1. Petrus 5
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Petrus ermahnt die Ältesten, die Herde zu weiden, und die Jüngeren, sich unterzuordnen. Alle sollen sich unter Gottes Hand demütigen und dem Teufel, der wie ein brüllender Löwe umhergeht, widerstehen. 1Petr 5,1–11 Entwurf
- Petrus hat durch Silvanus geschrieben und grüßt von der Mitauserwählten in Babylon und von Markus, seinem Sohn. 1Petr 5,12–14 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Mahnwort an die Ältesten (= Leiter) und an die Jüngeren in der Gemeinde Petrus ermahnt die Ältesten als Mitältester, die Herde freiwillig, ohne Gewinnsucht und nicht als Herrscher zu weiden. Die Jüngeren sollen den Ältesten untertan sein, und alle sollen sich in Demut unter Gottes Hand beugen und ihre Sorge auf ihn werfen. 1Petr 5,1–7 Entwurf
- Seid wachsam gegenüber den Anfechtungen des Teufels Der Teufel geht umher wie ein brüllender Löwe, und sie sollen ihm nüchtern und fest im Glauben widerstehen. Der Gott aller Gnade wird sie nach kurzem Leiden festigen und stärken. 1Petr 5,8–11 Entwurf
- Schluß des Briefes; Grüße und Segenswunsch Petrus hat durch Silvanus kurz geschrieben, um die wahre Gnade Gottes zu bezeugen. Er grüßt von der Mitauserwählten in Babylon und von Markus, seinem Sohn, und wünscht Frieden. 1Petr 5,12–14 Entwurf
1Die Ältesten unter euch ermahne ich als der Mitälteste und Zeuge der Leiden des Christus sowie als Teilhaber an der Herrlichkeit, die offenbart werden soll: 2Weidet die Herde Gottes bei euch, beaufsichtigt sie nicht gezwungenermaßen, sondern freiwillig; nicht aus niederen Beweggründen, sondern bereitwillig; 3auch nicht als [solche], die die Zugeteilten beherrschen, sondern indem ihr Vorbilder für die Herde werdet – 4wenn dann der Oberhirte erscheint, werdet ihr den unverwelklichen Siegeskranz der Herrlichkeit in Empfang nehmen. 5Genauso sollt ihr Jüngeren euch den Ältesten unterordnen! Ihr alle aber sollt euch einander unterordnen und mit Demut bekleiden, denn „Gott widersteht den Hochmütigen, den Demütigen aber gibt er Gnade“. 6Fügt euch also demütig unter die mächtige Hand Gottes, damit er euch erhöht zu [seiner] Zeit, 7indem ihr alle eure Sorge auf ihn werft, weil er für euch sorgt. 8Seid nüchtern, seid wachsam! Euer Widersacher, der Verleumder, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlingen könnte; 9dem widersteht, fest im Glauben, und wisst, dass dieselben Arten von Leiden durch eure Glaubensgeschwister in der Welt vollendet werden. 10Der Gott aber aller Gnade, der euch berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus Jesus, der möge diejenigen, die für kurze [Zeit] leiden, vorbereiten, stärken, kräftigen, gründen. 11Ihm [sei] die Herrlichkeit und die Macht ‹für immer und ewig›, amen. 12Durch Silvanus, den treuen Bruder (wie ich meine), habe ich euch mit wenigen [Worten] geschrieben, um euch zu ermutigen und um zu bezeugen, dass dies die wahre Gnade Gottes ist, in der ihr steht. 13Es grüßen euch die mitauserwählte [Gemeinde] in Babylon und mein Sohn Markus. 14Grüßt einander mit dem Kuss der Liebe. Friede [sei] mit euch allen, die [ihr] in Christus [seid]! Amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Petrus 5,8
- Epheser 6,11 Zieht die Waffenrüstung Gottes an, damit ihr bestehen könnt gegen die Machenschaften des Verleumders!
- Jakobus 4,7 Unterwerft euch also Gott; widersteht aber dem Verleumder, dann wird er von euch fliehen!
- Epheser 4,27 und gebt dem Verleumder keinen Raum!
- Hiob 2,2 Da sprach der HERR zum Satan: Wo kommst du her? Satan antwortete dem HERRN und sprach: Vom Durchstreifen der Erde und vom Umherwandeln darauf. (Schlachter 1951)
- 1. Petrus 1,13 Darum umgürtet die Lenden eures Verstandes und seid nüchtern! Hofft ausschließlich auf die Gnade, die euch gebracht wird durch die Offenbarung von J …
- 1. Petrus 4,7 Nun ist das Ende aller [Dinge] nahegekommen. Seid also besonnen und nüchtern zu den Gebeten,
- 1. Johannes 3,8–10 Wer die Sünde tut, ist aus dem Verleumder, weil der Verleumder seit Anbeginn sündigt. Dazu ist der Sohn Gottes erschienen: um die Werke des Verleumd …
- 1. Thessalonicher 5,6–8 also lasst uns nun nicht schlafen wie die übrigen [Menschen], sondern lasst uns wachen und nüchtern sein! …
- Lukas 21,36 Wacht aber zu jeder Zeit und bittet, dass ihr imstande seid, all dem zu entfliehen, was geschehen soll, und vor dem Menschensohn zu stehen!“
- Lukas 22,31 Auch sagte der Herr: „Simon, Simon, siehe!, der Satan hat euch verlangt, um euch zu sieben wie den Weizen;
Alle 57 Querverweise anzeigen
- Römer 13,11–13 Und dies [tut], weil ihr die Zeit kennt: dass die Stunde schon [da ist], dass wir aus dem Schlaf aufwachen, denn jetzt [ist] unsere Rettung näher al …
- Titus 2,12 und unterweist uns, damit wir die Gottlosigkeit und die weltlichen Begierden verneinen und besonnen und gerecht und gottesfürchtig in der heutigen Z …
- Johannes 8,44 Ihr seid aus dem Vater, dem Verleumder, und die Begierden eures Vaters wollt ihr tun. Jener war ein Menschenmörder von Anfang an, und er stand nicht …
- Matthäus 13,39 und der Feind der es sät, ist der Verleumder; die Ernte wiederum ist die Vollendung des Zeitalters; die Erntehelfer wiederum sind die Engel.
- Offenbarung 12,12 Deshalb feiert, ihr Himmel / und die ihr darin zeltet! / Wehe der Erde und dem Meer, / weil der Verleumder zu euch herabgestiegen ist / und große Wu …
- Offenbarung 12,9 Und der große Drache wurde geschleudert – die alte Schlange, die „Verleumder“ oder auch „Satan“ genannt wird und die den gesamten Erdkreis verführt …
- Matthäus 24,42 Seid also wachsam, weil ihr nicht wisst, in welcher Stunde euer Herr kommt.
- Lukas 21,34 „Achtet aber auf euch selbst, sonst werden eure Herzen durch Rausch und Betrunkenheit und alltägliche Sorgen belastet, und jener Tag bricht plötzlic …
- Offenbarung 20,10 Und der Verleumder, der sie verführte, wurde in den See aus Feuer und Schwefel geschleudert, wo auch das Tier und der falsche Prophet [sind], und si …
- Hiob 1,6–7 Es begab sich aber eines Tages, da die Söhne Gottes vor den HERRN zu treten pflegten, daß auch der Satan unter ihnen kam. … (Schlachter 1951)
- Sacharja 3,1 Und er ließ mich sehen den Hohenpriester Josua, stehend vor dem Engel des HERRN; und der Satan stand zu seiner Rechten, um ihn anzuklagen. (Schlachter 1951)
- Titus 1,8 sondern gastfreundlich, das Gute liebend, besonnen, gerecht, heilig, enthaltsam,
- 2. Timotheus 4,17 Der Herr aber stand mir bei und hat mich gestärkt, damit die Predigt durch mich erfüllt wird und alle Nationen sie hören, und ich wurde aus dem Rach …
- Jesaja 14,12–13 Wie bist du vom Himmel herabgefallen, du Morgenstern, wie bist du zu Boden geschmettert, der du die Völker niederstrecktest! … (Schlachter 1951)
- Amos 3,8 Der Löwe brüllt; wer sollte sich nicht fürchten? Gott, der HERR, redet; wer sollte nicht weissagen? (Schlachter 1951)
- Titus 2,6 Fordere genauso die jüngeren [Männer] auf, besonnen zu sein.
- Jesaja 50,8 Der mich rechtfertigt, ist nahe; wer will mit mir hadern? Lasset uns miteinander hintreten! Wer will mit mir rechten? Er trete her zu mir! (Schlachter 1951)
- Titus 2,2 dass alte Männer nüchtern seien, würdig, besonnen, gesund im Glauben, in der Liebe, in der Standhaftigkeit;
- Psalm 104,21 Die jungen Löwen brüllen nach Raub und verlangen ihre Nahrung von Gott. (Schlachter 1951)
- Sprüche 20,2 Der König ist zu fürchten wie ein brüllender Löwe; wer sich seinen Zorn zuzieht, verwirkt sein Leben. (Schlachter 1951)
- Hosea 11,10 Sie werden dem HERRN nachfolgen, der brüllen wird wie ein Löwe; wenn er brüllt, so werden die Söhne zitternd vom Meer her kommen; (Schlachter 1951)
- 1. Timotheus 2,15 sie wird aber durch das Kindergebären errettet werden, wenn sie mit Besonnenheit in Glaube und Liebe und Heiligung bleibt!
- Offenbarung 20,2 Und er packte den Drachen, die alte Schlange, die der Verleumder und der Satan ist [und] die den gesamten Erdkreis verführt, und er band ihn für tau …
- Jesaja 5,29–30 Sie geben ein Brüllen von sich wie Löwen und brüllen wie junge Löwen; sie knurren und erhaschen den Raub und bergen ihn also, daß ihn niemand errett … (Schlachter 1951)
- Joel 3,16 und der HERR wird aus Zion brüllen und von Jerusalem her seine Stimme hören lassen, daß Himmel und Erde zittern; aber der HERR ist seines Volkes Sch … (Schlachter 1951)
- 1. Timotheus 3,11 Genauso [müssen] die Ehefrauen würdig [sein], nicht verleumderisch, nüchtern, in allen [Dingen] treu.
- Titus 2,4 um die jüngeren [Frauen] anzuleiten, liebevoll zu Ehemann [und] Kindern zu sein,
- Matthäus 4,1 Danach wurde Jesus vom Geist in die Wüste hinaufgeführt, um von dem Verleumder versucht zu werden.
- Hosea 13,8 ich überfiel sie wie eine Bärin, der man die Jungen geraubt, und zerriß ihnen den Brustkasten und fraß sie daselbst wie ein Löwe; wie ein wildes Tie … (Schlachter 1951)
- Matthäus 25,41 Danach wird er auch zu denen auf der linken [Seite] sprechen: ‚Geht weg von mir, die ihr verflucht seid, in das ewige Feuer, das für den Verleumder …
- 1. Timotheus 2,9 Genauso auch, dass die Frauen sich in ordentlicher Bekleidung, mit Bescheidenheit und Besonnenheit schmücken, nicht mit Haarschmuck oder Gold oder P …
- 1. Timotheus 3,2 Also muss der Aufseher unbescholten sein, Ehemann einer Frau, nüchtern, besonnen, ordentlich, gastfreundlich, belehrbar,
- Esther 7,6 Esther sprach: Der Widersacher und Feind ist dieser böse Haman! Da erschrak Haman vor dem König und der Königin. (Schlachter 1951)
- Daniel 6,24 Da ließ der König jene Männer herbeiholen, welche Daniel verklagt hatten. Die wurden samt ihren Söhnen und Weibern in den Löwenzwinger geworfen; und … (Schlachter 1951)
- Matthäus 4,11 Daraufhin verließ ihn der Verleumder; und siehe!, Engel kamen herbei, und sie dienten ihm.
- Matthäus 24,48–50 Wenn aber jener schlechte Knecht in seinem Herzen sagt: ‚Mein Herr verspätet sich zu kommen‘, …
- Lukas 12,45–46 Wenn aber jener Knecht in seinem Herzen sagt: ‚Mein Herr verspätet sich zu kommen‘, und er anfängt, die Knechte und die Mägde zu schlagen, und zu es …
- Sprüche 19,12 Wie das Brüllen des Löwen ist des Königs Zorn, seine Gunst wie der Tau auf grünem Grase. (Schlachter 1951)
- Hesekiel 22,25 Seine Propheten, die darinnen sind, haben sich miteinander verschworen, Seelen zu verschlingen wie ein brüllender Löwe, der den Raub zerreißt; sie r … (Schlachter 1951)
- Amos 3,4 Brüllt der Löwe im Wald, wenn er keinen Raub hat? Läßt der junge Leu aus seiner Höhle die Stimme erschallen, wenn er nichts erwischt hat? (Schlachter 1951)
- Richter 14,5 Also ging Simson mit seinem Vater und mit seiner Mutter gen Timnat hinab. Und als sie an die Weinberge bei Timnat kamen, siehe, da begegnete ihm ein … (Schlachter 1951)
- Psalm 109,6 Bestelle einen Gesetzlosen über ihn, und ein Ankläger stehe zu seiner Rechten! (Schlachter 1951)
- Jeremia 51,38 Sie brüllen alle wie junge Löwen und knurren wie Löwenkätzchen; (Schlachter 1951)
- Hesekiel 19,7 Und er schändete ihre Witwen und verwüstete ihre Städte, so daß das Land samt allem, was darin war, sich vor seinem lauten Brüllen entsetzte. (Schlachter 1951)
- Sacharja 11,3 Man hört die Hirten heulen, weil ihre Herrlichkeit verwüstet ist; man hört die Löwen brüllen, denn die Pracht des Jordan ist dahin. (Schlachter 1951)
- Jeremia 2,15 Junge Löwen brüllen es an mit lauter Stimme und machen sein Land zur Wüste, seine Städte zu Brandstätten, die niemand bewohnt. (Schlachter 1951)
- Amos 1,2 Er sprach: Der HERR wird aus Zion brüllen und seine Stimme von Jerusalem her hören lassen; da werden die Auen der Hirten verdorren, und der Gipfel d … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen