Galater 6
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus ermahnt, Gefallene sanftmütig zurechtzubringen und einander die Lasten zu tragen. Was der Mensch sät, wird er ernten, und die Glaubenden sollen im Gutestun nicht müde werden. Gal 6,1–10 Entwurf
- Mit eigener Hand schreibt Paulus gegen die, welche die Galater zur Beschneidung nötigen. Er will sich allein des Kreuzes Christi rühmen und schließt mit einem Segenswunsch. Gal 6,11–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Letzte Beleuchtung der Gegner Paulus schreibt mit eigener Hand. Wer die Galater zur Beschneidung nötige, wolle nur nicht wegen des Kreuzes Christi verfolgt werden und sich ihres Fleisches rühmen. Gal 6,11–13 Entwurf
- Persönliches Schlußbekenntnis; Segenswunsch Paulus will sich allein des Kreuzes Christi rühmen, denn in Christus gilt nur eine neue Kreatur. Er wünscht Frieden und Erbarmen über alle, die danach wandeln, und über das Israel Gottes. Gal 6,14–18 Entwurf
1Geschwister, auch wenn ein Mensch bei irgendeinem Fehlverhalten überrascht wird, dann sollt ihr, die ihr geistlich [seid], demjenigen im Geist der Sanftmut zurechthelfen. Achte [jedoch] auf dich selbst, damit nicht auch du versucht wirst. 2Tragt einander die Lasten, und auf diese Weise sollt ihr das Gesetz des Christus erfüllen. 3Denn wenn jemand meint, etwas zu sein, obwohl er nichts ist, dann betrügt er sich selbst. 4Aber ein jeder soll sein Werk prüfen, und dann wird er allein auf sich selbst ‹stolz sein› und nicht auf den anderen [herabschauen]; 5denn ein jeder hat seine eigene Last zu tragen. 6Wer nun das Wort unterrichtet bekommt, soll dem, der ihn unterrichtet, Anteil geben an allen guten [Dingen]. 7Täuscht euch nicht: Gott lässt sich nicht verspotten; denn was auch immer ein Mensch sät, das wird er auch ernten. 8Denn wer auf sein Fleisch sät, wird aus dem Fleisch Verderben ernten, wer aber auf den Geist sät, wird aus dem Geist ewiges Leben ernten. 9Nun lasst uns nicht müde werden, das Gute zu tun; denn zu gegebener Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht aufgeben. 10Nun lasst uns also – wie wir Gelegenheit haben – das Gute bewirken gegenüber allen [Menschen], besonders aber gegenüber den Hausgenossen des Glaubens! 11Seht, mit welch großen Buchstaben ich euch geschrieben habe mit meiner Hand. 12Alle, die im Fleisch angesehen sein wollen, die nötigen euch, beschnitten zu werden, nur damit sie nicht für das Kreuz des Christus verfolgt werden. 13Denn nicht einmal die Beschnittenen befolgen ihrerseits das Gesetz, sondern sie wollen, dass ihr euch beschneiden lasst, um sich in eurem Fleisch zu rühmen. 14Mir aber möge es nicht passieren, mich zu rühmen, außer im Kreuz unseres Herrn Jesus Christus! Durch ihn ist mir die Welt gekreuzigt und ich der Welt. 15Denn in Christus Jesus gilt weder Beschneidung noch Unbeschnittensein etwas, sondern eine neue Schöpfung. 16Und alle, die sich nach diesem Maßstab richten werden … Friede und Erbarmen [komme] auf sie und auf das Israel Gottes! 17Im Übrigen: Es soll mir niemand Mühe bereiten; denn ich trage die Malzeichen des Herrn Jesus an meinem Körper. 18Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus [sei] mit eurem Geist, Geschwister! Amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Galater 6,9
- 1. Korinther 15,58 Darum, meine geliebten Geschwister: Seid standfest, geradlinig, stets überreich in dem Werk des Herrn, weil ihr wisst, dass eure Mühe nicht vergebli …
- 2. Thessalonicher 3,13 Ihr aber, Geschwister, sollt nicht müde werden, Gutes zu tun.
- Jesaja 40,30–31 Knaben werden müde und matt, und Jünglinge fallen; … (Schlachter 1951)
- Hebräer 10,35–39 Werft also eure Zuversicht nicht weg, die eine große Belohnung hat! …
- Hebräer 12,3 Denn bedenkt den, der einen solchen Widerspruch von den Sündern gegen sich erduldet hat, damit ihr nicht ermüdet in eurer Seele und aufgebt!
- 1. Petrus 2,15 Denn der Wille Gottes lautet folgendermaßen: durch Gutes Tun die Ignoranz der unverständigen Menschen zum Schweigen zu bringen.
- Jakobus 5,7 Habt also Geduld, Geschwister, bis zur Ankunft des Herrn. Siehe!, der Bauer erwartet die kostbare Frucht der Erde, indem er Geduld damit hat, bis si …
- 1. Petrus 3,17 Denn [es ist] besser, für Gutes Tun zu leiden (wenn es der Wille Gottes wäre) als für Böses Tun.
- 2. Korinther 4,16 Darum verzagen wir nicht, sondern selbst wenn unser äußerer Mensch zerstört wird, wird doch der innere [Mensch] Tag für Tag erneuert.
- Offenbarung 2,3 auch Standhaftigkeit besitzt du, und du hast [so manches] ertragen um meines Namens willen, und du bist nicht müde geworden.
Alle 33 Querverweise anzeigen
- 1. Petrus 4,19 Darum sollen auch diejenigen, die nach Gottes Willen leiden, dem treuen Schöpfer ihre Seelen anvertrauen, während sie Gutes tun.
- Matthäus 24,13 aber wer durchhält bis zum Ende, der wird gerettet werden.
- Lukas 18,1 Er sagte ihnen nun auch ein Gleichnis darüber, dass sie stets beten und nicht verzagen sollten,
- 2. Korinther 4,1 Deshalb, da wir diesen Dienst haben, so wie wir begnadigt worden sind, verzagen wir nicht,
- Matthäus 10,22 Und ihr werdet von allen gehasst sein um meines Namens willen; aber wer bis zum Ende aushält, der wird gerettet werden.
- 3. Mose 26,4 so will ich euch Regen geben zu seiner Zeit, und das Land soll sein Gewächs geben und die Bäume auf dem Felde ihre Früchte bringen. (Schlachter 1951)
- Offenbarung 2,7 Wer ein Ohr hat, soll auf das hören, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer überwindet, dem werde ich zu essen geben von dem Baum des Lebens, der im …
- Offenbarung 2,26–29 Und wer überwindet und wer meine Werke bewahrt bis zum Ende, dem werde ich Vollmacht geben über die Völker, …
- Römer 2,7 einerseits denen, die mit der Beharrlichkeit eines guten Werks Herrlichkeit und Ehre und Unvergänglichkeit suchen, ewiges Leben;
- Psalm 145,15 Aller Augen warten auf dich, und du gibst ihnen ihre Speise zu seiner Zeit; (Schlachter 1951)
- Offenbarung 2,17 Wer ein Ohr hat, soll auf das hören, was der Geist den Gemeinden sagt! Wer überwindet, dem werde ich von dem verborgenen Manna zu essen geben und de …
- 5. Mose 11,14 so will ich eurem Lande Regen geben zu seiner Zeit, Frühregen und Spätregen, daß du dein Korn, deinen Most und dein Öl einsammeln kannst. (Schlachter 1951)
- Offenbarung 3,5–6 Wer überwindet, der wird sich mit weißen Gewändern kleiden, und ich werde seinen Namen gewiss nicht tilgen aus dem Buch des Lebens, ja ich werde sei …
- Offenbarung 3,12–13 Wer überwindet, den werde ich zu einer Säule im Tempel meines Gottes machen, und er soll gewiss nicht mehr nach draußen gehen, und ich werde auf ihn …
- Zephanja 3,16 In jenen Tagen wird man zu Jerusalem sagen: Fürchte dich nicht! Zion, laß deine Hände nicht sinken! (Schlachter 1951)
- Epheser 3,13 Darum bitte ich [euch], nicht zu verzagen in meinen Bedrängnissen für euch, die eure Herrlichkeit bedeuten.
- Hebräer 3,6 Christus hingegen [steht] als Sohn über seinem Haus – sein Haus sind wir, wenn wir nur an der Zuversicht und dem Rühmen der Hoffnung bis zum Ende be …
- Hebräer 3,14 Denn wir sind Teilhaber des Christus geworden, wenn wir nur die ‹ursprüngliche Entscheidung› bis zum Ende beharrlich festhalten,
- Offenbarung 3,21–22 Wer überwindet, dem werde ich [Vollmacht] geben, mit mir auf meinem Thron zu sitzen, wie auch ich überwunden habe und mich mit meinem Vater auf sein …
- Offenbarung 2,10–11 Fürchte dich nicht vor dem, was du erleiden wirst. Siehe!, tatsächlich der Verleumder hat vor, [einige] von euch ins Gefängnis zu werfen, um euch au …
- Psalm 104,27 Sie alle warten auf dich, daß du ihnen ihre Speise gebest zu seiner Zeit; (Schlachter 1951)
- Hebräer 12,5 Und ihr habt die Ermahnung vergessen, die euch als Kindern zusagt: „Mein Sohn, achte die Unterweisung des Herrn nicht gering und gib nicht auf, wenn …
- Maleachi 1,13 Und ihr sprecht: «Siehe, ist es auch der Mühe wert?» Und ihr verachtet ihn, spricht der HERR der Heerscharen, und bringet Geraubtes und Lahmes und K … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen