Hebräer 12
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Umgeben von einer Wolke von Zeugen sollen die Leser mit Blick auf Jesus, der das Kreuz erduldete, ausdauernd laufen. Die Züchtigung des Herrn sollen sie als Erziehung von Söhnen durch den Vater annehmen. Hebr 12,1–11 Entwurf
- Der Verfasser mahnt, nach Frieden und Heiligung zu streben und darauf zu achten, dass niemand die Gnade Gottes versäumt. Als Warnung nennt er Esau, der sein Erstgeburtsrecht verkaufte und später keinen Raum zur Buße fand. Hebr 12,12–17 Entwurf
- Die Leser sind nicht zu dem erschreckenden Berg gekommen, sondern zum Berg Zion, zum himmlischen Jerusalem und zu Jesus, dem Mittler des neuen Bundes. Sie sollen den nicht abweisen, der vom Himmel redet, und Gott mit Scheu dienen, denn er ist ein verzehrendes Feuer. Hebr 12,18–29 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Ermahnung zur Bewährung der Glaubenstreue besonders im Hinblick auf das Vorbild Jesu Umgeben von einer Wolke von Zeugen sollen die Leser jede Last ablegen und mit Ausdauer laufen. Sie sollen auf Jesus schauen, den Anfänger und Vollender des Glaubens, der das Kreuz erduldete und zur Rechten Gottes sitzt. Hebr 12,1–3 Entwurf
- Mahnung, die Leidensanfechtungen als Förderungsmittel für das Glaubensleben dienen zu lassen Die Leser haben noch nicht bis aufs Blut widerstanden und sollen die Züchtigung des Herrn nicht gering achten. Gott züchtigt sie wie ein Vater seine Söhne, zu ihrem Besten, damit sie an seiner Heiligkeit teilhaben. Hebr 12,4–11 Entwurf
- Mahnung an die Gemeinde, sich aufzuraffen und sich der schwachen und gefährdeten Glieder anzunehmen Die Leser sollen die erschlafften Hände wieder aufrichten und dem Frieden und der Heiligung nachjagen. Niemand soll die Gnade Gottes versäumen oder wie Esau sein, der sein Erstgeburtsrecht verkaufte und später den Segen trotz Tränen nicht erhielt. Hebr 12,12–17 Entwurf
- Nochmaliger Hinweis auf die Hoheit des neuen Bundes und auf die nahende Endentscheidung Die Leser sind nicht zu dem Berg mit Feuer, Finsternis und Posaunenschall gekommen, vor dem selbst Mose zitterte. Sie sind zum Berg Zion, zum himmlischen Jerusalem, zu Gott, dem Richter, und zu Jesus, dem Mittler des neuen Bundes, gekommen. Hebr 12,18–24 Entwurf
- Die für die Widerstrebenden erschreckende und für die Gehorsamen beseligende Herrlichkeit des Eintritts der Endzeit Wenn schon die nicht entflohen, die den auf Erden Redenden abwiesen, dann noch weniger, wer sich von dem abwendet, der vom Himmel redet. Gott will Erde und Himmel noch einmal bewegen, und die Leser sollen ihm mit Scheu dienen, denn er ist ein verzehrendes Feuer. Hebr 12,25–29 Entwurf
1Demzufolge lasst auch uns, da wir eine so große Wolke von Zeugen haben, die uns umgibt, allen Ballast und die raffinierte Sünde ablegen und mit Beharrlichkeit den vor uns liegenden Kampf laufen, 2indem wir [unseren Blick] auf Jesus richten, den Urheber und Vollender des Glaubens, der in Anbetracht der vor ihm liegenden Freude das Kreuz erduldet und die Schande ignoriert hat und der zur Rechten des Thrones Gottes Platz genommen hat. 3Denn bedenkt den, der einen solchen Widerspruch von den Sündern gegen sich erduldet hat, damit ihr nicht ermüdet in eurer Seele und aufgebt! 4Ihr habt noch nicht bis aufs Blut widerstanden, während ihr gegen die Sünde ankämpft. 5Und ihr habt die Ermahnung vergessen, die euch als Kindern zusagt: „Mein Sohn, achte die Unterweisung des Herrn nicht gering und gib nicht auf, wenn du von ihm korrigiert wirst. 6Denn wen der Herr liebt, den unterweist er, und er bestraft jeden Sohn, den er annimmt.“ 7Erduldet ihr etwas zur Unterweisung, [dann] behandelt euch Gott als [seine] Kinder. Denn wer ist ein Sohn, den [sein] Vater nicht unterweist? 8Aber wenn ihr ohne Unterweisung wärt, an der alle [anderen] teilhaftig geworden sind, dann wärt ihr ja Bastarde und nicht Kinder. 9Außerdem hatten wir unsere leiblichen Väter als Erzieher, und wir respektierten sie. Sollten wir uns nicht umso mehr dem Vater der Geister unterordnen und leben? 10Denn sie unterwiesen uns für wenige Tage ‹nach ihrem Gutdünken›, er hingegen zu [unserem] Nutzen, damit wir an seiner Heiligkeit teilhaben. 11Nun scheint alle Unterweisung zwar für den Moment nicht von Freude [bestimmt] zu sein, sondern von Traurigkeit, aber später zahlt sie denen, die dadurch trainiert sind, die friedfertige Frucht der Gerechtigkeit. 12Darum „richtet die erschlafften Hände und die geschwächten Knie auf“ 13und „macht gerade Pfade für eure Füße“, damit das Lahme nicht ausgerenkt, sondern vielmehr geheilt wird. 14Strebt nach Frieden mit allen und nach der Heiligung, ohne die niemand den Herrn sehen wird, 15und kümmert euch darum, dass sich niemand von der Gnade Gottes ausschließt; dass keine bittere Wurzel emporwächst und Unruhe stiftet und viele durch diese befleckt werden; 16dass niemand [so] morallos oder oberflächlich [ist] wie Esau, der für eine einzige Mahlzeit seine Erstgeburtsrechte aufgegeben hat. 17Schließlich wisst ihr, dass er auch danach, als er den Segen erben wollte, verworfen wurde, denn er fand keine Gelegenheit zur Buße, obwohl er sie mit Tränen suchte. 18Ihr seid nämlich nicht zu einem fühlbaren Berg und einem brennenden Feuer gekommen und zu Dunkelheit und Finsternis und Unwetter 19und zum Schall einer Posaune und der Stimme von Worten, von der die Zuhörer sich erbaten, dass ihnen kein [weiteres] Wort zugefügt werde, 20denn sie ertrugen nicht, was [ihnen] befohlen wurde: „Auch wenn ein Tier den Berg berührt, dann soll es gesteinigt werden.“ 21Und das Spektakel war dermaßen furchterregend, [dass] Mose sagte: „Ich bin erschrocken und erschüttert.“ 22Doch ihr seid zu dem Berg Zion gekommen und der Stadt des lebendigen Gottes, dem himmlischen Jerusalem, und zu Zehntausenden von Engeln, 23zur Festgemeinschaft und Gemeinde der Erstgeborenen, die in den Himmeln, eingeschrieben sind, und zu Gott, dem Richter aller [Menschen], und den Geistern der Gerechten, die ans Ziel gelangt sind, 24und zu Jesus, dem Mittler eines neuen Bundes, und dem versprengten Blut, das besser redet als [das Blut von] Abel. 25Seht zu, dass ihr den nicht abweist, der [zu euch] redet! Denn wenn jene nicht entkamen, die den abwiesen, der auf der Erde warnte, dann umso weniger wir, die wir uns von dem abwenden, der von den Himmeln her [warnt]; 26dessen Stimme hat die Erde damals erschüttert, aber jetzt hat er versprochen und gesagt: „Noch einmal lasse ich [sie] erbeben, [und zwar] nicht nur die Erde, sondern auch den Himmel. 27Aber das „noch einmal“ deutet die Veränderung dessen an, was erschüttert werden kann beziehungsweise was gemacht ist, damit [unverändert] bleibt, was nicht erschüttert werden kann. 28Darum: Weil wir ein unerschütterliches Königreich erhalten, lasst uns ‹dankbar sein›, wodurch wir Gott wohlgefällig dienen, mit Ehrerbietung und Ergebenheit! 29Denn unser Gott [ist] ja ein verzehrendes Feuer.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Hebräer 12,3
- Galater 6,9 Nun lasst uns nicht müde werden, das Gute zu tun; denn zu gegebener Zeit werden wir ernten, wenn wir nicht aufgeben.
- 2. Korinther 4,16 Darum verzagen wir nicht, sondern selbst wenn unser äußerer Mensch zerstört wird, wird doch der innere [Mensch] Tag für Tag erneuert.
- Offenbarung 2,3 auch Standhaftigkeit besitzt du, und du hast [so manches] ertragen um meines Namens willen, und du bist nicht müde geworden.
- 1. Korinther 15,58 Darum, meine geliebten Geschwister: Seid standfest, geradlinig, stets überreich in dem Werk des Herrn, weil ihr wisst, dass eure Mühe nicht vergebli …
- Hebräer 12,2 indem wir [unseren Blick] auf Jesus richten, den Urheber und Vollender des Glaubens, der in Anbetracht der vor ihm liegenden Freude das Kreuz erduld …
- Hebräer 3,1 Daher, heilige Geschwister, Teilhaber der himmlischen Berufung: Betrachtet den Gesandten und Oberpriester unseres Bekenntnisses, Jesus Christus,
- Johannes 15,18–24 „Wenn die Welt euch hasst, dann macht euch bewusst, dass sie mich vor euch gehasst hat. …
- 2. Korinther 4,1 Deshalb, da wir diesen Dienst haben, so wie wir begnadigt worden sind, verzagen wir nicht,
- Johannes 5,16 Und deshalb verfolgten die Judäer Jesus, und sie versuchten, ihn zu töten, weil er das an einem Sabbat tat.
- 1. Samuel 12,24 So fürchtet nun den HERRN und dienet ihm in Wahrheit, mit eurem ganzen Herzen; denn seht, wie mächtig er sich an euch bewiesen hat! (Schlachter 1951)
Alle 44 Querverweise anzeigen
- Matthäus 10,24–25 Ein Jünger steht nicht über dem Lehrer und ein Knecht nicht über seinem Herrn. …
- 2. Thessalonicher 3,13 Ihr aber, Geschwister, sollt nicht müde werden, Gutes zu tun.
- Hebräer 12,5 Und ihr habt die Ermahnung vergessen, die euch als Kindern zusagt: „Mein Sohn, achte die Unterweisung des Herrn nicht gering und gib nicht auf, wenn …
- 5. Mose 20,3 Ihr zieht heute in den Kampf wider eure Feinde; euer Herz verzage nicht! Fürchtet euch nicht und erschrecket nicht und lasset euch nicht vor ihnen g … (Schlachter 1951)
- Lukas 14,1 Und es geschah, während er an einem Sabbat in das Haus von einem der Vorsteher der Pharisäer ging, um Brot zu essen, da waren sie da, die ihn beobac …
- Johannes 8,52 Darauf sagten die Judäer zu ihm: „Jetzt haben wir erkannt, dass du einen Dämon hast. Abraham und die Propheten sind gestorben, und du sagst: ‚Wenn j …
- 2. Timotheus 2,7–8 Bedenke, was ich sage; denn der Herr möge dir Einsicht geben in allem. …
- Sprüche 24,10 Zeigst du dich schwach am Tage der Not, so ist deine Kraft beschränkt! (Schlachter 1951)
- Jesaja 40,30–31 Knaben werden müde und matt, und Jünglinge fallen; … (Schlachter 1951)
- Jesaja 50,4 Gott, der HERR, hat mir eine geübte Zunge gegeben, damit ich den Müden mit Worten zu erquicken wisse. Er weckt, ja, Morgen für Morgen weckt er mir d … (Schlachter 1951)
- Matthäus 21,15–16 Als nun die Oberpriester und die Schriftgelehrten die Wunder sahen, die er tat, und die Kinder, die im Tempel riefen und sagten: „Hosanna dem Sohn D …
- Lukas 19,39–40 Aber einige der Pharisäer aus der Menschenmenge sagten zu ihm: „Lehrer, weise deine Jünger zurecht!“ …
- Johannes 18,22 Als er dies nun sagte, gab einer der Gehilfen, der dabeistand, Jesus eine Ohrfeige und sagte: „So antwortest du dem Oberpriester?“
- Matthäus 11,19 Der Menschensohn kam [als einer], der isst und trinkt, und sie sagen: ‚Siehe!, der Kerl [ist] ein Fresser und Weinsäufer, ein Freund der Zöllner und …
- Matthäus 12,24 Die Pharisäer aber hörten es und sagten: „Der da vertreibt die Dämonen nur durch den Beelzebul, den Fürsten der Dämonen.“
- Matthäus 15,2 „Weshalb übertreten deine Jünger die Überlieferung der Ältesten? Sie waschen ihre Hände nämlich nicht, wenn sie Brot essen.“
- Matthäus 21,23 Und als er in den Tempel kam, kamen – während er lehrte – die Oberpriester und die Ältesten des Volkes zu ihm und sagten: „Mit welcher Befugnis tust …
- Matthäus 21,46 Und während sie versuchten, ihn zu ergreifen, fürchteten sie die Menschenmengen, denn sie hielten ihn für einen Propheten.
- Matthäus 22,15 Danach gingen die Pharisäer und hielten Rat, um ihn in einer Aussage zu verstricken.
- Lukas 2,34 Und Simeon segnete sie, und er sagte zu Maria, seiner Mutter: „Siehe!, dieser ist bestimmt zum Fall und zum Auferstehen vieler in Israel und zu eine …
- Lukas 4,28–29 Da wurden alle in der Synagoge von Wut erfüllt, als sie das hörten, …
- Lukas 5,21 Und die Schriftgelehrten und die Pharisäer begannen zu überlegen und zu sagen: „Wer ist dieser [Mann], der Lästerungen ausspricht? Wer kann Sünden v …
- Lukas 11,15–16 Einige aber von ihnen sagten: „Durch Beelzebul, einen Fürsten der Dämonen, vertreibt er die Dämonen!“ …
- Lukas 11,53–54 Als er nun diese [Dinge] zu ihnen sagte, begannen die Schriftgelehrten und die Pharisäer, hartnäckig zu bohren und ihn über alles Mögliche auszufrag …
- Lukas 13,13–14 Dann legte er ihr die Hände auf; und augenblicklich wurde sie aufgerichtet, und sie verherrlichte Gott. …
- Lukas 15,2 Und sowohl die Pharisäer als auch die Schriftgelehrten murrten und sagten: „Der da empfängt Sünder und isst mit ihnen.“
- Lukas 16,14 Das alles hörten aber auch die Pharisäer, die geldverliebt waren, und sie machten sich lustig über ihn.
- Johannes 7,12 Und das Gemurmel über ihn war groß unter den Menschenmengen; die einen sagten: „Er ist gut“, andere sagten: „Nein, sondern er verführt die Menschenm …
- Johannes 8,13 Da sagten die Pharisäer zu ihm: „Du legst Zeugnis ab über dich selbst; dein Zeugnis ist nicht zuverlässig.“
- Johannes 8,48–49 Die Judäer antworteten also und sagten zu ihm: „Sagen wir nicht zu Recht, dass du ein Samariter bist und einen Dämon hast?“ …
- Johannes 8,59 Da hoben sie Steine auf, um sie auf ihn zu werfen. Jesus aber versteckte sich, und er ging aus dem Tempel hinaus, indem er durch ihre Mitte schritt; …
- Johannes 9,40 Und [einige] von den Pharisäern, die bei ihm waren, hörten das, und sie sagten zu ihm: „Sind etwa auch wir blind?“
- Johannes 10,31–39 Da hoben die Judäer erneut Steine auf, um ihn zu steinigen. …
- Johannes 12,9–10 Es erfuhr nun eine große Menge von den Judäern, dass er dort war, und sie kamen nicht nur wegen Jesus, sondern auch um Lazarus zu sehen, den er aufe …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen