1. Korinther 3
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus nennt die Korinther wegen Eifersucht und Zank noch fleischlich. Er und Apollos sind nur Diener: Paulus hat gepflanzt, Apollos begossen, Gott aber hat das Gedeihen gegeben. 1Kor 3,1–9 Entwurf
- Paulus hat den Grund gelegt, und dieser Grund ist Jesus Christus. Das Werk jedes Bauenden wird durchs Feuer erprobt, und wer den Tempel Gottes verdirbt, den wird Gott verderben. 1Kor 3,10–17 Entwurf
- Paulus warnt vor der Weisheit dieser Welt und davor, sich mit Menschen zu brüsten. Alles gehört den Korinthern, sie aber gehören Christus, und Christus gehört Gott. 1Kor 3,18–23 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Paulus hat bisher den Korinthern wegen ihrer durch das Parteiunwesen erwiesenen Unreife nicht die volle Weisheit verkünden können Paulus konnte den Korinthern nur Milch geben, nicht feste Speise, denn sie sind noch fleischlich. Das zeigen Eifersucht und Zank, wenn einer sagt, er halte zu Paulus, und der andere, er halte zu Apollos. 1Kor 3,1–4 Entwurf
- Sie sind Diener und Mitarbeiter Gottes Paulus und Apollos sind nur Diener: Paulus hat gepflanzt, Apollos begossen, Gott aber hat das Gedeihen gegeben. Sie sind Gottes Mitarbeiter, die Korinther sind Gottes Ackerfeld und Gottes Bau. 1Kor 3,5–9 Entwurf
- Jeder Lehrer sehe zu, daß seine Arbeit im Feuer des dereinstigen göttlichen Gerichts bestehe! Paulus hat als weiser Baumeister den Grund gelegt, und einen anderen Grund als Jesus Christus kann niemand legen. Das Feuer wird jedes Werk erproben: Wessen Werk bleibt, der empfängt Lohn, wessen Werk verbrennt, der leidet Schaden, wird selbst aber gerettet. 1Kor 3,10–15 Entwurf
- Um die Gemeinde handelt es sich und daß ihr richtig gedient werde Wer den Tempel Gottes verdirbt, den wird Gott verderben, und dieser Tempel sind die Korinther. Niemand soll sich mit Menschen brüsten, und Paulus und seine Mitarbeiter sollen als Diener Christi und treue Verwalter göttlicher Geheimnisse gelten. 1Kor 3,16–4,2 Entwurf
1Und ich, Geschwister, konnte nicht zu euch reden wie mit geistlichen [Menschen], sondern [nur] wie mit fleischlichen, wie mit Kleinkindern in Christus. 2Milch habe ich euch zu trinken gegeben, und nicht [feste] Nahrung; ihr konntet [letztere] nämlich noch nicht [vertragen], doch auch jetzt könnt ihr es noch nicht, 3denn noch immer seid ihr fleischliche [Menschen]. Denn wo unter euch Eifersucht und Streit und Zwietracht [sind], seid ihr da nicht fleischlich und lebt nach Menschenweise? 4Wann immer nämlich jemand sagt: „Ich gehöre zu Paulus“, aber ein anderer: „Ich zu Apollos“, seid ihr da nicht fleischlich? 5Wer ist denn Paulus? Und wer ist Apollos? [Sie sind] doch [nichts] als Diener, durch die ihr zum Glauben gekommen seid, und zwar für einen jeden, wie es der Herr gegeben hat. 6Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen, doch Gott ließ wachsen. 7Somit ist weder der Pflanzende noch der Begießende etwas, sondern Gott, der wachsen lässt. 8Nun sind der Pflanzende und der Begießende eins; ein jeder aber wird seinen Lohn erhalten entsprechend seiner Bemühung. 9Denn wir sind Gottes Mitarbeiter; Gottes Acker [und] Gottes Bauwerk seid ihr. 10Gemäß der Gnade Gottes, die mir gegeben worden ist, habe ich als ein weiser Baumeister das Fundament gelegt, ein anderer wiederum baut [darauf] auf. Aber ein jeder sehe zu, wie er [darauf] aufbaut! 11Denn ein anderes Fundament kann niemand legen als das [bereits] gelegte, welches ist Jesus Christus. 12Aber wenn jemand auf dieses Fundament Gold, Silber, kostbare Steine, Hölzer, Heu, Stroh aufbaut, 13dann wird das Werk eines jeden sichtbar werden; denn der Tag wird es aufdecken, weil es im Feuer offenbart wird; und welcher Art das Werk eines jeden ist, wird das Feuer prüfen. 14Wenn das Werk von jemandem bestehen bleibt, das er [darauf] aufgebaut hat, dann wird er Lohn erhalten. 15Wenn das Werk von jemandem verbrennt, dann wird er es einbüßen, er selbst aber wird gerettet werden, aber so wie durch Feuer hindurch. 16Wisst ihr nicht, dass ihr der Tempel Gottes seid und der Geist Gottes in euch wohnt? 17Wenn jemand den Tempel Gottes zerstört, dann wird Gott ihn zerstören; denn der Tempel Gottes, welcher ihr seid, ist heilig. 18Niemand täusche sich selbst! Wenn jemand unter euch meint, weise zu sein in diesem Zeitalter, dann werde er töricht, um weise zu werden. 19Denn die Weisheit dieser Welt ist Torheit bei Gott. Denn es steht geschrieben: „Der die Weisen ertappt in ihrer Hinterlistigkeit.“ 20Und außerdem: „Der Herr kennt die Gedanken der Weisen, dass sie bedeutungslos sind.“ 21Darum soll niemand sich rühmen im [Blick auf] Menschen; denn alles gehört euch – 22ob Paulus, Apollos, ob Kephas, ob Welt, ob Leben, ob Tod, ob Gegenwärtiges, ob Zukünftiges – alles gehört euch, 23ihr wiederum Christus, Christus wiederum Gott.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Korinther 3,10
- 1. Korinther 3,11 Denn ein anderes Fundament kann niemand legen als das [bereits] gelegte, welches ist Jesus Christus.
- Epheser 2,20 erbaut auf dem Fundament der Apostel und Propheten, wobei Jesus Christus selbst der Eckstein ist,
- Römer 15,20 Aber so betrachte ich es als Vorrecht, die gute Nachricht zu verkünden, wo Christus nicht [bereits] genannt worden ist, damit ich nicht auf einem fr …
- Daniel 12,3 Und die Verständigen werden leuchten wie des Himmels Glanz und die, welche vielen zur Gerechtigkeit verholfen haben, wie die Sterne immer und ewigli … (Schlachter 1951)
- Matthäus 24,45 „Wer ist also der treue und kluge Knecht, den sein Herr über seine Dienerschaft einsetzt, um ihnen das Essen auszugeben zur [rechten] Zeit?
- Matthäus 7,24 „Jeder also, der diese meine Worte hört und sie tut, den will ich mit einem klugen Mann vergleichen, welcher sein Haus auf Fels baute;
- 1. Korinther 3,5–6 Wer ist denn Paulus? Und wer ist Apollos? [Sie sind] doch [nichts] als Diener, durch die ihr zum Glauben gekommen seid, und zwar für einen jeden, wi …
- 1. Korinther 9,2 Wenn ich für andere kein Apostel bin, dann bin ich es doch immerhin für euch; denn das Siegel meiner Apostelschaft seid ihr im Herrn.
- 1. Petrus 4,11 Wenn jemand redet, dann wie mit Aussprüchen Gottes; wenn jemand dient, dann wie aus der Kraft, wie Gott sie verschafft, damit in allem Gott verherrl …
- Offenbarung 21,19 Die Grundsteine der Stadtmauer waren mit lauter wertvollem Stein geschmückt: Der erste Grundstein [war] ein Jaspis, der zweite ein Saphir, der dritt …
Alle 30 Querverweise anzeigen
- 1. Könige 3,9–11 so wollest du deinem Knecht ein verständiges Herz geben, daß er dein Volk zu richten wisse und unterscheiden könne, was gut und böse ist. Denn wer v … (Schlachter 1951)
- Prediger 12,9 Und außerdem, daß der Prediger weise war, lehrte er das Volk Erkenntnis und erwog und erforschte und stellte viele Sprichwörter auf. (Schlachter 1951)
- Lukas 11,35 Sieh also zu, dass das Licht in dir nicht Finsternis ist.
- Apostelgeschichte 18,27 Als er nun nach Achaja reisen wollte, ermutigten ihn die Brüder und schrieben den Jüngern, ihn zu empfangen. [Dort] angekommen half er denen sehr, d …
- Römer 1,5 durch den wir Gnade und Apostelamt erhalten haben zum Gehorsam des Glaubens unter allen Nationen, um seines Namens willen,
- Römer 12,3 Denn durch die Gnade, die mir gegeben wurde, rate ich jedem, der unter euch ist, nicht höher [von sich] zu denken, als man denken sollte, sondern an …
- 2. Korinther 11,13–15 Denn solche falschen Apostel [sind] betrügerische Arbeiter, die sich zu Aposteln Christi verstellen. …
- Kolosser 4,17 Und sagt Archippus: „Versieh den Dienst, den du im Herrn empfangen hast, damit du ihn erfüllst!“
- 1. Timotheus 1,11–14 gemäß der guten Nachricht von der Herrlichkeit des rühmenswerten Gottes, die mir anvertraut worden ist. …
- 2. Timotheus 2,15 Setze alles daran, dich selbst Gott darzubieten als ein bewährter und vertrauenswürdiger Arbeiter, der das Wort der Wahrheit richtig behandelt.
- Kolosser 1,29 Darauf arbeite ich auch hin, während ich entsprechend seinem Wirken ringe, das in mir mit Kraft wirkt.
- Jakobus 3,1 Nicht viele sollen Lehrer werden, meine Geschwister, da ihr wisst, dass wir ein härteres Urteil erhalten werden.
- 2. Chronik 2,12 Und Huram sprach weiter: Gelobt sei der HERR, der Gott Israels, der Himmel und Erde gemacht hat, welcher dem König David einen weisen Sohn gegeben h … (Schlachter 1951)
- Sacharja 4,9 Die Hände Serubbabels haben dieses Haus gegründet, seine Hände sollen es auch vollenden, und du wirst erfahren, daß mich der HERR der Heerscharen zu … (Schlachter 1951)
- Lukas 21,8 Er aber sagte: „Passt auf, dass ihr nicht irregeführt werdet! Denn viele werden kommen [unter Berufung] auf meinen Namen und sagen: ‚Ich bin es‘, un …
- Römer 15,15 Ich habe euch, Geschwister, zum Teil nun kühn geschrieben, um euch zu erinnern um der Gnade willen, die mir von Gott gegeben wurde,
- 1. Korinther 15,10–12 Aber durch die Gnade Gottes bin ich, was ich bin, und seine Gnade mir gegenüber ist nicht vergeblich gewesen, sondern ich habe mich viel mehr abgemü …
- Epheser 3,2–8 Ihr habt doch sicher von der Verwaltung der Gnade Gottes gehört, die mir für euch gegeben wurde, …
- 1. Timotheus 4,16 Achte auf dich selbst und die Lehre! Beharre auf diese [Dinge]! Denn wenn du das tust, wirst du sowohl dich selbst retten als auch diejenigen, die a …
- 2. Petrus 2,1–3 Es waren aber auch falsche Propheten unter dem Volk, wie auch unter euch falsche Lehrer sein werden, welche Sekten des Verderbens einführen werden, …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen