2. Thessalonicher 1
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus, Silvanus und Timotheus grüßen die Gemeinde der Thessalonicher und danken für ihren wachsenden Glauben und ihre Standhaftigkeit in Verfolgungen. 2Thess 1,1–4 Entwurf
- Bei der Offenbarung des Herrn Jesus vom Himmel wird Gott den Bedrängern vergelten, die Ungehorsamen erleiden ewiges Verderben. Die Absender beten, dass Gott die Gemeinde ihrer Berufung würdig macht. 2Thess 1,5–12 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Zuschrift und Segenswunsch Paulus, Silvanus und Timotheus wünschen der Gemeinde der Thessalonicher Gnade und Frieden. 2Thess 1,1–2 Entwurf
- Danksagung für die Glaubensfortschritte und die christliche Treue der Gemeinde unter allen Trübsalen; Hinweis auf die Vergeltung am Tage der Wiederkunft Christi Die Absender danken für den wachsenden Glauben und die Standhaftigkeit der Gemeinde in Verfolgungen. Bei der Offenbarung des Herrn Jesus vom Himmel wird Gott den Bedrängern vergelten, und wer Gott nicht anerkennt, erleidet ewiges Verderben. 2Thess 1,3–10 Entwurf
- Apostolische Fürbitte für die Gemeinde Die Absender beten, dass Gott die Gemeinde ihrer Berufung würdig macht und der Name des Herrn Jesus Christus in ihr verherrlicht wird. 2Thess 1,11–12 Entwurf
1Paulus und Silvanus und Timotheus. An die Gemeinde der Thessalonicher, in Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus: 2Gnade [sei mit] euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus! 3Wir sind es Gott schuldig, ihm stets für euch zu danken, Geschwister, wie es angemessen ist, weil euer Glaube anwächst und die Liebe jedes einzelnen von euch allen zueinander reichlich vorhanden ist, 4sodass wir selbst uns in euch rühmen unter den Gemeinden Gottes für eure Standhaftigkeit und euren Glauben in allen euren Verfolgungen und Bedrängnissen, die ihr ertragt – 5ein Hinweis auf das gerechte Gericht Gottes, damit ihr des Reiches Gottes würdig erachtet werdet, für das ihr auch leidet, 6insofern [es] bei Gott gerecht [ist], denen, die euch bedrängen, mit Bedrängnis zu vergelten, 7und euch, die ihr bedrängt werdet, gemeinsam mit uns mit Ruhe [zu belohnen] bei der Offenbarung des Herrn Jesus vom Himmel samt den Engeln seiner Kraft, 8mit einer Feuerflamme, wenn er denen Vergeltung gibt, die Gott nicht kennen, und denen, die der guten Nachricht unseres Herrn Jesus nicht gehorchen. 9Sie werden Strafe erleiden – ewigen Ruin aus dem Angesicht des Herrn und aus der Herrlichkeit seiner Stärke –, 10sobald er kommt, um unter seinen Heiligen verherrlicht zu werden und unter allen bewundert zu werden, die glauben, weil unser Zeugnis an euch an jenem Tag geglaubt wurde. 11Dazu beten wir auch stets für euch, damit unser Gott euch der Berufung würdig erachtet und jeden Wohlgefallen der Güte und das Werk des Glaubens mit Kraft erfüllt, 12damit der Name unseres Herrn Jesus unter euch verherrlicht wird – und ihr in ihm – gemäß der Gnade unseres Gottes und des Herrn Jesus Christus.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Thessalonicher 1,4
- Hebräer 10,36 Denn ihr habt Beharrlichkeit nötig, damit ihr, nachdem ihr den Willen Gottes getan habt, die Verheißung erlangt.
- Jakobus 5,7–8 Habt also Geduld, Geschwister, bis zur Ankunft des Herrn. Siehe!, der Bauer erwartet die kostbare Frucht der Erde, indem er Geduld damit hat, bis si …
- Hebräer 12,1–3 Demzufolge lasst auch uns, da wir eine so große Wolke von Zeugen haben, die uns umgibt, allen Ballast und die raffinierte Sünde ablegen und mit Beha …
- 2. Korinther 7,14 Denn wenn ich mich ihm gegenüber für irgendetwas an euch gerühmt habe, dann bin ich nicht enttäuscht worden, sondern wie alle [Dinge] in Wahrheit ha …
- 1. Thessalonicher 2,14 Ihr nämlich, Geschwister, seid Nachahmer der Gemeinden Gottes geworden, die in Judäa in Christus Jesus sind, weil auch ihr dasselbe von euren eigene …
- 1. Thessalonicher 1,3 euer Werk des Glaubens und die Bemühung der Liebe und die Beharrlichkeit der Hoffnung auf unseren Herrn Jesus Christus vor unserem Gott und Vater in …
- 1. Thessalonicher 2,19 Denn was [ist] unsere Hoffnung oder Freude oder Ruhmeskranz vor unserem Herrn Jesus bei seiner Ankunft? Nicht auch ihr? –
- Römer 5,3–5 Aber nicht nur [das], sondern wir rühmen uns auch im [Blick auf] die Bedrängnisse, weil wir wissen, dass die Bedrängnis Standhaftigkeit bewirkt, …
- 1. Korinther 7,17 Allerdings einem jeden, wie es Gott zugeteilt hat, einen jeden, wie der Herr berufen hat … so soll er leben! Und so ordne ich es in allen Gemeinden …
- Offenbarung 14,12 Hier ist die Standhaftigkeit der Heiligen [erforderlich], die die Gebote Gottes und den Glauben an Jesus bewahren.“
Alle 21 Querverweise anzeigen
- Römer 8,25 Aber wenn wir erhoffen, was wir nicht sehen, dann erwarten wir es mit Geduld.
- 2. Korinther 9,2 denn ich kenne eure Bereitwilligkeit, die ich bei den Makedoniern über euch rühme, dass Achaja seit vorigem [Jahr] gerüstet ist, und der von euch [a …
- 2. Korinther 9,4 sonst werden wir – ‹ganz zu schweigen von euch› – bei diesem Unterfangen des Rühmens möglicherweise beschämt, wenn Makedonier zusammen mit mir komme …
- 1. Thessalonicher 3,2–8 und wir schickten Timotheus, unseren Bruder und Gottes Diener und unseren Mitarbeiter in der guten Nachricht von Christus, um euch zu stärken und eu …
- 2. Thessalonicher 3,5 Der Herr aber möge eure Herzen hin zur Liebe Gottes und hin zur Geduld des Christus lenken.
- Hebräer 6,15 Und auf diese Weise erlangte er die Verheißung: indem er Geduld hatte.
- Jakobus 5,11 Siehe!, wir beglückwünschen, die standhaft bleiben – von der Standhaftigkeit Ijobs habt ihr gehört, und das Ende des Herrn habt ihr gesehen, dass er …
- 2. Petrus 1,6 durch die Erkenntnis wiederum die Selbstbeherrschung, durch die Selbstbeherrschung wiederum die Standhaftigkeit, durch die Standhaftigkeit wiederum …
- Römer 2,7 einerseits denen, die mit der Beharrlichkeit eines guten Werks Herrlichkeit und Ehre und Unvergänglichkeit suchen, ewiges Leben;
- Römer 12,12 freut euch an der Hoffnung, haltet durch in der Bedrängnis, haltet fest am Gebet,
- Jakobus 1,3–4 und erkennt, dass die Bewährung eures Glaubens Standhaftigkeit bewirkt; …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen