Galater 3
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus fragt die unverständigen Galater, ob sie den Geist durch Gesetzeswerke oder durch die Predigt vom Glauben empfangen haben. Mit Abraham und Schriftworten legt er dar, dass die aus dem Glauben gesegnet werden. Gal 3,1–14 Entwurf
- Paulus erklärt, das 430 Jahre spätere Gesetz hebe die Verheißung an Abraham nicht auf und sei ein Zuchtmeister auf Christus hin gewesen. In Christus seien alle Gottes Kinder, Abrahams Same und Erben. Gal 3,15–29 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (7)
- Hinweis auf die Erfahrung, welche die Galater selbst gemacht haben, daß der Empfang des Geistes eine Folge des Glaubens ist Paulus nennt die Galater unverständig und fragt, wer sie bezaubert habe. Er will wissen, ob sie den Geist durch Gesetzeswerke oder durch die Predigt vom Glauben empfangen haben. Gal 3,1–5 Entwurf
- Abrahams Glaubensgerechtigkeit unser Vorbild; der Gesetzesdienst bringt den Fluch, Christus befreit vom Fluch des Gesetzes Paulus führt an, dass Abraham Gott glaubte und es ihm zur Gerechtigkeit gerechnet wurde, und nennt die aus dem Glauben Abrahams Kinder. Die aus Gesetzeswerken sind nach seinen Worten unter dem Fluch, von dem Christus losgekauft hat, indem er ein Fluch wurde. Gal 3,6–14 Entwurf
- Die dem Abraham gegebene Verheißung ist durch das später gegebene Gesetz nicht aufgehoben Paulus vergleicht die Verheißung an Abraham und seinen Samen mit einem bestätigten Testament. Das 430 Jahre später entstandene Gesetz macht sie nach seinen Worten nicht ungültig. Gal 3,15–18 Entwurf
- Wesen und Zweck des zur Heilsvollendung unwirksamen (durch Engel und einen Mittler verordneten und nur für die Zwischenzeit bestimmten) Gesetzes Paulus erklärt, das Gesetz sei der Übertretungen wegen hinzugefügt worden, bis der Same käme, dem die Verheißung gilt. Es sei durch Engel in die Hand eines Mittlers übermittelt worden, Gott aber sei einer. Gal 3,19–20 Entwurf
- Abweisung einer möglichen Mißdeutung Paulus weist zurück, das Gesetz sei gegen die Verheißungen, und sagt, könnte ein Gesetz Leben schaffen, käme die Gerechtigkeit aus dem Gesetz. Die Schrift habe alles unter die Sünde zusammengeschlossen, damit die Verheißung den Glaubenden gegeben werde. Gal 3,21–22 Entwurf
- Der äußerlich erzieherische Zweck des Gesetzes Paulus erklärt, vor dem Kommen des Glaubens sei man unter dem Gesetz verwahrt gewesen. Das Gesetz sei ein Zuchtmeister auf Christus hin geworden, damit die Rechtfertigung durch den Glauben geschehe. Gal 3,23–24 Entwurf
- Alle gläubigen Christen sind nunmehr (nach dem Ende der Herrschaft des Gesetzes) Gottes und Abrahams Söhne und Erben Nachdem der Glaube gekommen ist, sind die Galater nach Paulus Gottes Kinder in Christus Jesus, und da ist weder Jude noch Grieche, weder Knecht noch Freier, weder Mann noch Weib. Wer Christus angehört, ist Abrahams Same und Erbe nach der Verheißung. Gal 3,25–29 Entwurf
1Oh ihr begriffsstutzigen Galater! Wer hat euch verhext, der Wahrheit nicht zu gehorchen – [euch], denen Jesus Christus zuvor als unter euch Gekreuzigter vor Augen gemalt wurde? 2Nur dies will ich von euch erfahren: Habt ihr den Geist aus Werken des Gesetzes erhalten oder aus dem Hören des Glaubens? 3Seid ihr dermaßen begriffsstutzig? Nachdem ihr im Geist begonnen habt, wollt ihr jetzt im Fleisch ans Ziel gelangen? 4Habt ihr so vieles vergeblich erlitten (wenn [es] denn überhaupt vergeblich [war])? 5Der euch also den Geist gewährt und Wunder wirkt unter euch, [handelt er] aus Werken des Gesetzes oder aus dem Hören des Glaubens? 6Wie [heißt es doch]: „Abraham glaubte Gott, und es wurde ihm zur Gerechtigkeit angerechnet.“ 7Versteht also: Die aus Glauben [sind], die sind die Kinder Abrahams. 8Und weil die Schrift vorausgesehen hat, dass Gott die Heiden aus Glauben rechtfertigen würde, hat sie dem Abraham die gute Nachricht vorab verkündee: „In dir werden gesegnet werden alle Nationen.“ 9Darum werden diejenigen, die aus Glauben [sind], zusammen mit dem gläubigen Abraham gesegnet. 10Alle, die aus Werken des Gesetzes sind, sind nämlich unter einem Fluch; denn es steht geschrieben: „Verflucht [sei] jeder, der nicht in allen [Dingen] bleibt, die im Buch des Gesetzes geschrieben stehen, sie zu tun!“ 11Dass aber niemand durch das Gesetz gerechtfertigt wird bei Gott, [ist] klar, denn: „Der Gerechte wird aus Glauben leben.“ 12Das Gesetz aber ist nicht aus Glauben, sondern: „Der Mensch, der diese [Dinge] getan hat, wird durch sie leben.“ 13Christus hat uns losgekauft von dem Fluch des Gesetzes, indem er für uns zum Fluch wurde (denn es steht geschrieben: „Verflucht [ist] jeder, der am Holz hängt!“), 14damit der Segen Abrahams in Christus Jesus zu den Heiden gelangt [und] damit wir die Verheißung des Geistes erhalten durch den Glauben. 15Geschwister, ich spreche ‹aus menschlicher Sicht›: Selbst den rechtskräftigen Bund eines Menschen kann niemand ablehnen oder ergänzen. 16Aber Abraham und seinem Nachkommen wurden die Verheißungen zugesagt. Es heißt nicht: „und den Nachkommen“, wie auf viele [bezogen], sondern wie auf einen einzigen [bezogen], [heißt es]: „und deinem Nachkommen“ – der ist Christus. 17Und damit will ich sagen: Das Gesetz, das vierhundertdreißig Jahre später gekommen ist, hebt keinen Bund auf, der zuvor von Gott auf Christus hin rechtskräftig geworden ist, sodass es die Verheißung zunichtemacht. 18Denn wenn das Erbe aus dem Gesetz [kommt], dann [kommt es] nicht länger aus einer Verheißung! Gott hat es Abraham aber durch eine Verheißung geschenkt. 19Warum also das Gesetz? Es wurde wegen der Übertretungen hinzugefügt, bis der Nachkomme käme, dem die Verheißung gegolten hat, von Engeln angeordnet durch die Hand eines Mittlers. 20Der Mittler repräsentiert nun nicht einen einzigen, Gott hingegen ist ein einziger. 21[Steht] das Gesetz also im Widerspruch zu den Verheißungen Gottes? Keineswegs! Denn wenn [uns] ein Gesetz gegeben worden wäre, das lebendig machen könnte, dann wäre die Gerechtigkeit tatsächlich aus dem Gesetz. 22Doch die Schrift hat alles eingeschlossen unter der Sünde, damit die Verheißung aus Glauben an Jesus Christus denen gegeben wird, die glauben. 23Aber bevor der Glaube kam, wurden wir unter dem Gesetz verwahrt und waren eingeschlossen, bis der Glaube offenbart werden sollte. 24Somit ist das Gesetz unser Erzieher geworden zu Christus hin, damit wir aus Glauben gerechtfertigt werden. 25Nachdem aber der Glaube gekommen ist, sind wir nicht länger unter einem Erzieher. 26Ihr alle seid nämlich Kinder Gottes durch den Glauben an Christus Jesus. 27Denn alle, die ihr auf Christus getauft wurdet – ihr habt Christus angezogen. 28Es gibt weder Judäer noch Grieche, es gibt weder Sklave noch freier [Bürger], es gibt nicht männlich und weiblich; denn ihr alle seid eins in Christus Jesus. 29Und wenn ihr zu Christus [gehört], dann seid ihr folglich Abrahams Nachkomme und gemäß der Verheißung [seine] Erben.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Galater 3,19
- Apostelgeschichte 7,53 die ihr das Gesetz auf Anweisung der Engel erhalten und dann nicht befolgt habt.“
- Römer 7,7–13 Was sollen wir nun sagen? Das Gesetz [sei] Sünde? Keineswegs! Ich kannte doch die Sünde nicht außer durch das Gesetz; schließlich hätte ich auch die …
- Hebräer 2,2 Denn wenn das durch Engel geredete Wort gültig war und jede Übertretung und jeder Ungehorsam eine gerechte Strafe bekommen hat,
- Galater 3,16 Aber Abraham und seinem Nachkommen wurden die Verheißungen zugesagt. Es heißt nicht: „und den Nachkommen“, wie auf viele [bezogen], sondern wie auf …
- Römer 5,20–21 Das Gesetz aber ist hinzugekommen, damit die Verfehlung zunimmt; und wo die Sünde zugenommen hat, ist die Gnade überreich geworden, …
- 1. Timotheus 1,8–9 Wir wissen aber, dass das Gesetz gut [ist], wenn jemand es dem Gesetz entsprechend gebraucht, …
- Römer 4,15 denn das Gesetz bewirkt Zorn; wo nämlich kein Gesetz ist, da [gibt es] auch keine Übertretung.
- Römer 3,19–20 Wir wissen aber, dass alles, was das Gesetz sagt, es denen sagt, die im Gesetz [sind], damit jeder Mund gestopft wird und alle Welt Gott zur Rechens …
- Apostelgeschichte 7,38 Er ist es, der in der Versammlung in der Wüste bei dem Engel war, der auf dem Berg Sinai zu ihm redete, und mit unseren Vätern. Er empfing ein leben …
- 5. Mose 5,5 Ich stand zu derselben Zeit zwischen dem HERRN und euch, um euch des HERRN Worte zu verkündigen; denn ihr fürchtetet euch vor dem Feuer und ginget n … (Schlachter 1951)
Alle 31 Querverweise anzeigen
- 5. Mose 9,13–20 Und der HERR sprach also zu mir: Ich habe dieses Volk gesehen, und siehe, es ist ein halsstarriges Volk! … (Schlachter 1951)
- 5. Mose 33,2 Er sprach: Der HERR kam vom Sinai, sein Licht ging ihnen auf von Seir her: er ließ es leuchten vom Gebirge Paran und kam von heiligen Zehntausenden … (Schlachter 1951)
- Johannes 15,22 Wenn ich nicht gekommen wäre und zu ihnen geredet hätte, dann hätten sie keine Sünde; aber jetzt haben sie keine Ausrede für ihre Sünde.
- Römer 2,13 Denn nicht die Hörer des Gesetzes [sind] gerecht vor Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden.
- Römer 3,1–2 Was [ist] nun der Vorteil der Judäer oder was der Nutzen der Beschneidung? …
- Johannes 1,17 denn das Gesetz wurde durch Mose gegeben, Gnade und Wahrheit sind durch Jesus Christus gekommen.
- 2. Mose 20,19–22 und sprach zu Mose: Rede du mit uns, wir wollen zuhören; aber Gott soll nicht mit uns reden, wir müssen sonst sterben! … (Schlachter 1951)
- 2. Mose 24,1–12 Er hatte aber zu Mose gesagt: Steige herauf zum HERRN, du und Aaron, Nadab und Abihu und siebzig von den Ältesten Israels, und betet an von ferne! … (Schlachter 1951)
- 2. Mose 34,27–35 Und der HERR sprach zu Mose: Schreibe diese Worte; denn nach diesen Worten habe ich mit dir und mit Israel einen Bund gemacht. … (Schlachter 1951)
- 3. Mose 15,32 Dies ist das Gesetz über den, der einen Ausfluß hat, und über den, dem der Same entgeht, daß er unrein wird, (Schlachter 1951)
- 5. Mose 4,8–9 Und wo ist ein so großes Volk, das so gerechte Satzungen und Rechte habe, wie dieses ganze Gesetz ist, das ich euch heute vorlege? … (Schlachter 1951)
- 5. Mose 5,22–33 Das sind die Worte, die der HERR zu eurer ganzen Gemeinde redete auf dem Berge, mitten aus dem Feuer, den Wolken und der Dunkelheit, mit gewaltiger … (Schlachter 1951)
- 5. Mose 9,25–29 Als ich nun vor dem HERRN niederfiel jene vierzig Tage und vierzig Nächte lang (so lange lag ich da, weil der HERR gesagt hatte, er wolle euch verti … (Schlachter 1951)
- 5. Mose 18,15–19 Einen Propheten wie mich wird dir der HERR, dein Gott, erwecken aus deiner Mitte, aus deinen Brüdern; auf den sollst du hören! … (Schlachter 1951)
- Psalm 106,23 Und er gedachte sie zu vertilgen, wenn nicht Mose, sein Auserwählter, in den Riß getreten wäre vor seinem Angesicht, um seinen Grimm abzuwenden, daß … (Schlachter 1951)
- Lukas 16,31 Da sagte er zu ihm: ‚Wenn sie nicht auf Mose und die Propheten hören, dann werden sie sich auch nicht überzeugen lassen, wenn jemand von den Toten a …
- Johannes 5,45–47 Meint nicht, dass ich euch anklagen werde beim Vater; der euch anklagt, ist Mose, auf den ihr gehofft habt. …
- Galater 3,21–25 [Steht] das Gesetz also im Widerspruch zu den Verheißungen Gottes? Keineswegs! Denn wenn [uns] ein Gesetz gegeben worden wäre, das lebendig machen k …
- Galater 4,1–4 Ich sage aber: Solange der Erbe unmündig ist, unterscheidet er sich in nichts von einem Sklaven, obwohl er Herr über alles ist, …
- Hebräer 2,5 Denn nicht Engeln hat er den zukünftigen Erdkreis untergeordnet, über den wir reden.
- Psalm 147,19–20 Er läßt Jakob sein Wort verkündigen, Israel seine Satzungen und Rechte. … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen