1. Petrus 4
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Empfänger sollen sich mit der Gesinnung Christi wappnen und nicht mehr in Ausschweifungen leben. Wer sie dafür lästert, muss dem Richter der Lebendigen und der Toten Rechenschaft geben. 1Petr 4,1–6 Entwurf
- Weil das Ende aller Dinge nahe ist, sollen sie nüchtern beten, einander lieben, gastfrei sein und mit ihren Gaben dienen. 1Petr 4,7–11 Entwurf
- Petrus ruft dazu auf, sich in der Feuerprobe der Leiden mit Christus zu freuen und als Christ nicht zu schämen. Das Gericht beginnt am Haus Gottes, und wer nach Gottes Willen leidet, soll sich dem treuen Schöpfer anbefehlen. 1Petr 4,12–19 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Leidenswilligkeit widersteht dem Sinn zum Sündigen, dämpft die Lüste und verhilft zu einem gottergebenen Wandel Die Empfänger sollen sich mit der Gesinnung Christi wappnen und nicht mehr in Ausschweifungen, Trunksucht und Götzendienst leben. Wer sie deshalb lästert, muss dem Richter der Lebendigen und der Toten Rechenschaft geben. 1Petr 4,1–6 Entwurf
- Mahnung zur Bewährung christlichen Gemeinschaftslebens im Hinblick auf das nahe Weltende Da das Ende aller Dinge nahe ist, sollen sie nüchtern beten, einander nachhaltig lieben, gastfrei sein und einander mit ihren Gaben dienen. In allem soll Gott durch Jesus Christus verherrlicht werden. 1Petr 4,7–11 Entwurf
- Mahnung zur Bewährung echten Christensinnes im Läuterungsfeuer der Leiden im Hinblick auf die zu erlangende Herrlichkeit Die Empfänger sollen sich in der Feuerprobe freuen und, wenn sie als Christen leiden, nicht schämen. Das Gericht beginnt am Haus Gottes, und Petrus fragt, wie das Ende derer sein wird, die sich vom Evangelium nicht überzeugen lassen. 1Petr 4,12–19 Entwurf
1Da also Christus im Fleisch für uns gelitten hat, sollt auch ihr euch mit derselben Gesinnung wappnen; denn wer im Fleisch gelitten hat, hat Schluss gemacht mit Sünde, 2um die verbleibende Zeit im Fleisch nicht mehr für die Begierden der Menschen zu leben, sondern für den Willen Gottes. 3Denn die vergangene Zeit des Lebens [war] für uns ausreichend, um den Willen der Heiden vollbracht zu haben, als ihr in Ausschweifungen, Begierden, Trunkenheit, Völlerei, Sauferei, und verwerflichen Götzendiensten gelebt habt. 4Dadurch sind sie befremdet, da ihr nicht mitlauft in derselben Welle der Verschwendung, sodass sie [euch] in Verruf bringen; 5sie werden dem Rechenschaft ablegen, der bereit ist, die Lebenden und die Toten zu richten. 6Denn dazu ist auch den Toten die gute Nachricht verkündet worden, damit sie zwar gemäß der Menschen im Fleisch gerichtet werden, aber im Geist gemäß Gott leben. 7Nun ist das Ende aller [Dinge] nahegekommen. Seid also besonnen und nüchtern zu den Gebeten, 8vor allem aber haltet die Liebe füreinander aufrecht; denn „Liebe wird eine Menge Sünden bedecken“. 9[Seid] gastfreundlich zueinander ohne Murren! 10So wie [überhaupt] ein jeder eine Gnadengabe erhalten hat, um damit einander zu dienen, als gute Haushalter der vielfältigen Gnade Gottes. 11Wenn jemand redet, dann wie mit Aussprüchen Gottes; wenn jemand dient, dann wie aus der Kraft, wie Gott sie verschafft, damit in allem Gott verherrlicht wird durch Jesus Christus, dem die Herrlichkeit und die Macht ‹für immer und ewig› gebührt. Amen. 12Ihr Geliebten, seid nicht befremdet angesichts der Hitze unter euch (wenn sie geschieht, ‹um euch zu testen›), als würde euch etwas Fremdartiges passieren, 13sondern freut euch in dem Maß, wie ihr teilhabt an den Leiden des Christus, damit ihr euch auch bei der Offenbarung seiner Herrlichkeit freut und jubelt. 14Wenn ihr beschimpft werdet aufgrund des Namens Christi, dann [seid ihr] beglückwünschenswert, denn Gottes Geist der Herrlichkeit ruht auf euch; bei ihnen wird er zwar verlästert, aber bei euch wird er verherrlicht. 15Denn niemand von euch soll als Mörder oder Dieb oder Übeltäter oder als Herumschnüffler leiden. 16Wenn aber [jemand] als Christ [leidet], dann soll er sich nicht schämen, sondern Gott in diesem Fall verherrlichen. 17Denn die Zeit [ist gekommen], dass das Gericht beim Haus Gottes beginnt. Aber wenn [es] zunächst bei uns [beginnt], was [ist] das Ende derer, die der guten Nachricht Gottes ungehorsam sind? 18Und wenn der Gerechte knapp gerettet wird, wo wird der Gottlose und Sünder erscheinen!?! 19Darum sollen auch diejenigen, die nach Gottes Willen leiden, dem treuen Schöpfer ihre Seelen anvertrauen, während sie Gutes tun.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Petrus 4,7
- Jakobus 5,8–9 Habt auch ihr Geduld, stärkt eure Herzen, weil die Ankunft des Herrn nahegekommen ist. …
- 1. Petrus 1,13 Darum umgürtet die Lenden eures Verstandes und seid nüchtern! Hofft ausschließlich auf die Gnade, die euch gebracht wird durch die Offenbarung von J …
- Lukas 21,34 „Achtet aber auf euch selbst, sonst werden eure Herzen durch Rausch und Betrunkenheit und alltägliche Sorgen belastet, und jener Tag bricht plötzlic …
- 2. Timotheus 4,5 Du aber sei nüchtern in allem, ertrage das Übel, tue das Werk eines Evangelisten, erfülle deinen Dienst!
- 1. Petrus 5,8 Seid nüchtern, seid wachsam! Euer Widersacher, der Verleumder, geht umher wie ein brüllender Löwe und sucht, wen er verschlingen könnte;
- Hebräer 10,25 und unsere Versammlungen nicht verlassen, wie [es] für einige Gewohnheit [ist], sondern einander ermutigen und das, je mehr ihr den Tag nahen seht.
- Kolosser 4,2 Am Gebet haltet fest, wacht darin mit Danksagung,
- 1. Thessalonicher 5,6–8 also lasst uns nun nicht schlafen wie die übrigen [Menschen], sondern lasst uns wachen und nüchtern sein! …
- Titus 2,12 und unterweist uns, damit wir die Gottlosigkeit und die weltlichen Begierden verneinen und besonnen und gerecht und gottesfürchtig in der heutigen Z …
- Hesekiel 7,6 Das Ende kommt, es kommt das Ende; es erwacht gegen dich, siehe, es ist schon da! (Schlachter 1951)
Alle 31 Querverweise anzeigen
- Markus 14,37–38 Und er kommt und findet sie schlafend vor, und er sagt zu Petrus: „Simon, schläfst du? Konntest du nicht eine einzige Stunde wachen? …
- Römer 12,12 freut euch an der Hoffnung, haltet durch in der Bedrängnis, haltet fest am Gebet,
- Philipper 4,5 Eure Mildtätigkeit soll allen Menschen bekannt werden. Der Herr [ist] nahe.
- Offenbarung 16,15 „Siehe!, ich komme wie ein Dieb. Beglückwünschenswert [ist], wer wacht und seine Gewänder bewahrt, damit er nicht nackt umhergeht und man seine Blöß …
- Römer 13,11–12 Und dies [tut], weil ihr die Zeit kennt: dass die Stunde schon [da ist], dass wir aus dem Schlaf aufwachen, denn jetzt [ist] unsere Rettung näher al …
- Epheser 6,18 betet durch alles Bitten und Flehen zu aller Zeit im Geist, und zu eben diesem [Zweck] seid wachsam mit aller Ausdauer und Flehen für alle Heiligen
- Jeremia 5,31 Die Propheten weissagen falsch, und die Priester herrschen mit ihrer Unterstützung; und mein Volk liebt es so! Was wollt ihr aber tun, wenn das Ende … (Schlachter 1951)
- Matthäus 24,13–14 aber wer durchhält bis zum Ende, der wird gerettet werden. …
- Matthäus 24,42 Seid also wachsam, weil ihr nicht wisst, in welcher Stunde euer Herr kommt.
- Lukas 22,46 Und er sagte zu ihnen: „Warum schlaft ihr? Steht auf und betet, dass ihr nicht in Versuchung geratet!“
- 1. Korinther 7,29 Dies aber sage ich, Geschwister: Die Zeit [ist] begrenzt; im Übrigen ist [mein Rat], dass auch diejenigen, die Ehefrauen haben, leben, als hätten si …
- 1. Korinther 15,24 danach das Ende, sobald er das Königreich dem Gott und Vater übergibt [und] sobald er alle Obrigkeit und alle Vollmacht und Kraft zunichtegemacht hat.
- 2. Petrus 3,9–11 Der Herr verzögert die Verheißung nicht, wie einige es für eine Verzögerung halten, sondern er hat uns gegenüber Geduld, weil er nicht will, dass ei …
- 1. Johannes 2,18–19 Kinder, die letzte Stunde ist da, und wie ihr gehört habt, dass der Antichristus kommt, so sind jetzt sogar viele Antichristusse aufgetreten; daran …
- Matthäus 26,38–41 Daraufhin sagt Jesus zu ihnen: „Meine Seele ist zu Tode betrübt; bleibt hier und wacht mit mir!“ …
- Markus 13,33–37 Passt auf! Wacht und betet, denn ihr wisst nicht, wann die Zeit da ist! …
- Lukas 21,36 Wacht aber zu jeder Zeit und bittet, dass ihr imstande seid, all dem zu entfliehen, was geschehen soll, und vor dem Menschensohn zu stehen!“
- 1. Petrus 3,7 Genauso sollt ihr Männer einsichtig [mit ihnen] zusammenleben und dem weiblichen Geschlecht als dem schwächeren Ehre erweisen – auch als Miterben de …
- Matthäus 25,13 Seid also wachsam, denn ihr wisst weder den Tag noch die Stunde, in der der Menschensohn kommt.
- Prediger 7,2 Besser, man gehe ins Trauerhaus als ins Trinkhaus; denn dort ist das Ende aller Menschen, und der Lebendige nimmt es zu Herzen. (Schlachter 1951)
- Hesekiel 7,2–3 Du, Menschensohn! So spricht Gott, der HERR, von dem Lande Israel: Das Ende kommt, ja, das Ende über alle vier Landesgegenden! … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen