leben! (Schlachter 1951)
- 2. Petrus 3,9 Der Herr verzögert die Verheißung nicht, wie einige es für eine Verzögerung halten, sondern er hat uns gegenüber Geduld, weil er nicht will, dass ei …
- Hesekiel 18,23 Oder habe ich etwa Gefallen am Tode des Gottlosen, spricht Gott, der HERR, und nicht vielmehr daran, daß er sich von seinen Wegen bekehre und lebe? (Schlachter 1951)
- Titus 2,11 Denn die rettende Gnade Gottes ist für alle Menschen erschienen
- Hesekiel 33,11 Sprich zu ihnen: So wahr ich lebe, spricht Gott, der HERR, ich habe kein Gefallen am Tode des Gottlosen, sondern daran, daß der Gottlose sich abwend … (Schlachter 1951)
- Johannes 3,15–17 damit jeder, der an ihn glaubt, nicht verloren geht, sondern ewiges Leben hat. …
- 2. Timotheus 2,25 indem er mit Sanftmut diejenigen unterweist, die widersprechen, falls Gott ihnen Buße gibt zur Erkenntnis der Wahrheit
- Römer 10,12–15 Es gibt nämlich keinen Unterschied zwischen Judäer und Grieche, denn derselbe [ist] Herr von allen und ist reich zu allen, die ihn anrufen. …
- Jesaja 45,22 Wendet euch zu mir, so werdet ihr gerettet, aller Welt Enden; denn ich bin Gott und keiner sonst! (Schlachter 1951)
- 1. Timotheus 4,10 denn dafür rackern wir und werden wir beleidigt, weil wir [unsere] Hoffnung auf den lebendigen Gott gesetzt haben, der ein Retter aller Menschen ist …
Alle 28 Querverweise anzeigen
- Lukas 24,47 und in seinem Namen Buße und Vergebung der Sünden verkündigt würde an alle Völker – angefangen bei Jerusalem.
- Offenbarung 14,6 Dann sah ich einen Engel in der Himmelsmitte fliegen, der hatte eine ewige, gute Nachricht denen zu verkünden, die auf der Erde ansässig waren, und …
- Matthäus 28,19 Geht hin und macht alle Völker zu Jüngern, indem ihr sie tauft auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des heiligen Geistes
- Johannes 14,6 Jesus sagt zu ihm: „Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben! Niemand kommt zum Vater, außer durch mich.
- Römer 3,29–30 Oder [ist] Gott allein [der Gott] der Judäer? Nicht aber auch der Heiden? Ja, auch der Heiden,! …
- 2. Korinther 5,17–19 Daher: Wenn jemand in Christus [ist], dann [ist er] eine neue Schöpfung! Das Alte ist vergangen, siehe!, Alles ist neu geworden. …
- Jesaja 49,6 ja, er spricht: Es ist zu gering, daß du mein Knecht bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Geretteten Israels wiederzubringen; darum will … (Schlachter 1951)
- Jesaja 55,1 Wohlan, ihr Durstigen alle, kommt her zum Wasser; und die ihr kein Geld habt, kommt her, kaufet Getreide, kommt her und kaufet ohne Geld und umsonst … (Schlachter 1951)
- 2. Timotheus 3,7 die ständig lernen und niemals zur Erkenntnis der Wahrheit kommen können.
- Lukas 1,77 um seinem Volk Kenntnis vom Heil zu geben / durch die Vergebung ihrer Sünden – /
- Lukas 14,23 Und der Herr sagte zu dem Knecht: ‚Geh hinaus an die Wege und Zäune und dränge sie hereinzukommen, damit mein Haus voll wird!‘
- Johannes 6,37 Alles, was mir der Vater gibt, wird zu mir kommen, und den, der zu mir kommt, stoße ich gewiss nicht hinaus.
- Johannes 17,17 Heilige sie durch deine Wahrheit! Dein Wort ist Wahrheit.
- Titus 1,1 Paulus, ein Knecht Gottes und ein Apostel von Jesus Christus, nach dem Glauben der Erwählten Gottes und nach der Erkenntnis der Wahrheit, die ‹der F …
- Markus 16,15 Und er sagte zu ihnen: „Geht in die ganze Welt und predigt der ganzen Schöpfung die gute Nachricht!
- Habakuk 2,14 Denn die Erde wird voll werden der Erkenntnis der Herrlichkeit des HERRN, gleichwie die Wasser den Meeresgrund bedecken. (Schlachter 1951)
- Hebräer 10,26 Denn wenn wir bewusst sündigen, nachdem wir die Erkenntnis der Wahrheit erhalten haben, dann bleibt nicht länger ein Opfer für Sünden übrig,
- Jesaja 53,11 An der Arbeit seiner Seele wird er sich satt sehen; durch seine Erkenntnis wird er, mein Knecht, der Gerechte, viele gerecht machen, und ihre Schuld … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen