Römer 5
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die durch den Glauben Gerechtfertigten haben Frieden mit Gott und rühmen sich auch in Trübsalen. Gott beweist seine Liebe darin, dass Christus für sie starb, als sie noch Sünder waren. Röm 5,1–11 Entwurf
- Paulus stellt Adam und Christus gegenüber: Durch den einen Menschen kamen Sünde und Tod, durch den Gehorsam des Einen kommen Gnade und Rechtfertigung zum Leben. Röm 5,12–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Die künftige Rettung ist für die Gerechtfertigten trotz aller Trübsale aufgrund der durch den Opfertod Christi bewiesenen Liebe Gottes gewährleistet Durch den Glauben gerechtfertigt, haben die Glaubenden Frieden mit Gott und rühmen sich auch in Trübsalen. Gott beweist seine Liebe darin, dass Christus für sie starb, als sie noch Sünder waren, und umso mehr werden sie durch ihn gerettet werden. Röm 5,1–11 Entwurf
- Christus als Gegenbild von Adam; die Gnade, die unvergängliches Leben bringt, ist mächtiger als die todbringende Sünde Durch einen Menschen, Adam, kamen Sünde und Tod zu allen Menschen. Durch den Gehorsam des Einen, Jesus Christus, kommen Gnade und Rechtfertigung umso reichlicher, und wo die Sünde voll wurde, wurde die Gnade überfließend. Röm 5,12–21 Entwurf
1Weil wir nun aus Glauben gerechtfertigt worden sind, haben wir Frieden mit Gott durch unseren Herrn Jesus Christus, 2durch den wir im Glauben auch Zugang erhalten haben zu dieser Gnade, in der wir stehen, und wir rühmen uns aufgrund der Hoffnung auf die Herrlichkeit Gottes. 3Aber nicht nur [das], sondern wir rühmen uns auch im [Blick auf] die Bedrängnisse, weil wir wissen, dass die Bedrängnis Standhaftigkeit bewirkt, 4die Standhaftigkeit wiederum Bewährung, die Bewährung wiederum Hoffnung. 5Die Hoffnung aber enttäuscht nicht, weil die Liebe Gottes ausgegossen ist in unsere Herzen durch den heiligen Geist, der uns gegeben wurde. 6Denn Christus ist zu einer Zeit, als wir noch schwach waren, für [uns] Gottlose gestorben. 7Denn kaum jemand wird für einen Gerechten sterben (für das Gute wagt ja vielleicht sogar jemand zu sterben); 8Gott hingegen erweist seine Liebe zu uns dadurch, dass Christus für uns starb, als wir noch Sünder waren. 9Also werden wir umso mehr jetzt, nachdem wir durch sein Blut gerechtfertigt worden sind, durch ihn vor dem Zorn gerettet werden. 10Denn wenn wir mit Gott, obwohl wir [seine] Feinde waren, versöhnt worden sind durch den Tod seines Sohnes, dann werden wir umso mehr durch sein Leben gerettet werden, nachdem wir versöhnt worden sind! 11Aber nicht nur [das], sondern wir rühmen uns auch im [Blick auf] Gott durch unseren Herrn Jesus Christus, durch den wir jetzt die Versöhnung erhalten haben. 12Deshalb: Genau wie durch einen Menschen die Sünde in die Welt gekommen ist (und durch die Sünde der Tod), so ist auch der Tod zu allen Menschen durchgedrungen, weil sie alle gesündigt haben – 13denn bereits vor dem Gesetz gab es Sünde in der Welt, aber Sünde wird nicht gewertet, wenn es kein Gesetz gibt. 14Dennoch regierte der Tod von Adam bis Mose auch über diejenigen, die nicht gesündigt hatten ‹vergleichbar mit› der Übertretung Adams, der ein Abbild des Zukünftigen ist. 15Doch [es gilt] nicht: „Wie die Verfehlung, so auch die Gnadengabe.“ Denn wenn durch die Verfehlung des Einen die Vielen gestorben sind, dann ist umso mehr die Gnade Gottes und das Geschenk in der Gnade des einen Menschen Jesus Christus den Vielen gegenüber reich geworden. 16Und [es gilt] nicht: „Wie durch den einen, der gesündigt hat, [entstand] das Geschenk.“ Denn das Gericht [führte] aus [der Verfehlung] des Einen zur Verurteilung, aber die Gnadengabe aus vielen Verfehlungen zum Freispruch. 17Wenn nämlich durch die Verfehlung des Einen der Tod regiert hat durch den Einen, dann werden umso mehr diejenigen, die den Überfluss der Gnade und des Geschenks der Gerechtigkeit erhalten, im Leben regieren durch den Einen: Jesus Christus. 18Folglich [gilt]: Wie [es] nun durch die Verfehlung des Einen für alle Menschen zur Verurteilung [kam], so [kommt es] auch durch eine gerechte Tat für alle Menschen zur Rechtfertigung des Lebens. 19Denn genau wie durch den Ungehorsam des einen Menschen die Vielen zu Sündern gemacht worden sind, so werden auch durch den Gehorsam des Einen die Vielen zu Gerechten gemacht werden. 20Das Gesetz aber ist hinzugekommen, damit die Verfehlung zunimmt; und wo die Sünde zugenommen hat, ist die Gnade überreich geworden, 21damit so, wie die Sünde regiert hat im Tod, auch die Gnade regiert durch Gerechtigkeit zum ewigen Leben durch Jesus Christus, unseren Herrn.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Römer 5,13
- Römer 4,15 denn das Gesetz bewirkt Zorn; wo nämlich kein Gesetz ist, da [gibt es] auch keine Übertretung.
- 1. Korinther 15,56 Der Stachel des Todes aber [ist] die Sünde, und die Kraft der Sünde das Gesetz.
- 1. Johannes 3,4 Jeder, der die Sünde tut, tut auch die Gesetzlosigkeit; ja, die Sünde ist die Gesetzlosigkeit.
- 1. Mose 4,7–11 Bist du aber nicht gut, so lauert die Sünde vor der Tür, und ihre Begierde ist auf dich gerichtet; du aber herrsche über sie! … (Schlachter 1951)
- 1. Mose 38,7 Aber Er, der Erstgeborne Judas, war böse vor dem HERRN, darum tötete ihn der HERR. (Schlachter 1951)
- 1. Mose 38,10 Es gefiel aber dem HERRN übel, was er tat; da tötete er ihn auch. (Schlachter 1951)
- 1. Mose 6,5–6 Als aber der HERR sah, daß des Menschen Bosheit sehr groß war auf Erden und alles Gebilde der Gedanken seines Herzens nur böse allezeit, … (Schlachter 1951)
- 1. Mose 6,11 Aber die Erde war verderbt vor Gott und mit Frevel erfüllt. (Schlachter 1951)
- 1. Mose 8,21 Und der HERR roch den befriedigenden Geruch, und der HERR sprach zu seinem Herzen: Ich will fortan die Erde nicht mehr verfluchen um des Menschen wi … (Schlachter 1951)
- 1. Mose 13,13 Aber die Leute zu Sodom waren schlecht und sündigten sehr wider den HERRN. (Schlachter 1951)
Alle 14 Querverweise anzeigen
- 1. Mose 19,4 Aber ehe sie sich legten, umringten die Männer der Stadt das Haus, die Männer von Sodom, jung und alt, das ganze Volk aus allen Enden, (Schlachter 1951)
- 1. Mose 18,20 Und der HERR sprach: Das Geschrei über Sodom und Gomorra ist groß, und ihre Sünde ist sehr schwer. (Schlachter 1951)
- 1. Mose 19,32 So komm, wir wollen unsern Vater mit Wein tränken und bei ihm liegen. (Schlachter 1951)
- 1. Johannes 3,14 Wir wissen, dass wir vom Tod zum Leben übergegangen sind, weil wir die Geschwister lieben; wer den Bruder nicht liebt, bleibt im Tod.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen