Römer 4
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus zeigt an Abraham, dass diesem sein Glaube als Gerechtigkeit angerechnet wurde, als er noch unbeschnitten war. So ist Abraham Vater der Glaubenden, der Beschnittenen wie der Unbeschnittenen. Röm 4,1–12 Entwurf
- Die Verheißung kam nicht durch das Gesetz, sondern durch die Gerechtigkeit des Glaubens. Wie Abraham trotz seines Alters glaubte, so wird auch denen Gerechtigkeit angerechnet, die an den glauben, der Jesus auferweckt hat. Röm 4,13–25 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Nachweis der Glaubensgerechtigkeit bei Abraham und durch ein Zeugnis Davids Abraham glaubte Gott, und das wurde ihm als Gerechtigkeit angerechnet, nicht als verdienter Lohn. Auch David preist den selig, dem Gott Gerechtigkeit ohne Werke anrechnet. Röm 4,1–8 Entwurf
- Abraham als Vater aller Gläubigen, auch der Heiden Abraham wurde der Glaube als Gerechtigkeit angerechnet, als er noch unbeschnitten war. So ist er Vater der unbeschnittenen wie der beschnittenen Glaubenden. Röm 4,9–12 Entwurf
- Die Heilsverheißung ist dem Abraham nicht durch das Gesetz zuteil geworden, sondern durch den Glauben Die Verheißung, Erbe der Welt zu sein, erhielt Abraham nicht durch das Gesetz, sondern durch die Gerechtigkeit des Glaubens. So gilt sie aus Gnade allen Nachkommen, und Abraham ist Vater vieler Völker. Röm 4,13–17 Entwurf
- Der vorbildliche Glaube Abrahams Abraham glaubte gegen alle Hoffnung, obwohl er hundertjährig und Saras Mutterleib erstorben war. Er war überzeugt, dass Gott tun kann, was er verheißen hat. Röm 4,18–22 Entwurf
- Auch uns bringt solcher Glaube Gerechtigkeit und Seligkeit Das ist auch für die geschrieben, die an den glauben, der Jesus Christus von den Toten auferweckt hat. Jesus wurde um ihrer Übertretungen willen dahingegeben und zu ihrer Rechtfertigung auferweckt. Röm 4,23–25 Entwurf
1Was sollen wir nun sagen, hat Abraham, unser Vater dem Fleisch nach, [für sich] gefunden? 2Wenn nämlich Abraham aus Werken gerechtfertigt worden ist, dann hat er [Grund zum] Rühmen, jedoch nicht Gott gegenüber. 3Denn was sagt die Schrift? „Da glaubte Abraham Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit angerechnet.“ 4Nun wird dem, der etwas leistet, der Lohn nicht gnädigerweise angerechnet, sondern gebührenderweise; 5dem aber, der nichts leistet, sondern auf den vertraut, der den Gottlosen rechtfertigt, wird sein Glaube zur Gerechtigkeit angerechnet; 6genauso wie auch David über das Glück des Menschen spricht, dem Gott Gerechtigkeit unabhängig von Werken anrechnet: 7„Beglückwünschenswert [sind] die, deren Gesetzlosigkeiten vergeben / und deren Sünden bedeckt worden sind! / 8Beglückwünschenswert [ist] der Mensch, dem der Herr die Sünde gewiss nicht anrechnet.“ 9[Bezieht sich] dieses Glück also auf die Beschneidung oder auch auf das Unbeschnittensein? Schließlich sagen wir: Abraham wurde der Glaube zur Gerechtigkeit angerechnet. 10Wie wurde er denn angerechnet? Indem er ‹als Beschnittener› oder ‹als Unbeschnittener› lebte? Nicht ‹als Beschnittener›, sondern ‹als Unbeschnittener›! 11Und das Zeichen der Beschneidung hat er bekommen als ein Siegel der Gerechtigkeit des Glaubens, den [er] ‹als Unbeschnittener› [hatte], sodass er der Vater all derer ist, die im Zustand des Unbeschnittenseins glauben, damit auch ihnen die Gerechtigkeit angerechnet wird, 12und der Vater der Beschneidung für diejenigen, die nicht bloß aus der Beschneidung [sind], sondern die sich auch nach den Fußstapfen des Glaubens richten, den unser Vater Abraham ‹als› [hatte]. 13Denn nicht durch das Gesetz [gilt] Abraham beziehungsweise seiner Nachkommenschaft die Verheißung, dass er der Erbe der Welt sei, sondern durch die Gerechtigkeit des Glaubens. 14Wenn nämlich die aus dem Gesetz die Erben [wären], dann wäre der Glaube entleert und die Verheißung zunichtegemacht. 15denn das Gesetz bewirkt Zorn; wo nämlich kein Gesetz ist, da [gibt es] auch keine Übertretung. 16Deshalb [geschieht es] aus Glauben, sodass nach Gnade [entschieden wird], damit die Verheißung der ganzen Nachkommenschaft sicher ist, nicht nur der [Nachkommenschaft] aus dem Gesetz, sondern auch der aus dem Glauben Abrahams (der unser aller Vater ist, 17wie geschrieben steht: „Zum Vater vieler Völker habe ich dich gemacht“), vor dem Gott, dem er vertraute: der die Toten lebendig macht und der [beim Namen] nennt, was nicht existiert, als ob es [bereits] existiert. 18Der hat entgegen der Hoffnung auf Hoffnung hin geglaubt, sodass er der Vater vieler Nationen wurde, gemäß dem, was gesagt ist: „So soll deine Nachkommenschaft sein.“ 19Und da er im Glauben nicht schwach war, machte er sich keine Gedanken über seinen eigenen, bereits erstorbenen Körper (da er etwa hundert Jahre [alt] war) und das Absterben von Saras Mutterschoß; 20und an der Verheißung Gottes zweifelte er nicht [wie einer] im Unglauben, sondern er wurde im Glauben gestärkt, da er Gott Ehre gab 21und völlig überzeugt war, dass er fähig ist, was er versprochen hat, auch zu tun. 22Darum wurde es ihm auch zur Gerechtigkeit angerechnet. 23Es wurde aber nicht nur seinetwegen geschrieben, dass es ihm angerechnet wurde, 24sondern auch unseretwegen, denen es angerechnet werden soll – denen, die an den glauben, der Jesus, unseren Herrn, auferweckt hat von den Toten. 25Der wurde unserer Verfehlungen wegen ausgeliefert und um unserer Rechtfertigung willen auferweckt.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Römer 4,15
- Römer 5,13 denn bereits vor dem Gesetz gab es Sünde in der Welt, aber Sünde wird nicht gewertet, wenn es kein Gesetz gibt.
- Galater 3,10 Alle, die aus Werken des Gesetzes sind, sind nämlich unter einem Fluch; denn es steht geschrieben: „Verflucht [sei] jeder, der nicht in allen [Dinge …
- Römer 3,19–20 Wir wissen aber, dass alles, was das Gesetz sagt, es denen sagt, die im Gesetz [sind], damit jeder Mund gestopft wird und alle Welt Gott zur Rechens …
- 1. Korinther 15,56 Der Stachel des Todes aber [ist] die Sünde, und die Kraft der Sünde das Gesetz.
- Römer 7,7–25 Was sollen wir nun sagen? Das Gesetz [sei] Sünde? Keineswegs! Ich kannte doch die Sünde nicht außer durch das Gesetz; schließlich hätte ich auch die …
- Johannes 3,36 Wer an den Sohn glaubt, hat ewiges Leben; aber wer dem Sohn nicht gehorsam ist, wird [dieses] Leben nicht sehen, sondern der Zorn Gottes bleibt auf …
- Galater 3,19 Warum also das Gesetz? Es wurde wegen der Übertretungen hinzugefügt, bis der Nachkomme käme, dem die Verheißung gegolten hat, von Engeln angeordnet …
- 2. Korinther 3,7–9 Wenn nun der Dienst des Todes, mit Buchstaben in Steine gemeißelt, in Herrlichkeit geschah, sodass die Israeliten nicht auf das Angesicht des Mose b …
- Epheser 5,6 Niemand soll euch mit leeren Worten verleiten; denn deshalb kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Ungehorsams.
- 1. Johannes 3,4 Jeder, der die Sünde tut, tut auch die Gesetzlosigkeit; ja, die Sünde ist die Gesetzlosigkeit.
Alle 26 Querverweise anzeigen
- Johannes 15,22 Wenn ich nicht gekommen wäre und zu ihnen geredet hätte, dann hätten sie keine Sünde; aber jetzt haben sie keine Ausrede für ihre Sünde.
- Apostelgeschichte 17,30–31 Nachdem Gott also über die Zeiten der Unwissenheit hinweggesehen hat, gebietet er jetzt allen Menschen, überall Buße zu tun, …
- Römer 2,5–6 Aber mit deiner Sturheit und deinem unbußfertigen Herzen häufst du dir selbst Zorn an, [der dich trifft] am Tag des Zorns und der Offenbarung und de …
- Römer 2,12–13 Denn alle, die ohne Gesetz gesündigt haben, werden auch ohne Gesetz verloren gehen, und alle, die unter dem Gesetz gesündigt haben, werden durch das …
- Römer 5,20–21 Das Gesetz aber ist hinzugekommen, damit die Verfehlung zunimmt; und wo die Sünde zugenommen hat, ist die Gnade überreich geworden, …
- Hesekiel 7,19 Sie werden ihr Silber auf die Gassen werfen, und ihr Gold wird zu Unrat werden. Ihr Silber und Gold vermag sie nicht zu retten am Tage des grimmigen … (Schlachter 1951)
- Zephanja 1,18 Weder ihr Silber noch ihr Gold wird sie zu retten vermögen am Tage des Zornes des HERRN, sondern durch das Feuer seines Eifers soll die ganze Erde v … (Schlachter 1951)
- 4. Mose 32,14 Und siehe, ihr seid an eurer Väter Statt aufgekommen, eine Brut von Sündern, den Zorn und Grimm des HERRN wider Israel noch größer zu machen. (Schlachter 1951)
- 5. Mose 29,20–28 Denn der HERR wird nicht geneigt sein, einem solchen zu vergeben, sondern alsdann wird der HERR seinen Zorn und seinen Eifer rauchen lassen über ein … (Schlachter 1951)
- 2. Könige 22,13 Gehet hin und befraget den HERRN für mich und das Volk und für ganz Juda wegen der Worte dieses Buches, das gefunden worden ist; denn groß ist der Z … (Schlachter 1951)
- Jeremia 4,8 Darum gürtet euch Säcke um, klaget und heulet; denn der Zorn des HERRN hat sich nicht von uns abgewandt! (Schlachter 1951)
- Klagelieder 2,22 Wie zu einem Festtage hast du alles, was ich fürchtete, von allen Seiten zusammengerufen, und es ist am Tage des Zornes des HERRN niemand entronnen … (Schlachter 1951)
- Römer 1,17 Dadurch wird nämlich die Gerechtigkeit Gottes offenbart aus Glauben zum Glauben, wie geschrieben steht: „Der Gerechte aber wird aus Glauben leben.“
- Kolosser 3,6 Derentwegen kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Ungehorsams,
- Offenbarung 6,16–17 und sie sagen zu den Bergen und den Felsen: „Fallt auf uns und verbergt uns vor dem Angesicht dessen, der auf dem Thron sitzt, und vor dem Zorn des …
- Offenbarung 19,15 Und aus seinem Mund geht ein zweischneidiges, scharfes Schwert hervor, um damit die Völker zu schlagen, und er wird sie weiden mit eisernen Stab, un …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen