2. Thessalonicher 3
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Absender bitten um Gebet für die Ausbreitung des Wortes und um Errettung vor bösen Menschen. Sie vertrauen, dass der Herr die Gemeinde stärkt und bewahrt. 2Thess 3,1–5 Entwurf
- Die Gemeinde soll sich von unordentlich lebenden Brüdern zurückziehen, die nicht arbeiten, und sie doch als Brüder zurechtweisen. Paulus grüßt eigenhändig und wünscht der Gemeinde Frieden und Gnade. 2Thess 3,6–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Mahnung zur Fürbitte für den Erfolg der Heilsverkündigung; Segenswunsch für den Christenstand der Gemeinde Die Absender bitten um Gebet, dass das Wort des Herrn sich ausbreite und sie vor bösen Menschen errettet werden. Der Herr ist treu und wird die Gemeinde vor dem Argen bewahren. 2Thess 3,1–5 Entwurf
- Verhaltensmaßregeln Müßiggängern gegenüber; Mahnung zu einem ordentlichen Lebenswandel und zur Ausübung besonnener Zucht Die Gemeinde soll sich von Brüdern zurückziehen, die unordentlich leben und nicht arbeiten, nach dem Gebot der Absender: Wer nicht arbeiten will, soll auch nicht essen. Wer nicht gehorcht, soll gemieden, aber als Bruder zurechtgewiesen werden. 2Thess 3,6–16 Entwurf
- Eigenhändiger Gruß und Segenswunsch des Paulus Paulus schreibt den Gruß mit eigener Hand als Zeichen in jedem Brief und wünscht allen die Gnade des Herrn Jesus Christus. 2Thess 3,17–18 Entwurf
1Im Übrigen, Geschwister: Betet für uns, damit sich das Wort des Herrn verbreitet und wie bei euch verherrlicht wird 2und damit wir befreit werden von den ungehörigen und bösen Menschen; [es ist] nämlich nicht der Glaube aller. 3Treu hingegen ist der Herr, der euch stärken und vor dem Bösen bewahren wird. 4Wir vertrauen aber im Herrn auf euch, dass ihr das, was wir euch anweisen, sowohl tut als auch tun werdet. 5Der Herr aber möge eure Herzen hin zur Liebe Gottes und hin zur Geduld des Christus lenken. 6Wir weisen euch nun an, Geschwister, im Namen unseres Herrn Jesus Christus, euch von jedem Bruder zu distanzieren, der in unordentlicher Weise lebt und nicht gemäß der Überlieferung, die sie von uns erhalten haben. 7Denn ihr selbst wisst, wie man uns nachahmen muss, weil wir unter euch nicht unordentlich gewesen sind 8und nicht kostenlos Brot bei jemandem gegessen haben, sondern mit Mühe und Anstrengung nächte- und tagelang gearbeitet haben, um niemandem von euch zur Last zu fallen – 9nicht, dass wir keine Vollmacht haben, sondern damit wir uns selbst euch als Beispiel geben, um uns nachzuahmen. 10Denn auch als wir bei euch waren, wiesen wir euch dies an: Wenn jemand nicht arbeiten will, dann soll er auch nicht essen. 11Wir hören nämlich, dass einige unter euch in unordentlicher Weise leben, indem sie nichts arbeiten, sondern sich herumtreiben; 12und solche [Leute] weisen wir an und ermahnen wir durch unseren Herrn Jesus Christus, dass sie mit Stille arbeiten und ihr eigenes Brot essen sollen. 13Ihr aber, Geschwister, sollt nicht müde werden, Gutes zu tun. 14Und wenn jemand unserem Wort durch den Brief nicht gehorcht, dann merkt euch diesen und verkehrt nicht mit ihm, damit er beschämt wird. 15Und betrachtet ihn nicht als einen Feind, sondern ermahnt ihn als einen Bruder. 16Er aber, der Herr des Friedens, gebe euch den Frieden ‹zu jeder Zeit› in jeder Weise. Der Herr [sei] mit euch allen! 17Der Gruß [stammt] aus meiner Hand (des Paulus), was in jedem Brief ein Zeichen ist: So schreibe ich. 18Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus [sei] mit euch allen! Amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Thessalonicher 3,13
- Galater 6,9–10 Nun lasst uns nicht müde werden, das Gute zu tun; denn zu gegebener Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht aufgeben. …
- Hebräer 12,3 Denn bedenkt den, der einen solchen Widerspruch von den Sündern gegen sich erduldet hat, damit ihr nicht ermüdet in eurer Seele und aufgebt!
- 2. Korinther 4,1 Deshalb, da wir diesen Dienst haben, so wie wir begnadigt worden sind, verzagen wir nicht,
- Jesaja 40,29–31 Er gibt dem Müden Kraft und Stärke genug dem Unvermögenden. … (Schlachter 1951)
- 2. Korinther 4,16 Darum verzagen wir nicht, sondern selbst wenn unser äußerer Mensch zerstört wird, wird doch der innere [Mensch] Tag für Tag erneuert.
- Lukas 18,1 Er sagte ihnen nun auch ein Gleichnis darüber, dass sie stets beten und nicht verzagen sollten,
- Zephanja 3,16 In jenen Tagen wird man zu Jerusalem sagen: Fürchte dich nicht! Zion, laß deine Hände nicht sinken! (Schlachter 1951)
- Hebräer 12,5 Und ihr habt die Ermahnung vergessen, die euch als Kindern zusagt: „Mein Sohn, achte die Unterweisung des Herrn nicht gering und gib nicht auf, wenn …
- Offenbarung 2,3 auch Standhaftigkeit besitzt du, und du hast [so manches] ertragen um meines Namens willen, und du bist nicht müde geworden.
- 5. Mose 20,8 Und die Amtleute sollen weiter mit dem Volke reden und sagen: Wer sich fürchtet und ein verzagtes Herz hat, der gehe hin und kehre wieder in sein Ha … (Schlachter 1951)
Alle 16 Querverweise anzeigen
- Psalm 27,13 Dennoch glaube ich zuversichtlich, daß ich die Güte des HERRN sehen werde im Lande der Lebendigen. (Schlachter 1951)
- Maleachi 1,13 Und ihr sprecht: «Siehe, ist es auch der Mühe wert?» Und ihr verachtet ihn, spricht der HERR der Heerscharen, und bringet Geraubtes und Lahmes und K … (Schlachter 1951)
- 1. Thessalonicher 4,1 Im Übrigen, Geschwister: Wir bitten und ermahnen euch nun in dem Herrn Jesus, dass ihr – ihr von uns angenommen habt, wie ihr leben und Gott gefalle …
- Römer 2,7 einerseits denen, die mit der Beharrlichkeit eines guten Werks Herrlichkeit und Ehre und Unvergänglichkeit suchen, ewiges Leben;
- 1. Korinther 15,28 Und sobald ihm alles untergeordnet worden ist, dann wird auch der Sohn selbst dem untergeordnet werden, der ihm alles untergeordnet hat, damit Gott …
- Philipper 1,9 Und dies bete ich: dass eure Liebe noch mehr und mehr wachse in Erkenntnis und allem Urteilsvermögen,
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen