2. Korinther 3
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus nennt die Korinther den Empfehlungsbrief für ihn und seine Mitarbeiter, geschrieben mit dem Geist des lebendigen Gottes. Nach seiner Darlegung hat der Dienst des Geistes im neuen Bund weit größere Herrlichkeit als der Dienst der in Stein gegrabenen Buchstaben. 2Kor 3,1–11 Entwurf
- Paulus und seine Mitarbeiter sprechen freimütig, anders als Mose, der eine Decke auf sein Angesicht legte. Die Decke beim Lesen des Mose wird nach Paulus bei der Bekehrung zum Herrn weggenommen. 2Kor 3,12–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Einleitende Bemerkung: Die Gemeinde zu Korinth als Empfehlungsbrief für Paulus und Gott als sicherer Grund der Zuversicht für den Apostel Paulus fragt, ob er und seine Mitarbeiter Empfehlungsbriefe brauchen, und nennt die Korinther selbst ihren Brief, geschrieben mit dem Geist Gottes auf Herzen. Ihre Tüchtigkeit kommt nach seinen Worten von Gott. 2Kor 3,1–5 Entwurf
- Die Herrlichkeit des neuen Bundes und des apostolischen Amts gegenüber dem alten Bunde und dem Dienst des Mose Gott hat Paulus und seine Mitarbeiter zu Dienern des neuen Bundes gemacht, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes. Paulus legt dar, dass schon der Dienst des Todes Herrlichkeit hatte, der Dienst des Geistes aber weit mehr. 2Kor 3,6–11 Entwurf
- Die Verschiedenheit der beiderlei Dienste tritt sowohl bei ihren Dienern als auch in ihren Wirkungen zutage Paulus und seine Mitarbeiter sprechen mit Freimütigkeit, nicht wie Mose, der eine Decke auf sein Angesicht legte. Nach Paulus liegt beim Lesen des Mose bis heute eine Decke auf dem Herzen der Kinder Israel, die bei der Bekehrung zum Herrn weggenommen wird. 2Kor 3,12–18 Entwurf
1Fangen wir erneut an, uns selbst zu empfehlen? Brauchen wir etwa – wie gewisse [Leute] – Empfehlungsschreiben an euch oder von euch? 2Unser Brief seid ihr, eingeschrieben in unseren Herzen, erkannt und gelesen von allen Menschen, 3und ihr lasst erkennen, dass ihr ein Brief Christi seid, von uns angefertigt, nicht mit Tinte geschrieben, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes, nicht auf Tafeln aus Stein, sondern auf Tafeln aus fleischlichen Herzen. 4Aber eine solche Zuversicht gegenüber Gott haben wir durch Christus. 5Nicht, dass wir von uns selbst aus qualifiziert wären, etwas wie von uns selbst zu betrachten, sondern unsere Qualifizierung [ist] von Gott, 6der uns auch qualifiziert hat als Diener des neuen Bundes, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes; denn der Buchstabe tötet, der Geist hingegen macht lebendig. 7Wenn nun der Dienst des Todes, mit Buchstaben in Steine gemeißelt, in Herrlichkeit geschah, sodass die Israeliten nicht auf das Angesicht des Mose blicken konnten wegen der schwindenden Herrlichkeit auf seinem Angesicht, 8wie sollte der Dienst des Geistes nicht erst recht in Herrlichkeit bestehen? 9Denn wenn der Dienst der Verdammnis Herrlichkeit [bedeutet], dann ist der Dienst der Gerechtigkeit sehr viel reicher an Herrlichkeit. 10In diesem Fall ist nämlich auch das Verherrlichte nicht verherrlicht wegen der überragenden Herrlichkeit. 11Denn wenn das Schwindende durch Herrlichkeit [geschehen ist], dann [geschieht] das Bleibende umso mehr in Herrlichkeit! 12Weil wir also eine solche Hoffnung haben, gehen wir mit großer Freimütigkeit vor, 13und nicht wie Mose, der eine Decke über sein Angesicht legte, damit die Israeliten nicht auf das Ende des Schwindenden blicken. 14Doch ihre Gedanken sind verhärtet worden. Denn bis zum heutigen [Tag] bleibt dieselbe Decke auf der Verlesung des alten Bundes und wird nicht aufgedeckt, weil sie in Christus beseitigt wird; 15doch bis zum heutigen [Tag] – so oft Mose gelesen wird – liegt eine Decke über ihrem Herzen. 16Aber so oft auch immer sich jemand dem Herrn zuwendet, wird die Decke entfernt. 17Der Herr aber ist der Geist; und wo der Geist des Herrn [ist], da [ist] Freiheit! 18Wir alle aber betrachten mit unverdecktem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn und werden in dasselbe Bild verwandelt, von Herrlichkeit zu Herrlichkeit, wie vom Geist des Herrn [beabsichtigt].
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Korinther 3,6
- Johannes 6,63 Der Geist ist es, der lebendig macht, das Fleisch nützt gar nichts! Die Worte, die ich zu euch rede, sind Geist und sind Leben.
- Römer 7,6 jetzt aber sind wir vom Gesetz entbunden worden, denn wir sind dem gegenüber gestorben, wodurch wir gebunden waren, sodass wir in der Neuheit des Ge …
- Jeremia 31,31 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich mit dem Hause Israel und mit dem Hause Juda einen neuen Bund schließen werde; (Schlachter 1951)
- Römer 8,2 Denn das Gesetz des Geistes des Lebens in Christus Jesus hat mich freigemacht vom Gesetz der Sünde und des Todes.
- Hebräer 8,6–10 Tatsächlich aber hat er einen bedeutenderen Dienst erlangt; entsprechend ist er auch Mittler eines besseren Bundes, welcher auf einer besseren Verhe …
- 1. Korinther 15,45 So steht es auch geschrieben: „Der erste Mensch, Adam, wurde zu einer lebendigen Seele“, der letzte Adam zu einem Geist, der lebendig macht.
- 2. Korinther 3,14 Doch ihre Gedanken sind verhärtet worden. Denn bis zum heutigen [Tag] bleibt dieselbe Decke auf der Verlesung des alten Bundes und wird nicht aufged …
- Hebräer 12,24 und zu Jesus, dem Mittler eines neuen Bundes, und dem versprengten Blut, das besser redet als [das Blut von] Abel.
- Hebräer 7,22 so viel mehr ist Jesus der Garant eines besseren Bundes geworden.
- Römer 3,20 Darum wird aus Werken des Gesetzes ‹kein Mensch› vor ihm gerechtfertigt werden, denn durch das Gesetz [entsteht lediglich] Sündenerkenntnis.
Alle 42 Querverweise anzeigen
- Hebräer 13,20 Der Gott des Friedens aber, der den großen Hirten der Schafe – unseren Herrn Jesus – heraufgeführt hat von den Toten durch das Blut eines ewigen Bun …
- Lukas 22,20 Genauso [nahm er] auch den Becher nach dem Essen, indem er sagte: „Dieser Becher [ist] der neue Bund in meinem Blut, das für euch vergossen wird.
- Matthäus 13,52 Er aber sagte zu ihnen: „Deshalb ist jeder Schriftgelehrte, der zum Jünger für das Reich der Himmel geworden worden ist, gleich einem Menschen – ein …
- Römer 2,27–29 Und das von Natur aus Unbeschnittensein, das das Gesetz erfüllt, wird dich richten, der [du] trotz Buchstabe und Beschneidung ein Übertreter des Ges …
- 1. Korinther 11,25 Genauso [nahm er] auch den Becher nach dem Essen, indem er sagte: „Dieser Becher ist der neue Bund in meinem Blut! Dies tut, sooft auch immer ihr [i …
- Galater 3,10–12 Alle, die aus Werken des Gesetzes sind, sind nämlich unter einem Fluch; denn es steht geschrieben: „Verflucht [sei] jeder, der nicht in allen [Dinge …
- 1. Petrus 3,18 Denn auch Christus hat ein Mal für Sünden gelitten, / der Gerechte für die Ungerechten, / um euch zu Gott zu führen. / Er wurde zwar als Mensch getö …
- 5. Mose 27,26 Verflucht sei, wer die Worte dieses Gesetzes nicht ausführt und sie nicht tut! Und alles Volk soll sagen: Amen! (Schlachter 1951)
- Römer 7,9–11 Ich aber lebte früher ohne Gesetz, und als das Gebot kam, wurde die Sünde lebendig. …
- 2. Korinther 5,18–20 Alles aber [ist] von Gott, der uns durch Jesus Christus mit sich selbst versöhnt hat und uns den Dienst der Versöhnung gegeben hat, …
- Epheser 3,7 deren Diener ich geworden bin nach dem Geschenk der Gnade Gottes, die mir gegeben worden ist entsprechend dem Wirken seiner Kraft.
- Kolosser 1,25–29 Ihr Diener bin ich geworden entsprechend der Verwaltung Gottes, die mir euch gegenüber gegeben wurde, um das Wort Gottes auszufüllen, …
- 1. Timotheus 4,6 Indem du den Geschwistern diese [Dinge] unterbreitest, wirst du ein guter Diener von Jesus Christus sein, genährt durch die Worte des Glaubens und d …
- Matthäus 26,28 Denn das ist mein Blut des neuen Bundes, das für viele vergossen wird zur Vergebung der Sünden.
- Markus 14,24 Und er sagte zu ihnen: „Das ist mein Blut des neuen Bundes, das für viele vergossen wird.
- Johannes 5,21 Denn wie der Vater die Toten auferweckt und lebendig macht, so macht auch der Sohn lebendig, wen er will.
- Römer 4,15 denn das Gesetz bewirkt Zorn; wo nämlich kein Gesetz ist, da [gibt es] auch keine Übertretung.
- 1. Korinther 3,5 Wer ist denn Paulus? Und wer ist Apollos? [Sie sind] doch [nichts] als Diener, durch die ihr zum Glauben gekommen seid, und zwar für einen jeden, wi …
- 1. Korinther 12,28 Und die hat Gott in der Gemeinde bestimmt: erstens zu Aposteln, zweitens zu Propheten, drittens zu Lehrern, dann Wunderkräfte, dann Heilungsgaben, H …
- 2. Korinther 3,7 Wenn nun der Dienst des Todes, mit Buchstaben in Steine gemeißelt, in Herrlichkeit geschah, sodass die Israeliten nicht auf das Angesicht des Mose b …
- Galater 3,21 [Steht] das Gesetz also im Widerspruch zu den Verheißungen Gottes? Keineswegs! Denn wenn [uns] ein Gesetz gegeben worden wäre, das lebendig machen k …
- Römer 1,5 durch den wir Gnade und Apostelamt erhalten haben zum Gehorsam des Glaubens unter allen Nationen, um seines Namens willen,
- Römer 4,17 wie geschrieben steht: „Zum Vater vieler Völker habe ich dich gemacht“), vor dem Gott, dem er vertraute: der die Toten lebendig macht und der [beim …
- 1. Korinther 3,10 Gemäß der Gnade Gottes, die mir gegeben worden ist, habe ich als ein weiser Baumeister das Fundament gelegt, ein anderer wiederum baut [darauf] auf. …
- 2. Korinther 3,9 Denn wenn der Dienst der Verdammnis Herrlichkeit [bedeutet], dann ist der Dienst der Gerechtigkeit sehr viel reicher an Herrlichkeit.
- Epheser 2,5 hat auch uns, die wir tot waren in [unseren] Verfehlungen, zusammen mit Christus lebendig gemacht (durch Gnade seid ihr gerettet),
- Hebräer 9,15–20 Und deshalb ist er der Mittler eines neuen Bundes, damit die Berufenen die Verheißung des ewigen Erbes erhalten, nachdem [sein] Tod geschehen ist zu …
- Epheser 4,11–12 Und er selbst gab manche als Apostel, manche als Propheten, manche als Evangelisten, manche als Hirten und Lehrer, …
- 1. Timotheus 1,11–12 gemäß der guten Nachricht von der Herrlichkeit des rühmenswerten Gottes, die mir anvertraut worden ist. …
- 2. Timotheus 1,11 für die ich eingesetzt wurde als Prediger und Apostel und Lehrer der Nationen.
- 1. Johannes 1,1 Was von Anfang an war, was wir gehört haben, was wir mit unseren Augen gesehen haben, was wir geschaut haben und unsere Hände berührt haben im Hinbl …
- Epheser 2,1 Auch ihr wart tot durch die Verfehlungen und Sünden,
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen