Kolosser 1
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus und Timotheus grüßen die Kolosser, danken für ihren Glauben und ihre Liebe und beten, dass sie mit der Erkenntnis des Willens Gottes erfüllt werden. Kol 1,1–13 Entwurf
- Paulus beschreibt den Sohn als Ebenbild Gottes und Haupt der Gemeinde, durch dessen Kreuzesblut alles versöhnt wird, auch die Kolosser. Kol 1,14–23 Entwurf
- Paulus freut sich in seinen Leiden für die Gemeinde und verkündigt mit seinen Mitarbeitern das offenbarte Geheimnis: Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit. Kol 1,24–29 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (6)
- Zuschrift und Segensgruß Paulus und der Bruder Timotheus grüßen die Heiligen und gläubigen Brüder in Kolossä mit Gnade und Frieden. Kol 1,1–2 Entwurf
- Danksagung für den guten Christenstand (den Glauben, die Liebe und die Erkenntnis) der Gemeinde Paulus und Timotheus danken Gott für den Glauben und die Liebe der Kolosser. Die Kolosser haben das Evangelium von Epaphras gelernt, der von ihrer Liebe berichtet hat. Kol 1,3–8 Entwurf
- Des Apostels Fürbitte Paulus und Timotheus beten, dass die Kolosser mit der Erkenntnis des Willens Gottes erfüllt werden und würdig wandeln. Der Vater hat die Glaubenden aus der Gewalt der Finsternis in das Reich seines Sohnes versetzt. Kol 1,9–13 Entwurf
- Die unvergleichliche Erhabenheit des auferstandenen Christus und der durch seinen Kreuzestod gewirkten Erlösung In dem Sohn haben die Glaubenden die Erlösung, er ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, und in ihm ist alles erschaffen. Er ist das Haupt der Gemeinde, und durch das Blut seines Kreuzes wird alles versöhnt. Kol 1,14–20 Entwurf
- Hinweis auf den Segen, der den Kolossern durch die Predigt der Heilsbotschaft zuteil geworden ist; Mahnung zur Beharrlichkeit Die einst entfremdeten Kolosser sind durch den Tod versöhnt worden, um heilig dargestellt zu werden, wenn sie im Glauben fest bleiben. Paulus ist Diener dieses Evangeliums. Kol 1,21–23 Entwurf
- Des Paulus Beruf und Recht, trotz aller Leiden und schweren Kämpfe als Heidenapostel in der Verkündigung des Heilsrates Gottes zu wirken Paulus freut sich in seinen Leiden für die Gemeinde und verkündigt mit seinen Mitarbeitern das lange verborgene Geheimnis: Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit. Dafür arbeitet und ringt er. Kol 1,24–29 Entwurf
1Paulus, ein Apostel von Jesus Christus durch den Willen Gottes, und Bruder Timotheus. 2An die in Kolossä [lebenden] heiligen und gläubigen Geschwister in Christus: Gnade [sei mit] euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus! 3Wir danken dem Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, indem wir ständig für euch beten, 4weil wir von eurem Glauben in Christus Jesus gehört haben und von eurer Liebe zu allen Heiligen, 5um der Hoffnung willen, die in den Himmeln für euch aufbewahrt wird [und] von der ihr vorab gehört habt durch das Wort der Wahrheit aus der guten Nachricht, 6die zu euch gelangt ist, wie sie auch in aller Welt und Früchte trägt und sich ausbreitet, wie auch unter euch seit dem Tag, als ihr sie gehört habt und die Gnade Gottes in Wahrheit erkannt habt; 7wie ihr auch von Epaphras, unserem geliebten Mitknecht, gelernt habt, der [im Auftrag] für euch ein treuer Diener des Christus ist 8[und] der uns auch auf eure Liebe im Geist hingewiesen hat. 9Deshalb hören auch wir nicht auf – seit dem Tag, als wir davon hörten –, für euch zu beten und zu bitten, dass ihr erfüllt werdet mit der Erkenntnis seines Willens in aller Weisheit und geistlicher Einsicht, 10damit ihr in einer Weise lebt, die des Herrn würdig [ist], zu allem Wohlgefallen: indem ihr mit allem guten Werk Frucht bringt und in die Erkenntnis Gottes wachst; 11indem ihr mit aller Kraft gemäß seiner herrlichen Macht befähigt werdet zu aller Geduld und Ausdauer mit Freude. 12Dankt dem Vater, der uns ermächtigt hat zur Teilhabe an dem Erbe der Heiligen im Licht! 13Er hat uns aus dem Einflussbereich der Finsternis gerettet und in das Reich seines geliebten Sohnes versetzt. 14In ihm haben wir die Erlösung, die Vergebung der Sünden. 15Er ist das Ebenbild des unsichtbaren Gottes, der Erstgeborene aller Schöpfung, 16weil in ihm alles geschaffen worden ist, was in den Himmeln und was auf der Erde [ist], was sichtbar und was unsichtbar [ist] – seien es Throne oder Herrscher, seien es Urgewalten oder Mächte: Alles ist durch ihn und auf ihn hin geschaffen! 17Und er ist vor allem, und alles besteht in ihm. 18Und er ist das Haupt des Leibes, [also] der Gemeinde. Er ist der Anfang, der Erstgeborene von den Toten, sodass er in allem Vorreiter geworden ist, 19weil er Gefallen daran hatte, in ihm die ganze Fülle wohnen zu lassen 20und durch ihn alles mit sich zu versöhnen, indem er Frieden gestiftet hat durch das Blut seines Kreuzes – durch ihn [ist alles versöhnt], ob auf der Erde oder in den Himmeln. 21Auch euch, die ihr früher Fremde und Feinde wart durch [eure] Beschäftigung mit den bösen Werken, hat er jetzt aber versöhnt 22in seinem Körper aus Fleisch durch den Tod, um euch heilig und unbefleckt und unbescholten vor ihm zu präsentieren, 23sofern ihr im Glauben gegründet und fest bleibt und nicht abrückt von der Hoffnung der guten Nachricht, die ihr gehört habt [und] die durch alle Schöpfung unter dem Himmel gepredigt wurde [und] deren Diener ich, Paulus, geworden bin. 24Jetzt freue ich mich in den Leiden für euch und ergänze durch meinen Körper, was noch fehlt von den Bedrängnissen des Christus für seinen Leib, der die Gemeinde ist. 25Ihr Diener bin ich geworden entsprechend der Verwaltung Gottes, die mir euch gegenüber gegeben wurde, um das Wort Gottes auszufüllen, 26das Geheimnis, das vor den Zeitaltern und vor den Generationen verborgen war, jetzt aber seinen Heiligen offenbar geworden ist. 27Ihnen wollte Gott bekannt machen, was der herrliche Reichtum dieses Geheimnisses unter den Heiden [ist], der heißt: Christus in euch, die Hoffnung der Herrlichkeit. 28Ihn verkünden wir, indem wir jeden Menschen ermahnen und jeden Menschen in aller Weisheit lehren, damit wir jeden Menschen als in Christus Jesus vollkommen präsentieren. 29Darauf arbeite ich auch hin, während ich entsprechend seinem Wirken ringe, das in mir mit Kraft wirkt.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Kolosser 1,11
- Epheser 3,16 dass er es euch ermöglicht, nach dem Reichtum seiner Herrlichkeit durch seinen Geist mit Kraft gefestigt zu werden am inneren Menschen,
- Philipper 4,13 Ich vermag alles durch den, der mich befähigt: Christus.
- Epheser 6,10 Im Übrigen, meine Geschwister: Werdet stark im Herrn und in der Macht seiner Stärke!
- Epheser 4,2 mit aller Demut und Sanftmütigkeit; mit Geduld; einander in Liebe ertragend;
- Römer 5,3–5 Aber nicht nur [das], sondern wir rühmen uns auch im [Blick auf] die Bedrängnisse, weil wir wissen, dass die Bedrängnis Standhaftigkeit bewirkt, …
- 2. Korinther 12,9–10 Und er hat zu mir gesagt: „Es genügt dir meine Gnade, denn meine Kraft wird in Schwachheit vollkommen.“ Also werde ich mich erst recht insbesondere …
- 2. Korinther 4,7 Wir haben aber diesen Schatz in Gefäßen aus Ton, damit das Übermaß der Kraft von Gott stammt und nicht aus uns.
- Jakobus 1,2–4 Haltet es für lauter Freude, meine Geschwister, wann immer ihr in verschiedene Versuchungen geratet, …
- Jakobus 5,7–8 Habt also Geduld, Geschwister, bis zur Ankunft des Herrn. Siehe!, der Bauer erwartet die kostbare Frucht der Erde, indem er Geduld damit hat, bis si …
- 2. Korinther 6,4–6 sondern in allem empfehlen wir uns selbst als Gottes Diener: in vielem Ausharren, in Bedrängnissen, in Notlagen, in Ängsten, …
Alle 25 Querverweise anzeigen
- Apostelgeschichte 5,41 Sie gingen also freudestrahlend aus der Gegenwart des Synedriums, weil sie werterachtet worden waren, um des Namens Jesu willen entehrt zu werden.
- 1. Thessalonicher 3,3–4 sodass niemand erschüttert werde durch diese Bedrängnisse. Denn ihr selbst wisst, dass wir dazu bestimmt sind; …
- 2. Timotheus 2,1–3 Du nun, mein Kind: Bekleide dich mit der Gnade, die in Christus Jesus [ist]. …
- Hebräer 11,34–38 die Kraft des Feuers löschten, der Klinge des Schwertes entkamen, aus Schwachheit befähigt wurden, im Kampf stark wurden, feindliche Lager in die Fl …
- Hebräer 12,1–2 Demzufolge lasst auch uns, da wir eine so große Wolke von Zeugen haben, die uns umgibt, allen Ballast und die raffinierte Sünde ablegen und mit Beha …
- 2. Mose 15,6 HERR, deine Rechte Hand ist mit Kraft geschmückt; HERR, deine Rechte Hand hat den Feind erschlagen. (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 1,8 ihr werdet jedoch Kraft bekommen, wenn der heilige Geist auf euch gekommen ist, und ihr werdet Zeugen für mich sein, in Jerusalem und in ganz Judäa …
- 2. Petrus 1,6 durch die Erkenntnis wiederum die Selbstbeherrschung, durch die Selbstbeherrschung wiederum die Standhaftigkeit, durch die Standhaftigkeit wiederum …
- Offenbarung 14,12 Hier ist die Standhaftigkeit der Heiligen [erforderlich], die die Gebote Gottes und den Glauben an Jesus bewahren.“
- Psalm 63,2 Wie gern sähe ich deine Macht und Herrlichkeit so, wie ich dich im Heiligtum sah; (Schlachter 1951)
- Sprüche 24,10 Zeigst du dich schwach am Tage der Not, so ist deine Kraft beschränkt! (Schlachter 1951)
- Jesaja 45,24 Nur im HERRN (so wird man sagen) habe ich Gerechtigkeit und Stärke. Zu ihm werden kommen und sich schämen müssen alle, die ihm widerstrebt haben. (Schlachter 1951)
- Römer 2,7 einerseits denen, die mit der Beharrlichkeit eines guten Werks Herrlichkeit und Ehre und Unvergänglichkeit suchen, ewiges Leben;
- Hebräer 10,34–38 Denn ihr habt sowohl meine Fesseln nachempfunden als auch den Raub eures Besitzes mit Freude akzeptiert, da ihr wisst, dass für euch selbst einen be …
- Judas 1,25 dem allein weisen Gott, unserem Retter [gebührt] Herrlichkeit und Majestät, Macht und Autorität und jetzt und bis in alle Ewigkeiten. Amen.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen