Apostelgeschichte 18
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- In Korinth arbeitet Paulus bei Aquila und Priscilla, lehrt anderthalb Jahre und wird durch ein Gesicht des Herrn ermutigt. Der Statthalter Gallion weist die Klage der Juden gegen Paulus ab. Apg 18,1–17 Entwurf
- Paulus reist über Ephesus nach Cäsarea und Antiochia und dann durch Galatien und Phrygien. In Ephesus legen Aquila und Priscilla Apollos den Weg Gottes genauer aus. Apg 18,18–28 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Seine Handwerks- und seine Lehrtätigkeit In Korinth wohnt und arbeitet Paulus als Zeltmacher bei Aquila und Priscilla und lehrt in der Synagoge. Nach Widerspruch wendet er sich zu den Heiden, Krispus und viele Korinther werden gläubig, und ein Gesicht des Herrn ermutigt ihn zu bleiben. Apg 18,1–11 Entwurf
- Die Anklage der Juden vom Statthalter Gallio zurückgewiesen Unter dem Statthalter Gallion verklagen die Juden Paulus, doch Gallion weist die Klage als Streit um ihr Gesetz ab. Darauf schlagen die Griechen den Synagogenvorsteher Sosthenes vor dem Richterstuhl, ohne dass Gallion eingreift. Apg 18,12–17 Entwurf
- Rückkehr des Paulus über Ephesus und Judäa nach Antiochia in Syrien Paulus lässt sich in Kenchreä wegen eines Gelübdes das Haupt scheren und segelt mit Priscilla und Aquila nach Ephesus. Dort redet er in der Synagoge und reist dann über Cäsarea nach Antiochia. Apg 18,18–22 Entwurf
- Antritt der Reise; Apollos in Ephesus und Korinth Paulus stärkt die Jünger in Galatien und Phrygien, und in Ephesus tritt der schriftkundige Apollos auf, der nur die Taufe des Johannes kennt. Aquila und Priscilla legen ihm den Weg Gottes genauer aus, und in Achaja beweist er aus der Schrift, dass Jesus der Christus ist. Apg 18,23–28 Entwurf
1Danach aber verließ Paulus Athen und kam nach Korinth. 2Und er fand einen gewissen Judäer namens Aquila, ‹aus Pontus gebürtig›, der kurz zuvor aus Italia gekommen war, und seine Frau Priszilla – weil Klaudius angeordnet hatte, dass alle Judäer Rom verlassen sollten –, und ging zu ihnen, 3und weil er im gleichen Handwerk war, blieb er bei ihnen und arbeitete; sie waren nämlich Zeltmacher von Beruf. 4Er diskutierte aber in der Synagoge an jedem Sabbat, und er überzeugte Judäer und Griechen. 5Als nun Silas und Timotheus von Makedonia herabkamen, war Paulus vom Geist in Beschlag genommen und bezeugte den Judäern Jesus als den Gesalbten. 6Da sie aber Widerstand leisteten und lästerten, schüttelte er die Gewänder aus und sagte zu ihnen: „Euer Blut [komme] auf euren Kopf! Ich [bin] rein. Ab jetzt werde ich zu den [heidnischen] Völkern gehen!“ 7Und er zog von dort weiter und kam in das Haus von jemand namens Justus, der Gott anbetete [und] dessen Haus neben der Synagoge gelegen war. 8Krispus aber, der Synagogenvorsteher, kam mit seinem gesamten Haus zum Glauben an den Herrn; auch viele der Korinther, die zuhörten, glaubten und ließen sich taufen. 9Da sprach der Herr in der Nacht durch eine Vision zu Paulus: „Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht! 10Denn ich bin bei dir, und niemand wird dich angreifen, um dir zuzusetzen, weil mir ein großes Volk in dieser Stadt gehört.“ 11Da ließ er sich ein Jahr und sechs Monate lang nieder und lehrte unter ihnen das Wort Gottes. 12Als nun Gallio Prokonsul von Achaja war, stellten sich die Judäer einmütig gegen Paulus, und sie führten ihn vor den Richterstuhl 13und sagten: „Dieser [Mann] stiftet die Leute an, Gott [in einer Weise] anzubeten, die gegen das Gesetz [ist].“ 14Als nun Paulus gerade den Mund öffnen wollte, sagte Gallio zu den Judäern: „Wenn es also irgendein Verbrechen oder böses Vergehen wäre, oh Judäer, dann hätte ich euch selbstverständlich angehört. 15Aber wenn es Streitfragen über Worte und Namen und euer eigenes Gesetz sind, dann müsst ihr selbst zusehen! Ich will nämlich darüber nicht Richter sein.“ 16Dann vertrieb er sie vom Richterstuhl. 17Da ergriffen alle Griechen den Synagogenvorsteher Sosthenes und schlugen ihn vor dem Richterstuhl; und nichts davon kümmerte Gallio. 18Nachdem nun Paulus noch etliche Tage geblieben war, verabschiedete er sich von den Geschwistern und segelte nach Syria – und mit ihm Priszilla und Aquila –, nachdem er sich in Kenchräa den Kopf geschoren hatte, denn er hatte ein Gelübde [abgelegt]. 19Er gelangte nun nach Ephesus, und jene ließ er dort zurück, er aber ging in die Synagoge und diskutierte mit den Judäern. 20Aber obwohl sie ihn baten, längere Zeit bei ihnen zu bleiben, willigte er nicht ein; 21sondern er verabschiedete sich von ihnen und sagte: „Ich muss auf jeden Fall das kommende Fest in Jerusalem begehen; aber ich werde wieder zu euch zurückkommen, wenn Gott will.“ Er brach von Ephesus auf, 22und als er in Cäsarea angelegt hatte, stieg er hinauf und grüßte die Gemeinde; [anschließend] stieg er hinab nach Antiochia. 23Und nachdem er [dort] einige Zeit verbracht hatte, reiste er ab und durchquerte nacheinander das galatische Gebiet und Phrygia, um alle Jünger zu stärken. 24Ein gewisser Judäer aber namens Apollos, ‹aus Alexandrien gebürtig›, ein redegewandter Mann, der in den Schriften bewandert war, traf in Ephesus ein. 25Dieser war [im Blick auf] den Weg des Herrn unterwiesen worden und lebte im Geist; er redete und lehrte gründlich über den Herrn, obwohl ihm nur die Taufe von Johannes vertraut war. 26Und dieser begann, freimütig in der Synagoge zu reden. Nachdem sie ihn aber gehört hatten, nahmen ihn Aquila und Priszilla zu sich, und sie legten ihm den Weg Gottes [noch] gründlicher aus. 27Als er nun nach Achaja reisen wollte, ermutigten ihn die Brüder und schrieben den Jüngern, ihn zu empfangen. [Dort] angekommen half er denen sehr, die durch die Gnade zum Glauben gekommen waren. 28Denn energisch widerlegte er öffentlich die Judäer, indem er durch die Schriften aufzeigte, dass Jesus der Gesalbte ist.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Apostelgeschichte 18,27
- 2. Thessalonicher 2,13–14 Aber wir sind es euch schuldig, Gott stets für euch zu danken, vom Herrn geliebte Geschwister, denn Gott hat euch von Anfang an ausgewählt zur Erret …
- Jakobus 1,16–18 Lasst euch nicht irreführen, meine geliebten Geschwister! …
- Johannes 1,12–13 Alle aber, die ihn annahmen, denen gab er Vollmacht, Kinder Gottes zu werden – denen, die an seinen Namen glauben, …
- Apostelgeschichte 9,27 Barnabas aber nahm ihn auf und führte ihn zu den Aposteln, und er erzählte ihnen, wie er auf dem Weg den Herrn gesehen hatte und dass er zu ihm gere …
- Apostelgeschichte 18,18 Nachdem nun Paulus noch etliche Tage geblieben war, verabschiedete er sich von den Geschwistern und segelte nach Syria – und mit ihm Priszilla und A …
- Apostelgeschichte 19,1 Es geschah nun, während Apollos in Korinth war, dass Paulus die höher gelegenen Gegenden durchquerte und nach Ephesus kam und einige Jünger fand,
- Römer 1,5 durch den wir Gnade und Apostelamt erhalten haben zum Gehorsam des Glaubens unter allen Nationen, um seines Namens willen,
- Römer 16,1–2 Nun empfehle ich euch Phöbe, unsere Schwester, die ja Dienerin der Gemeinde in Kenchreä ist, …
- 1. Korinther 3,10–14 Gemäß der Gnade Gottes, die mir gegeben worden ist, habe ich als ein weiser Baumeister das Fundament gelegt, ein anderer wiederum baut [darauf] auf. …
- 1. Korinther 15,10 Aber durch die Gnade Gottes bin ich, was ich bin, und seine Gnade mir gegenüber ist nicht vergeblich gewesen, sondern ich habe mich viel mehr abgemü …
Alle 23 Querverweise anzeigen
- 1. Korinther 16,3 Sobald ich nun ankomme, werde ich – wen auch immer ihr für geeignet haltet – diese [Geschwister] mithilfe von Briefen schicken, um eure Gabe in Jeru …
- 2. Korinther 1,24 Nicht, dass wir über euren Glauben herrschen, sondern wir sind Mitarbeiter eurer Freude; denn im Glauben steht ihr fest.
- 2. Korinther 3,1–2 Fangen wir erneut an, uns selbst zu empfehlen? Brauchen wir etwa – wie gewisse [Leute] – Empfehlungsschreiben an euch oder von euch? …
- Epheser 2,8–10 Denn aus Gnade seid ihr errettet worden durch den Glauben, und das nicht von euch aus – Gottes Geschenk [ist es], …
- Philipper 1,25 Und weil ich davon überzeugt bin, weiß ich, dass ich bleiben und mit euch allen weitermachen werde zu eurer Förderung und zur Freude des Glaubens,
- Philipper 1,29 Denn euch wurde das „um Christi willen“ geschenkt, nicht nur das „an ihn Glauben“, sondern auch das „um seinetwillen Leiden“,
- Kolosser 2,12 Da ihr zusammen mit ihm begraben wurdet in der Taufe, wurdet ihr darin zusammen mit ihm auch auferweckt durch den Glauben an das Wirken des Gottes, …
- Kolosser 4,10 Es grüßen euch Aristarchus, mein Mitgefangener, und Markus, der Vetter von Barnabas, über den ihr Anweisungen erhalten habt – falls er zu euch komme …
- Titus 3,4–6 Aber als die Güte und die Menschenliebe unseres Retter-Gottes erschien, …
- 1. Petrus 1,2–3 [erwählt] gemäß der Vorkenntnis Gottes des Vaters, durch die Heiligung des Geistes, zum Gehorsam und zur Besprengung mit dem Blut von Jesus Christus …
- 3. Johannes 1,8–10 Also sind wir verpflichtet, solche [Leute] zu unterstützen, damit wir Mitarbeiter werden für die Wahrheit. …
- Apostelgeschichte 18,12 Als nun Gallio Prokonsul von Achaja war, stellten sich die Judäer einmütig gegen Paulus, und sie führten ihn vor den Richterstuhl
- 1. Korinther 3,6 Ich habe gepflanzt, Apollos hat begossen, doch Gott ließ wachsen.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen