Römer 12
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus ermahnt, die Leiber Gott als lebendiges Opfer darzubringen. Als Glieder des einen Leibes in Christus sollen alle ihre verschiedenen Gaben treu einsetzen. Röm 12,1–8 Entwurf
- Paulus ruft zu ungeheuchelter Liebe, Gastfreundschaft und Frieden auf. Statt sich zu rächen, sollen sie dem Feind Gutes tun und das Böse mit Gutem überwinden. Röm 12,9–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Allgemeine Mahnung als Eingang: Heiligung des persönlichen Lebens durch völlige Hingabe an Gott Paulus ermahnt die Brüder, ihre Leiber Gott als lebendiges, heiliges Opfer darzubringen. Sie sollen sich nicht diesem Weltlauf anpassen, sondern durch die Erneuerung ihres Sinnes Gottes Willen prüfen. Röm 12,1–2 Entwurf
- Ermahnung zur Selbstbescheidung der Einzelnen und zur treuen Verwendung der empfangenen Gnadengaben im Dienst der Gemeinde Niemand soll höher von sich denken, als es sich gebührt. Wie Glieder an einem Leib haben die Glaubenden in Christus verschiedene Gaben, die jeder treu ausüben soll. Röm 12,3–8 Entwurf
- Ermahnung zur Bruderliebe und zur Betätigung christlicher Gesinnung gegen Freund und Feind Paulus ruft zu ungeheuchelter Liebe, Gastfreundschaft, Eintracht und Frieden mit allen auf. Sie sollen ihre Verfolger segnen, sich nicht rächen und das Böse mit Gutem überwinden. Röm 12,9–21 Entwurf
1Ich ermahne euch nun, Geschwister, angesichts der Barmherzigkeit Gottes, eure Leiber als Opfer zur Verfügung zu stellen – lebendig, heilig, Gott wohlgefällig –, als euren vernünftigen Gottesdienst, 2und passt euch nicht diesem Zeitalter an, sondern lasst euch umgestalten, durch die Erneuerung eures Verstandes, damit ihr prüfen könnt, was der Wille Gottes [ist]: das Gute und Wohlgefällige und Vollkommene. 3Denn durch die Gnade, die mir gegeben wurde, rate ich jedem, der unter euch ist, nicht höher [von sich] zu denken, als man denken sollte, sondern an das Besonnensein zu denken, wie Gott einem jeden das Maß des Glaubens zugeteilt hat. 4Denn wie wir an einem Leib viele Glieder haben und die vielen Glieder nicht dieselbe Aufgabe haben, 5so sind wir – die vielen – ein Leib in Christus, aber als Einzelne Glieder voneinander. 6Und wir haben verschiedene Gnadengaben entsprechend der Gnade, die uns gegeben wurde: ob eine Weissagung, [dann geschehe es] entsprechend dem Ausmaß des Glaubens; 7oder einen Dienst, [dann geschehe es] mit dem Dienst; oder wer lehrt, [tue es] mit der Lehre; 8oder wer ermutigt, [tue es] mit der Ermutigung; wer etwas weitergibt, [tue es] mit Aufrichtigkeit; wer vorsteht, [tue es] mit Eifer; wer Erbarmen hat, [tue es] mit Fröhlichkeit. 9Die Liebe [sei] ungeheuchelt! Hasst das Böse; verpflichtet euch dem Gutem! 10Mit geschwisterlicher Liebe [seid] freundlich zueinander, mit Ehrerbietung kommt einander zuvor, 11[seid] im Eifer nicht nachlässig, brennt im Geist, dient dem Herrn, 12freut euch an der Hoffnung, haltet durch in der Bedrängnis, haltet fest am Gebet, 13beteiligt euch an den Bedürfnissen der Heiligen, strebt nach der Gastfreundschaft! 14Segnet, die euch verfolgen – segnet, und verflucht nicht! 15Freut euch mit den Frohen und weint mit den Weinenden! 16Besinnt euch miteinander auf dasselbe [Ziel]! Sinnt nicht auf die hohen [Dinge], sondern verbündet euch mit den Niedrigen. Werdet nicht eingebildet! 17Vergeltet niemandem Schlechtes mit Schlechtem! Seid auf das Gute bedacht vor den Augen aller Menschen! 18Wenn es von euch aus möglich [ist], dann lebt mit allen Menschen in Frieden! 19Rächt euch nicht selbst, geliebte [Geschwister], sondern gebt dem Zorn Raum, denn es steht geschrieben: „‚Mir [obliegt] die Rache, ich werde vergelten‘, spricht der Herr.“ 20„Wenn nun dein Feind Hunger hat, dann gib ihm zu essen; wenn er Durst hat, dann gib ihm zu trinken! Denn indem du dies tust, wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt häufen.“ 21Lass dich nicht von dem Schlechten überwinden, sondern überwinde das Schlechte mit dem Guten!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Römer 12,3
- Galater 6,3 Denn wenn jemand meint, etwas zu sein, obwohl er nichts ist, dann betrügt er sich selbst.
- Philipper 2,3–8 nichts aus Selbstsucht oder Eitelkeit [tut], sondern in Demut einander für bedeutender haltet als euch selbst; …
- Sprüche 26,12 Siehst du einen Mann, der sich selbst weise dünkt, so kannst du für einen Toren mehr Hoffnung haben als für ihn! (Schlachter 1951)
- Römer 12,16 Besinnt euch miteinander auf dasselbe [Ziel]! Sinnt nicht auf die hohen [Dinge], sondern verbündet euch mit den Niedrigen. Werdet nicht eingebildet!
- 1. Petrus 5,5 Genauso sollt ihr Jüngeren euch den Ältesten unterordnen! Ihr alle aber sollt euch einander unterordnen und mit Demut bekleiden, denn „Gott widerste …
- Prediger 7,16 Sei nicht allzu gerecht und erzeige dich nicht übermäßig weise! Warum willst du dich selbst verderben? (Schlachter 1951)
- 1. Petrus 5,8 Seid nüchtern, seid wachsam! Euer Widersacher, der Verleumder, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlingen könnte;
- Jakobus 4,6 er aber [umso] größere Gnade gibt? Darum sagt sie: „Gott widersteht den Hochmütigen, den Niedrigen aber gibt er Gnade.“
- Sprüche 16,18–19 Vor dem Zusammenbruch wird man stolz, und Hochmut kommt vor dem Fall. … (Schlachter 1951)
- 1. Petrus 4,7 Nun ist das Ende aller [Dinge] nahegekommen. Seid also besonnen und nüchtern zu den Gebeten,
Alle 38 Querverweise anzeigen
- 1. Petrus 4,11 Wenn jemand redet, dann wie mit Aussprüchen Gottes; wenn jemand dient, dann wie aus der Kraft, wie Gott sie verschafft, damit in allem Gott verherrl …
- Micha 6,8 Es ist dir gesagt, Mensch, was gut ist und was der HERR von dir fordert: was anders als Recht tun, Liebe üben und demütig wandeln mit deinem Gott? (Schlachter 1951)
- 1. Korinther 7,17 Allerdings einem jeden, wie es Gott zugeteilt hat, einen jeden, wie der Herr berufen hat … so soll er leben! Und so ordne ich es in allen Gemeinden …
- Epheser 4,7–13 Aber jedem Einzelnen von uns ist die Gnade gegeben worden nach dem Maß des Geschenks von Christus. …
- Titus 2,12 und unterweist uns, damit wir die Gottlosigkeit und die weltlichen Begierden verneinen und besonnen und gerecht und gottesfürchtig in der heutigen Z …
- Titus 2,2 dass alte Männer nüchtern seien, würdig, besonnen, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Standhaftigkeit;
- Römer 12,6–8 Und wir haben verschiedene Gnadengaben entsprechend der Gnade, die uns gegeben wurde: ob eine Weissagung, [dann geschehe es] entsprechend dem Ausmaß …
- Matthäus 18,1–4 In jener Stunde traten die Jünger an Jesus heran und sagten: „Wer ist denn nun der Größte im Reich der Himmel?“ …
- 2. Korinther 12,7 Und in Anbetracht der Außerordentlichkeit der Offenbarungen, damit ich nicht überheblich werde, wurde mir ein Stachel in das Fleisch gegeben, ein Bo …
- Römer 11,20 Gut! Sie wurden herausgebrochen infolge des Unglaubens, du aber stehst fest durch Glauben. Sei nicht überheblich, sondern fürchte dich!
- 1. Korinther 12,7–11 Und einem jeden wird die Manifestation des Geistes zum Nutzen [aller] gegeben. …
- Titus 2,4 um die jüngeren [Frauen] anzuleiten, liebevoll zu Ehemann [und] Kindern zu sein,
- 1. Petrus 1,13 Darum umgürtet die Lenden eures Verstandes und seid nüchtern! Hofft ausschließlich auf die Gnade, die euch gebracht wird durch die Offenbarung von J …
- Römer 1,5 durch den wir Gnade und Apostelamt erhalten haben zum Gehorsam des Glaubens unter allen Nationen, um seines Namens willen,
- Johannes 3,34 Denn er, den Gott ausgesandt hat, redet die Worte Gottes; Gott gibt den Geist nämlich nicht in Maßen.
- 1. Korinther 15,10 Aber durch die Gnade Gottes bin ich, was ich bin, und seine Gnade mir gegenüber ist nicht vergeblich gewesen, sondern ich habe mich viel mehr abgemü …
- 1. Korinther 4,7–8 Denn wer bevorzugt dich? Und was besitzt du, das du nicht bekommen hast? Aber wenn du es – [wie andere] auch – erhalten hast, warum rühmst du dich, …
- Epheser 3,7–8 deren Diener ich geworden bin nach dem Geschenk der Gnade Gottes, die mir gegeben worden ist entsprechend dem Wirken seiner Kraft. …
- Sprüche 25,27 Viel Honig essen ist nicht gut; aber etwas Schweres erforschen ist eine Ehre. (Schlachter 1951)
- Lukas 18,11 Der Pharisäer stand für sich und betete dies: ‚Oh Gott, ich danke dir, dass ich nicht bin wie die übrigen Menschen – Räuber, Ungerechte, Ehebrecher …
- Epheser 4,16 von dem aus der ganze Leib – zusammengefügt und durch jedes unterstützende Gelenk verbunden gemäß dem Wirken im Maß jedes einzelnen Gliedes – das Wa …
- Titus 2,6 Fordere genauso die jüngeren [Männer] auf, besonnen zu sein.
- Römer 11,25 Ich will euch über dieses Geheimnis nämlich nicht im Unklaren lassen, Geschwister, damit ihr nicht eingebildet seid: An Israel ist zum Teil eine Ver …
- 1. Korinther 3,10 Gemäß der Gnade Gottes, die mir gegeben worden ist, habe ich als ein weiser Baumeister das Fundament gelegt, ein anderer wiederum baut [darauf] auf. …
- Epheser 3,4 damit ihr, wenn ihr es lest, meine Einsicht in das Geheimnis des Christus verstehen könnt
- 1. Timotheus 1,14 und die Gnade unseres Herrn floss über mit der Treue und der Liebe, die in Christus Jesus [sind].
- 1. Timotheus 2,9 Genauso auch, dass die Frauen sich in ordentlicher Bekleidung, mit Bescheidenheit und Besonnenheit schmücken, nicht mit Haarschmuck oder Gold oder P …
- 1. Timotheus 2,15 sie wird aber durch das Kindergebären errettet werden, wenn sie mit Besonnenheit in Glaube und Liebe und Heiligung bleibt!
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen