Römer 12
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus ermahnt, die Leiber Gott als lebendiges Opfer darzubringen. Als Glieder des einen Leibes in Christus sollen alle ihre verschiedenen Gaben treu einsetzen. Röm 12,1–8 Entwurf
- Paulus ruft zu ungeheuchelter Liebe, Gastfreundschaft und Frieden auf. Statt sich zu rächen, sollen sie dem Feind Gutes tun und das Böse mit Gutem überwinden. Röm 12,9–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Allgemeine Mahnung als Eingang: Heiligung des persönlichen Lebens durch völlige Hingabe an Gott Paulus ermahnt die Brüder, ihre Leiber Gott als lebendiges, heiliges Opfer darzubringen. Sie sollen sich nicht diesem Weltlauf anpassen, sondern durch die Erneuerung ihres Sinnes Gottes Willen prüfen. Röm 12,1–2 Entwurf
- Ermahnung zur Selbstbescheidung der Einzelnen und zur treuen Verwendung der empfangenen Gnadengaben im Dienst der Gemeinde Niemand soll höher von sich denken, als es sich gebührt. Wie Glieder an einem Leib haben die Glaubenden in Christus verschiedene Gaben, die jeder treu ausüben soll. Röm 12,3–8 Entwurf
- Ermahnung zur Bruderliebe und zur Betätigung christlicher Gesinnung gegen Freund und Feind Paulus ruft zu ungeheuchelter Liebe, Gastfreundschaft, Eintracht und Frieden mit allen auf. Sie sollen ihre Verfolger segnen, sich nicht rächen und das Böse mit Gutem überwinden. Röm 12,9–21 Entwurf
1Ich ermahne euch nun, Geschwister, angesichts der Barmherzigkeit Gottes, eure Leiber als Opfer zur Verfügung zu stellen – lebendig, heilig, Gott wohlgefällig –, als euren vernünftigen Gottesdienst, 2und passt euch nicht diesem Zeitalter an, sondern lasst euch umgestalten, durch die Erneuerung eures Verstandes, damit ihr prüfen könnt, was der Wille Gottes [ist]: das Gute und Wohlgefällige und Vollkommene. 3Denn durch die Gnade, die mir gegeben wurde, rate ich jedem, der unter euch ist, nicht höher [von sich] zu denken, als man denken sollte, sondern an das Besonnensein zu denken, wie Gott einem jeden das Maß des Glaubens zugeteilt hat. 4Denn wie wir an einem Leib viele Glieder haben und die vielen Glieder nicht dieselbe Aufgabe haben, 5so sind wir – die vielen – ein Leib in Christus, aber als Einzelne Glieder voneinander. 6Und wir haben verschiedene Gnadengaben entsprechend der Gnade, die uns gegeben wurde: ob eine Weissagung, [dann geschehe es] entsprechend dem Ausmaß des Glaubens; 7oder einen Dienst, [dann geschehe es] mit dem Dienst; oder wer lehrt, [tue es] mit der Lehre; 8oder wer ermutigt, [tue es] mit der Ermutigung; wer etwas weitergibt, [tue es] mit Aufrichtigkeit; wer vorsteht, [tue es] mit Eifer; wer Erbarmen hat, [tue es] mit Fröhlichkeit. 9Die Liebe [sei] ungeheuchelt! Hasst das Böse; verpflichtet euch dem Gutem! 10Mit geschwisterlicher Liebe [seid] freundlich zueinander, mit Ehrerbietung kommt einander zuvor, 11[seid] im Eifer nicht nachlässig, brennt im Geist, dient dem Herrn, 12freut euch an der Hoffnung, haltet durch in der Bedrängnis, haltet fest am Gebet, 13beteiligt euch an den Bedürfnissen der Heiligen, strebt nach der Gastfreundschaft! 14Segnet, die euch verfolgen – segnet, und verflucht nicht! 15Freut euch mit den Frohen und weint mit den Weinenden! 16Besinnt euch miteinander auf dasselbe [Ziel]! Sinnt nicht auf die hohen [Dinge], sondern verbündet euch mit den Niedrigen. Werdet nicht eingebildet! 17Vergeltet niemandem Schlechtes mit Schlechtem! Seid auf das Gute bedacht vor den Augen aller Menschen! 18Wenn es von euch aus möglich [ist], dann lebt mit allen Menschen in Frieden! 19Rächt euch nicht selbst, geliebte [Geschwister], sondern gebt dem Zorn Raum, denn es steht geschrieben: „‚Mir [obliegt] die Rache, ich werde vergelten‘, spricht der Herr.“ 20„Wenn nun dein Feind Hunger hat, dann gib ihm zu essen; wenn er Durst hat, dann gib ihm zu trinken! Denn indem du dies tust, wirst du feurige Kohlen auf sein Haupt häufen.“ 21Lass dich nicht von dem Schlechten überwinden, sondern überwinde das Schlechte mit dem Guten!
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Römer 12,12
- Römer 15,13 Der Gott aber der Hoffnung möge euch erfüllen mit aller Freude und allem Frieden im Glauben, damit ihr überreich seid in der Hoffnung durch die Kraf …
- Hebräer 10,36 Denn ihr habt Beharrlichkeit nötig, damit ihr, nachdem ihr den Willen Gottes getan habt, die Verheißung erlangt.
- Psalm 62,8 Vertraue auf ihn allezeit, o Volk, schütte dein Herz vor ihm aus! Gott ist unsre Zuflucht. (Schlachter 1951)
- Römer 5,2–4 durch den wir im Glauben auch Zugang erhalten haben zu dieser Gnade, in der wir stehen, und wir rühmen uns aufgrund der Hoffnung auf die Herrlichkei …
- Philipper 4,6–7 Sorgt euch um nichts, sondern macht in jeder [Lage] durch Gebet und Flehen mit Dankbarkeit eure Anliegen vor Gott bekannt! …
- Jakobus 5,7 Habt also Geduld, Geschwister, bis zur Ankunft des Herrn. Siehe!, der Bauer erwartet die kostbare Frucht der Erde, indem er Geduld damit hat, bis si …
- 1. Petrus 4,13 sondern freut euch in dem Maß, wie ihr teilhabt an den Leiden des Christus, damit ihr euch auch bei der Offenbarung seiner Herrlichkeit freut und ju …
- Jeremia 29,12–13 Und ihr werdet mich anrufen und hingehen und zu mir flehen, und ich will euch erhören; … (Schlachter 1951)
- 1. Thessalonicher 5,16–17 Jederzeit sollt ihr euch freuen, / …
- Hebräer 6,15 Und auf diese Weise erlangte er die Verheißung: indem er Geduld hatte.
Alle 71 Querverweise anzeigen
- Philipper 4,4 Freut euch stets im Herrn! Wieder werde ich es sagen: Freut euch!
- Jakobus 1,3–4 und erkennt, dass die Bewährung eures Glaubens Standhaftigkeit bewirkt; …
- Psalm 16,9–11 Darum freut sich mein Herz, und meine Seele frohlockt; auch mein Fleisch wird sicher ruhen; … (Schlachter 1951)
- Hebräer 6,12 damit ihr nicht träge werdet, sondern Nachahmer derer, die durch Glauben und Geduld die Verheißungen erben.
- 1. Petrus 2,19–20 Denn das [ist] Gnade, wenn jemand um des vor Gott [reinen] Gewissens willen Kummer erträgt und zu Unrecht leidet. …
- Psalm 37,7 Halte still dem HERRN und warte auf ihn; erzürne dich nicht über den, welchem sein Weg gelingt, über den Mann, der Ränke übt! (Schlachter 1951)
- 2. Thessalonicher 3,5 Der Herr aber möge eure Herzen hin zur Liebe Gottes und hin zur Geduld des Christus lenken.
- Kolosser 4,2 Am Gebet haltet fest, wacht darin mit Danksagung,
- 1. Thessalonicher 5,8 wir hingegen, die wir bei Tag leben, sollten nüchtern sein und [dazu] den Brustpanzer des Glaubens und der Liebe und als Helm die Hoffnung der Rettu …
- Hebräer 12,1 Demzufolge lasst auch uns, da wir eine so große Wolke von Zeugen haben, die uns umgibt, allen Ballast und die raffinierte Sünde ablegen und mit Beha …
- Klagelieder 3,24–26 Der HERR ist mein Teil, spricht meine Seele; darum will ich auf ihn hoffen. … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 1,14 Diese alle hielten einmütig fest am Gebet und an der Fürbitte, zusammen mit den Frauen und Maria, der Mutter von Jesus, und mit seinen Geschwistern.
- Epheser 6,18–19 betet durch alles Bitten und Flehen zu aller Zeit im Geist, und zu eben diesem [Zweck] seid wachsam mit aller Ausdauer und Flehen für alle Heiligen …
- 1. Petrus 1,3–8 Gepriesen [sei] der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der uns entsprechend seinem großen Erbarmen wiedergeboren hat zu einer lebendigen H …
- Sprüche 10,28 Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber die Hoffnung der Gottlosen wird verloren sein. (Schlachter 1951)
- Kolosser 4,12 Es grüßt euch Epaphras, der [einer] von euch [ist], ein Knecht des Christus der ständig in den Gebeten für euch ringt, damit ihr fest steht, reif un …
- Psalm 109,4 Dafür, daß ich sie liebe, sind sie mir feind; ich aber bete. (Schlachter 1951)
- 1. Timotheus 6,11 Du aber, oh Mensch Gottes, sollst davor fliehen! / Strebe aber nach Gerechtigkeit, Frömmigkeit, Glauben, / Liebe, Standhaftigkeit, Sanftmut! /
- Jakobus 5,10–11 Meine Geschwister, nehmt euch die Propheten, die geredet haben im Namen des Herrn, als Beispiel für Leidensbereitschaft und Geduld. …
- 1. Johannes 5,14–15 Und dies ist die Zuversicht, die wir ihm gegenüber haben: dass er uns hört, wenn wir etwas erbitten nach seinem Willen. …
- 1. Mose 32,24–26 Jakob aber blieb allein zurück. Da rang ein Mann mit ihm, bis die Morgenröte anbrach. … (Schlachter 1951)
- Kolosser 1,11 indem ihr mit aller Kraft gemäß seiner herrlichen Macht befähigt werdet zu aller Geduld und Ausdauer mit Freude.
- Hebräer 5,7 Der hat in den Tagen seines irdischen Lebens Fürbitten und Bittgesuche mit lautem Klagen und Tränen dem dargebracht, der ihn retten kann aus dem Tod …
- Hebräer 10,32 Und erinnert euch an die früheren Tage, in denen ihr, nachdem ihr erleuchtet worden seid, einen großen Kampf der Leiden ertragen habt:
- Psalm 40,1 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Beharrlich habe ich auf den HERRN geharrt, da neigte er sein Ohr zu mir und erhörte mein Schreien (Schlachter 1951)
- Psalm 55,16–17 Ich aber rufe zu Gott, und der HERR wird mir helfen; … (Schlachter 1951)
- Daniel 9,18–19 Neige deine Ohren, mein Gott, und höre; tue deine Augen auf und siehe unsere Verwüstung und die Stadt, die nach deinem heiligen Namen genannt ist! D … (Schlachter 1951)
- Lukas 21,19 Durch eure Standhaftigkeit gewinnt ihr euer Leben.“
- 1. Johannes 3,1–3 Seht, was für eine Liebe uns der Vater gegeben hat, dass wir Kinder Gottes genannt werden. Deshalb erkennt euch die Welt nicht, weil sie ihn nicht e …
- Hiob 27,8–10 Denn was für eine Hoffnung hat der Frevler, wenn Gott [ihn] abschneidet, wenn er ihm seine Seele entzieht? … (Schlachter 1951)
- Sprüche 14,32 Der Gottlose wird durch seine Bosheit gestürzt; der Gerechte aber ist auch im Tode getrost. (Schlachter 1951)
- Habakuk 3,17–18 Denn der Feigenbaum wird nicht ausschlagen und der Weinstock keinen Ertrag abwerfen; die Frucht des Ölbaums wird trügen, und die Äcker werden keine … (Schlachter 1951)
- Lukas 8,15 Die [Saat] aber in der guten Erde – diese sind es, welche mit einem redlichen und guten Herzen das Wort hören und festhalten, und sie tragen Frucht …
- Römer 15,4 Denn alles, was zuvor geschrieben wurde, wurde zu unserer Belehrung geschrieben, damit wir durch Geduld und durch die Ermutigung der Schrift Hoffnun …
- 1. Korinther 13,13 Demnach bleiben Glaube, Hoffnung, Liebe – diese drei. Aber die Größte von ihnen [ist] die Liebe.
- Philipper 3,1 Im Übrigen, meine Geschwister: Freut euch im Herrn! Euch dasselbe zu schreiben, [ist] mir nicht lästig, aber euch [macht es] standfest.
- 2. Thessalonicher 1,4 sodass wir selbst uns in euch rühmen unter den Gemeinden Gottes für eure Standhaftigkeit und euren Glauben in allen euren Verfolgungen und Bedrängni …
- 2. Thessalonicher 2,16–17 Er aber, unser Herr Jesus Christus und unser Gott und Vater, der uns geliebt und uns ewigen Trost und eine gute Hoffnung gegeben hat durch Gnade, …
- Titus 2,13 indem wir die rühmenswerte Hoffnung und Erscheinung der Herrlichkeit unseres großen Gottes und Retters Jesus Christus erwarten,
- Hebräer 3,6 Christus hingegen [steht] als Sohn über seinem Haus – sein Haus sind wir, wenn wir nur an der Zuversicht und dem Rühmen der Hoffnung bis zum Ende be …
- 2. Petrus 1,6 durch die Erkenntnis wiederum die Selbstbeherrschung, durch die Selbstbeherrschung wiederum die Standhaftigkeit, durch die Standhaftigkeit wiederum …
- Offenbarung 13,10 Wenn jemand Gefangenschaft [als Bestimmung] hat, dann geht er in Gefangenschaft; wenn jemand mit einem Schwert getötet werden soll, dann [ist es sei …
- Lukas 10,20 Doch freut euch nicht darüber, dass sich die Geister euch unterordnen, freut euch aber, dass eure Namen aufgeschrieben worden sind in den Himmeln.“
- Lukas 11,5–13 Und er sagte zu ihnen: „Wer von euch könnte einen Freund haben und mitten in der Nacht zu ihm gehen, und er würde zu ihm sagen: ‚Freund, leih mir dr …
- Lukas 18,1–43 Er sagte ihnen nun auch ein Gleichnis darüber, dass sie stets beten und nicht verzagen sollten, …
- Römer 8,25 Aber wenn wir erhoffen, was wir nicht sehen, dann erwarten wir es mit Geduld.
- Jakobus 5,15–16 und das Gebet des Glaubens wird den Kranken retten, und der Herr wird ihn aufrichten; und wenn er Sünden begangen hat, wird ihm vergeben werden. …
- 1. Petrus 4,7 Nun ist das Ende aller [Dinge] nahegekommen. Seid also besonnen und nüchtern zu den Gebeten,
- Psalm 71,20–23 Der du uns viel Not und Unglück hast sehen lassen, du machst uns wieder lebendig und holst uns wieder aus den Tiefen der Erde herauf; … (Schlachter 1951)
- Psalm 73,24–26 Leite mich auch ferner nach deinem Rat und nimm mich hernach mit Ehren auf! … (Schlachter 1951)
- Matthäus 5,12 Freut euch und jubelt, dass euer Lohn in den Himmeln groß [sein wird]! Denn auf diese Weise haben sie die Propheten vor euch verfolgt.
- Apostelgeschichte 2,42 Und sie hielten fest an der Lehre der Apostel und an der Gemeinschaft und dem Brotbrechen und den Gebeten.
- Apostelgeschichte 6,4 Wir hingegen werden am Gebet und am Dienst des Wortes festhalten.“
- Apostelgeschichte 12,5 Petrus wurde also im Gefängnis bewacht; von der Gemeinde wurde aber inständig für ihn zu Gott gebetet.
- Römer 2,7 einerseits denen, die mit der Beharrlichkeit eines guten Werks Herrlichkeit und Ehre und Unvergänglichkeit suchen, ewiges Leben;
- 2. Korinther 12,8 Dreimal habe ich den Herrn diesbezüglich gebeten, dass er von mir ablässt.
- 1. Thessalonicher 1,3 euer Werk des Glaubens und die Bemühung der Liebe und die Beharrlichkeit der Hoffnung auf unseren Herrn Jesus Christus vor unserem Gott und Vater in …
- 2. Timotheus 3,10 Du aber bist mir unmittelbar gefolgt: in der Lehre, dem Lebensführung, der Hingabe, der Treue, der Geduld, der Liebe, der Standhaftigkeit,
- Titus 3,7 damit wir, nachdem gerechtfertigt durch seine Gnade, Erben würden gemäß der Hoffnung des ewigen Lebens.
- Hebräer 6,17–19 Darum hat Gott, als er den Erben der Verheißung die Unveränderlichkeit seines Willens besonders beweisen wollte, ihn mit einem Eid verbürgt, …
- Kolosser 1,27 Ihnen wollte Gott bekannt machen, was der herrliche Reichtum dieses Geheimnisses unter den Heiden [ist], der heißt: Christus in euch, die Hoffnung d …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen