Römer 2
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus wendet sich an den Menschen, der andere richtet und doch dasselbe tut. Gott vergilt jedem nach seinen Werken, Juden wie Griechen, ohne Ansehen der Person. Röm 2,1–16 Entwurf
- Wer sich Jude nennt und sich des Gesetzes rühmt, es aber übertritt, verunehrt nach Paulus Gott. Jude ist, wer es innerlich ist, und die Beschneidung, auf die es ankommt, geschieht am Herzen. Röm 2,17–29 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Auch den Juden steht das Zorngericht bevor; ihr Richten anderer befreit sie nicht vom Gericht Gottes Wer andere richtet und dasselbe tut, verurteilt sich nach Paulus selbst. Gott vergilt jedem nach seinen Werken, dem Juden wie dem Griechen, ohne Ansehen der Person. Röm 2,1–11 Entwurf
- Gottes Urteil ist für die Juden dasselbe wie für die Heiden, ausschließlich durch das Tun (bzw. Nichttun) des Gesetzes bestimmt Vor Gott sind nicht die Hörer, sondern die Täter des Gesetzes gerecht. Auch Heiden ohne Gesetz zeigen, dass das Werk des Gesetzes in ihre Herzen geschrieben ist. Röm 2,12–16 Entwurf
- Die bessere sittliche Erkenntnis und die Lehrbefähigung machen den Juden vor Gott nicht gerecht; sein Selbstruhm wegen des Gesetzes ist hinfällig, weil er es übertritt Paulus hält dem, der sich Jude nennt und andere aus dem Gesetz lehrt, vor, dass er es selbst übertritt. So wird Gottes Name unter den Heiden gelästert. Röm 2,17–24 Entwurf
- Die Beschneidung ist für den Juden wertlos, wenn er das Gesetz übertritt; Beschneidung des »Herzens« tut not Die Beschneidung hat nur Wert, wenn man das Gesetz hält. Jude ist, wer es innerlich ist, und die Beschneidung, auf die es ankommt, geschieht am Herzen, im Geist. Röm 2,25–29 Entwurf
1Darum bist du unentschuldbar, oh Mensch – jeder, der richtet! Denn worin du den anderen richtest, verurteilst du dich selbst, weil du, der du richtest, dasselbe tust. 2Wir wissen aber, dass das Gericht Gottes gemäß der Wahrheit gegen die ist, die solches tun. 3Meinst du nun Folgendes, oh Mensch, der du richtest, die solches tun, und es [ebenfalls] tust: dass du dem Gericht Gottes entkommen wirst? 4Oder verachtest du den Reichtum seiner Güte und Geduld und Langmut, weil du nicht erkennst, dass die Güte Gottes dich zur Buße führt? 5Aber mit deiner Sturheit und deinem unbußfertigen Herzen häufst du dir selbst Zorn an, [der dich trifft] am Tag des Zorns und der Offenbarung und des gerechten Gerichts Gottes, 6der einem jeden vergelten wird nach seinen Werken: 7einerseits denen, die mit der Beharrlichkeit eines guten Werks Herrlichkeit und Ehre und Unvergänglichkeit suchen, ewiges Leben; 8andererseits denen, die aus Selbstsucht [handeln] und der Wahrheit ungehorsam sind, aber der Ungerechtigkeit gehorsam sind, Grimm und Zorn; 9Bedrängnis und Angst [kommt] über die Seele jedes Menschen, der das Schlechte bewirkt, des Judäers zuerst und dann des Griechen, 10aber Herrlichkeit und Ehre und Frieden für jeden, der das Gute bewirkt, den Judäer zuerst und dann den Griechen. 11Es gibt nämlich keine Parteilichkeit bei Gott. 12Denn alle, die ohne Gesetz gesündigt haben, werden auch ohne Gesetz verloren gehen, und alle, die unter dem Gesetz gesündigt haben, werden durch das Gesetz gerichtet werden. 13Denn nicht die Hörer des Gesetzes [sind] gerecht vor Gott, sondern die Täter des Gesetzes werden gerechtfertigt werden. 14Denn wann immer Heiden, die das Gesetz nicht haben, von Natur aus tun, was das Gesetz [ausmacht], dann sind sie, obwohl sie das Gesetz nicht haben, sich selbst das Gesetz. 15Sie beweisen, dass das Werk des Gesetzes in ihre Herzen geschrieben [ist], indem ihr Gewissen es bestätigt und ihre Gedanken sich abwechselnd anklagen oder auch entschuldigen, 16an dem Tag, wo Gott das Verborgene der Menschen durch Jesus Christus richtet, gemäß meiner guten Nachricht. 17Siehe!, du nennst dich ein Judäer und verlässt dich auf das Gesetz und rühmst dich im [Blick auf] Gott 18und kennst den Willen und die entscheidenden [Dinge] bejahst, da du aus dem Gesetz unterrichtet wirst, 19und du dich getraust, ein Wegführer der Blinden zu sein, ein Licht für die in Finsternis, 20ein Erzieher der Törichten, ein Lehrer der Unmündigen, der du im Gesetz die Verkörperung der Erkenntnis und der Wahrheit hast … 21Der du also einen anderen lehrst, lehrst dich selbst nicht? Der du predigst, [man dürfe] nicht stehlen, stiehlst? 22Der du sagst, [man dürfe] nicht Ehebruch begehen, begehst Ehebruch? Der du die Götzen verabscheust, begehst Tempelraub? 23Der du dich im [Blick auf das] Gesetz rühmst, entehrst Gott durch die Übertretung des Gesetzes? 24Denn „der Name Gottes wird euretwegen unter den Nationen in Verruf gebracht“, wie es geschrieben steht. 25Denn eine Beschneidung nützt zwar, wenn du das Gesetz tust; aber wenn du ein Übertreter des Gesetzes bist, dann ist deine Beschneidung ein Unbeschnittensein geworden. 26Wenn also das Unbeschnittensein die rechtmäßigen Forderungen des Gesetzes befolgt, wird nicht sein Unbeschnittensein als Beschneidung angerechnet werden? 27Und das von Natur aus Unbeschnittensein, das das Gesetz erfüllt, wird dich richten, der [du] trotz Buchstabe und Beschneidung ein Übertreter des Gesetzes [bist]. 28Es zählt nämlich nicht der Judäer im Sichtbaren, auch nicht die Beschneidung am Fleisch im Sichtbaren, 29sondern der Judäer im Verborgenen und eine Beschneidung des Herzens – durch den Geist, nicht den Buchstaben. Sein Lob [stammt] nicht von Menschen, sondern von Gott.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Römer 2,13
- Jakobus 1,22–25 Werdet nun Täter des Wortes und nicht bloß Hörer, die sich selbst beschwindeln! …
- 1. Johannes 3,7 Kinder, niemand soll euch irreführen! Wer die Gerechtigkeit tut, ist gerecht, so wie jener gerecht ist.
- Jakobus 2,21–25 Wurde Abraham, unser Vater, nicht aufgrund von Werken gerechtfertigt, als er seinen Sohn Isaak auf dem Altar darbrachte? …
- Römer 2,25 Denn eine Beschneidung nützt zwar, wenn du das Gesetz tust; aber wenn du ein Übertreter des Gesetzes bist, dann ist deine Beschneidung ein Unbeschni …
- Lukas 8,21 Er aber antwortete und sagte zu ihnen: „Meine Mutter und meine Geschwister sind diese: die das Wort Gottes hören und es tun.“
- Galater 2,16 [aber] da wir wissen, dass ein Mensch nicht aus Werken des Gesetzes gerechtfertigt wird, sondern nur durch Glauben an Jesus Christus, so sind auch w …
- Römer 10,5 Denn Mose schreibt über die Gerechtigkeit, die aus dem Gesetz [ist]: „Der Mensch, der dies tut, wird dadurch leben.“
- Galater 3,11–12 Dass aber niemand durch das Gesetz gerechtfertigt wird bei Gott, [ist] klar, denn: „Der Gerechte wird aus Glauben leben.“ …
- 1. Johannes 2,29 Wenn ihr wisst, dass er gerecht ist, dann erkennt ihr, dass jeder, der Gerechtigkeit ausübt, aus ihm gezeugt ist.
- 5. Mose 4,1 Und nun höre, Israel, die Satzungen und Rechte, die ich euch zu tun lehre, auf daß ihr lebet und hineinkommet und das Land einnehmet, das euch der H … (Schlachter 1951)
Alle 25 Querverweise anzeigen
- 5. Mose 5,1 Und Mose berief ganz Israel und sprach zu ihnen: Höre, Israel, die Satzungen und Rechte, die ich heute vor euren Ohren rede; lernet und behaltet sie … (Schlachter 1951)
- Psalm 143,2 Und gehe nicht ins Gericht mit deinem Knecht; denn vor dir ist kein Lebendiger gerecht! (Schlachter 1951)
- Hesekiel 20,11 und ich gab ihnen meine Satzungen und tat ihnen meine Rechte kund, durch die der Mensch lebt, wenn er sie tut. (Schlachter 1951)
- Matthäus 7,21–27 „Nicht jeder, der zu mir sagt: ‚Herr, Herr!‘, wird hineingehen in das Reich der Himmel, sondern wer den Willen meines Vaters tut, der in den Himmeln …
- Lukas 10,25–29 Und siehe!, ein Gesetzesexperte stand auf, um ihn herauszufordern, und zu sagen: „Lehrer, was muss ich tun, um ewiges Leben zu erben?“ …
- Apostelgeschichte 13,39 und von allem, wovon ihr durch das Gesetz des Mose nicht gerechtfertigt werden konntet, wird durch ihn jeder gerechtfertigt, der glaubt.
- Römer 3,30 Denn [es ist] ein Gott, der die Beschneidung aus Glauben und das Unbeschnittensein durch Glauben rechtfertigen wird.
- Römer 4,2–5 Wenn nämlich Abraham aus Werken gerechtfertigt worden ist, dann hat er [Grund zum] Rühmen, jedoch nicht Gott gegenüber. …
- 5. Mose 6,3 So höre nun, Israel, und siehe, daß du sie tuest, daß es dir wohl gehe und ihr sehr gemehret werdet im Lande, das von Milch und Honig fließt, wie de … (Schlachter 1951)
- 5. Mose 30,12–14 Es ist nicht im Himmel, daß du sagen müßtest: Wer will für uns zum Himmel fahren und es uns holen und verkündigen, daß wir es tun? … (Schlachter 1951)
- Hesekiel 33,30–33 Und du, Menschensohn, die Kinder deines Volkes unterreden sich deinethalben an den Wänden und unter den Türen der Häuser und sagen zueinander, ein j … (Schlachter 1951)
- Lukas 18,14 Ich sage euch: denn [anders] als jener stieg dieser gerechtfertigt in sein Haus hinab; denn jeder, der sich selbst erhöht, wird gering gemacht werde …
- Römer 3,20 Darum wird aus Werken des Gesetzes ‹kein Mensch› vor ihm gerechtfertigt werden, denn durch das Gesetz [entsteht lediglich] Sündenerkenntnis.
- Römer 3,23 denn alle haben gesündigt und lassen die Herrlichkeit Gottes vermissen,
- Galater 5,4 Ihr seid abgetrennt worden von Christus, die ihr durch das Gesetz gerechtfertigt werden wollt; aus der Gnade seid ihr herausgefallen!
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen