Jakobus 4
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jakobus führt Streit auf die Lüste zurück und nennt Freundschaft mit der Welt Feindschaft gegen Gott. Er ruft zu Unterwerfung unter Gott, zu Trauer und Demut auf und verbietet, den Bruder zu verleumden und zu richten. Jak 4,1–12 Entwurf
- Jakobus tadelt Händler, die prahlend für ein Jahr planen, obwohl ihr Leben ein Dampf ist. Wer Gutes zu tun weiß und es nicht tut, dem ist es Sünde. Jak 4,13–17 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Warnungen vor Unfrieden, Unzufriedenheit und Weltsinn, vor Schmähsucht und lieblosem Richten Jakobus führt Streit auf die Lüste zurück, nennt die Leser Ehebrecher und Ehebrecherinnen und sagt, wer der Welt Freund sein will, mache sich zum Feind Gottes. Er ruft zu Unterwerfung unter Gott, Trauer und Demut auf und verbietet, den Bruder zu verleumden und zu richten. Jak 4,1–12 Entwurf
- Gegen vermessenes Selbstvertrauen bei (weltlichen) Unternehmungen Jakobus tadelt die, die ihre Geschäftsreisen prahlend planen, obwohl ihr Leben ein Dampf ist. Sie sollen sagen „wenn der Herr will“, und wer Gutes weiß und nicht tut, sündigt. Jak 4,13–17 Entwurf
1Woher [stammen] Kämpfe und Streitigkeiten unter euch? Nicht daher: aufgrund eurer Vergnügungen, die in euren Gliedern streiten? 2Ihr begehrt, und doch habt ihr nicht; ihr mordet und ihr ereifert euch, und doch könnt ihr nichts erreichen; ihr bekämpft und bekriegt euch; ihr habt nicht, weil ihr nicht bittet; 3ihr bittet und doch erhaltet ihr nichts, weil ihr in schlechter Weise bittet, um es in euren Vergnügungen zu verschwenden. 4Ihr Ehebrecher und untreuen [Eheleute], wisst ihr nicht, dass die Freundschaft zur Welt Feindschaft Gottes bedeutet? Wer auch immer also ein Freund der Welt sein will, macht sich zu einem Feind Gottes. 5Oder meint ihr, dass die Schrift umsonst sagt: „Mit Eifersucht sehnt er sich nach dem Geist, den er in uns wohnen ließ“, 6er aber [umso] größere Gnade gibt? Darum sagt sie: „Gott widersteht den Hochmütigen, den Niedrigen aber gibt er Gnade.“ 7Unterwerft euch also Gott; widersteht aber dem Verleumder, dann wird er von euch fliehen! 8Nähert euch Gott, dann wird er sich euch nähern! Reinigt [eure] Hände, ihr Sünder, und reinigt [eure] Herzen, ihr Unentschlossenen! 9Klagt und trauert und weint! Euer Gelächter soll in Klage verwandelt werden und eure Freude in Niedergeschlagenheit! 10Fügt euch demütig vor dem Herrn, dann wird er euch erhöhen! 11Verleumdet einander nicht, Geschwister! Wer einen Bruder verleumdet und seinen Bruder richtet, verleumdet das Gesetz und richtet das Gesetz; aber wenn du das Gesetz richtest, bist du kein Täter des Gesetzes, sondern [sein] Richter. 12Einer ist Gesetzgeber, der retten und zunichtemachen kann; du aber, wer bist du, der du den anderen richtest? 13Auf jetzt, die ihr sagt: „Heute und morgen lasst uns in die und die Stadt gehen und dort ein Jahr verbringen und Handel treiben und Gewinn machen“, 14die ihr nicht wisst, was [die Umstände] des morgigen [Tages] [sein werden]. Denn von welcher Art [ist] euer Leben? Es wird nämlich ein Dunst sein, der für kurze Zeit sichtbar ist, dann aber auch verschwindet. 15Stattdessen sollt ihr sagen: „Wenn der Herr will, dann werden wir leben und dieses oder jenes tun.“ 16Tatsächlich aber brüstet ihr euch mit eurer Arroganz; alles derartige Brüsten ist böse. 17Wer also Gutes zu tun weiß und es nicht tut, für den ist es eine Sünde.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Jakobus 4,6
- Matthäus 23,12 Und wer sich selbst erhöht, wird gering gemacht werden, und wer sich selbst gering macht, wird erhöht werden.
- Sprüche 3,34 Wenn er der Spötter spottet, so gibt er den Demütigen Gnade. (Schlachter 1951)
- 1. Petrus 5,5 Genauso sollt ihr Jüngeren euch den Ältesten unterordnen! Ihr alle aber sollt euch einander unterordnen und mit Demut bekleiden, denn „Gott widerste …
- Psalm 138,6 Denn der HERR ist erhaben und sieht auf das Niedrige und erkennt den Stolzen von ferne. (Schlachter 1951)
- Sprüche 18,12 Vor dem Zusammenbruch erhebt sich des Menschen Herz; aber der Ehre geht Demut voraus. (Schlachter 1951)
- Sprüche 29,23 Der Hochmut des Menschen erniedrigt ihn; aber ein Demütiger bekommt Ehre. (Schlachter 1951)
- Sprüche 6,16–17 Diese sechs [Stücke] haßt der HERR, und sieben sind seiner Seele ein Greuel: … (Schlachter 1951)
- Sprüche 22,4 Der Lohn der Demut und der Furcht des HERRN ist Reichtum, Ehre und Leben. (Schlachter 1951)
- Jesaja 2,11–12 Die stolzen Augen der Menschen werden erniedrigt, und der Männer Hochmut wird gebeugt werden; der HERR aber wird allein erhaben sein an jenem Tage. … (Schlachter 1951)
- Hiob 22,29 Führen sie abwärts, so wirst du sagen: «Es geht empor!» Und wer die Augen niederschlägt, den wird er retten. (Schlachter 1951)
Alle 29 Querverweise anzeigen
- Jesaja 2,17 und der menschliche Hochmut wird gebeugt und der Männerstolz gedemütigt werden, der HERR allein aber wird erhaben sein an jenem Tage. (Schlachter 1951)
- Jesaja 57,15 Denn also spricht der Hohe und Erhabene, der ewig wohnt und dessen Name heilig ist: In der Höhe und im Heiligtum wohne ich und bei dem, welcher eine … (Schlachter 1951)
- Lukas 18,14 Ich sage euch: denn [anders] als jener stieg dieser gerechtfertigt in sein Haus hinab; denn jeder, der sich selbst erhöht, wird gering gemacht werde …
- Lukas 14,11 Denn jeder, der sich selbst erhöht, wird gering gemacht werden, und wer sich selbst gering macht, wird erhöht werden.“
- Daniel 4,37 Nun lobe und erhebe und verherrliche ich, Nebukadnezar, den König des Himmels; denn all sein Tun ist richtig, und seine Wege sind gerecht; wer aber … (Schlachter 1951)
- Sprüche 15,33 Die Furcht des HERRN ist die Schule der Weisheit, und der Ehre geht Demut voraus. (Schlachter 1951)
- Lukas 1,52 Er hat Mächtige von [ihren] Thronen gestoßen / und er hat Niedrige erhöht, /
- 1. Samuel 2,3 Redet nicht viel von hohen Dingen; Vermessenes gehe nicht aus eurem Munde! Denn der HERR ist ein Gott, der alles weiß, und von ihm werden die Taten … (Schlachter 1951)
- 2. Chronik 32,26 Als aber Hiskia sich darüber demütigte, daß sein Herz sich erhoben hatte, er und die Einwohner von Jerusalem, kam der Zorn des HERRN nicht über sie, … (Schlachter 1951)
- 2. Chronik 33,12 Als er nun in der Not war, flehte er den HERRN, seinen Gott, an und demütigte sich sehr vor dem Gott seiner Väter. (Schlachter 1951)
- 2. Chronik 34,27 Weil dein Herz weich geworden ist und du dich vor Gott gedemütigt hast, als du seine Worte wider diesen Ort und wider seine Einwohner hörtest, ja, w … (Schlachter 1951)
- 2. Chronik 33,23 Aber er demütigte sich nicht vor dem HERRN, wie sich sein Vater Manasse gedemütigt hatte, sondern er, Amon, lud große Schuld auf sich. (Schlachter 1951)
- Matthäus 13,12 Denn wer hat, dem wird gegeben und vermehrt werden; aber wer nicht hat, von dem wird sogar genommen werden, was er hat.
- 2. Mose 10,3–4 Also gingen Mose und Aaron zum Pharao und sprachen zu ihm: So spricht der HERR, der Gott der Hebräer: Wie lange willst du dich vor mir nicht demütig … (Schlachter 1951)
- 2. Mose 18,11 Nun weiß ich, daß der HERR größer ist als alle Götter; denn eben mit dem, womit sie Hochmut getrieben, ist er über sie gekommen! (Schlachter 1951)
- Daniel 5,20–23 Da sich aber sein Herz erhob und sein Geist stolz ward bis zur Vermessenheit, wurde er von seinem königlichen Throne gestürzt, und seine Würde ward … (Schlachter 1951)
- Jesaja 16,6–7 Wir haben gehört von Moabs Hochmut, der sehr groß ist, von seiner Hoffart, seinem Stolz und Übermut; sein Prahlen entspricht nicht der Wahrheit. … (Schlachter 1951)
- Hiob 40,10–12 Bekleide dich doch mit Macht und Majestät und umgib dich mit Herrlichkeit und Glanz! … (Schlachter 1951)
- Jesaja 10,8–14 Denn er spricht: Sind nicht alle meine Feldherren Könige? … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen