Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Jesus ist größerer Ehre wert als Mose: Mose war als Diener treu im Haus, Christus ist Sohn über sein Haus. Zu diesem Haus zählt der Verfasser sich und die Leser, wenn sie die Hoffnung bis zum Ende festhalten. Hebr 3,1–6 Entwurf
  • Mit dem Wort des Heiligen Geistes „Heute, wenn ihr seine Stimme hören werdet“ warnt der Verfasser vor Verstockung und Unglauben. Die aus Ägypten Ausgezogenen konnten wegen ihres Unglaubens nicht in Gottes Ruhe eingehen. Hebr 3,7–19 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Der Gottessohn Jesus in seiner Erhabenheit über den Gottesdiener Mose Die Leser sollen auf Jesus schauen, den Apostel und Hohenpriester ihres Bekenntnisses, der treu war wie Mose. Jesus ist größerer Ehre wert: Mose war Diener im Haus, Christus aber ist Sohn über das Haus. Hebr 3,1–6 Entwurf
  • Die Warnung des Psalmwortes vor Unglauben und Abfall Der Verfasser führt das Wort des Heiligen Geistes an, das vor Verstockung warnt wie bei den Vätern in der Wüste, die nicht in Gottes Ruhe eingehen sollten. Die Leser sollen einander täglich ermahnen, damit niemand vom lebendigen Gott abfällt. Hebr 3,7–13 Entwurf
  • Das Warnungsbeispiel der Israeliten in der Wüste Der Verfasser erklärt, man sei Christi Genosse geworden, wenn man die anfängliche Zuversicht bis ans Ende festhält. Die unter Mose aus Ägypten Ausgezogenen, die gesündigt hatten, fielen in der Wüste und konnten wegen ihres Unglaubens nicht in Gottes Ruhe eingehen. Hebr 3,14–19 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Daher, heilige Geschwister, Teilhaber der himmlischen Berufung: Betrachtet den Gesandten und Oberpriester unseres Bekenntnisses, Jesus Christus, 2der dem treu ist, der ihn dazu gemacht hat, wie auch Mose [es war] in seinem gesamten Haus. 3Denn dieser ist größerer Herrlichkeit gewürdigt worden als Mose, insofern größere Ehre als das Haus derjenige hat, der es errichtet hat. 4Denn jedes Haus wird von jemandem errichtet, aber der alles errichtet hat, [ist] Gott. 5Auch Mose [war] in seinem gesamten Haus treu als Diener, zum Zeugnis dessen, was gesagt werden sollte, 6Christus hingegen [steht] als Sohn über seinem Haus – sein Haus sind wir, wenn wir nur an der Zuversicht und dem Rühmen der Hoffnung bis zum Ende beharrlich festhalten. 7Darum, wie der heilige Geist sagt: „Heute, wenn ihr seine Stimme hört, 8verhärtet eure Herzen nicht wie bei der Verbitterung, am Tag der Prüfung in der Wüste, 9wo eure Vorfahren mich auf die Probe stellten, sie mich prüften, und sie meine Werke sahen, vierzig Jahre lang. 10Darum war ich jener Generation böse, und ich sagte: ‚Jedes Mal werden sie im Herzen irregeführt, sie aber kennen meine Wege nicht, 11wie ich in meinem Zorn geschworen habe: Wenn sie in meine Ruhe eingehen sollten …“ 12Seht zu, Geschwister, dass in keinem von euch ein böses Herz des Unglaubens ist, [was gleichbedeutend ist] mit dem sich Abwenden von dem lebendigen Gott, 13sondern ermahnt euch selbst täglich, solange es das „Heute“ genannt wird, damit niemand von euch verhärtet wird durch den Betrug der Sünde. 14Denn wir sind Teilhaber des Christus geworden, wenn wir nur die ‹ursprüngliche Entscheidung› bis zum Ende beharrlich festhalten, 15während gesagt wird: „Heute, wenn ihr seine Stimme hört, verhärtet eure Herzen nicht wie bei der Verbitterung!“ 16Denn einige hörten zu und wurden verbittert, aber nicht alle, die durch Mose aus Ägypten ausgezogen waren. 17Und wem war er vierzig Jahre lang böse? Nicht denen, die gesündigt hatten [und] deren Leichen in der Wildnis fielen? 18Wem nun hat er geschworen, dass sie nicht in seine Ruhe eingehen, wenn nicht denen, die ungehorsam waren? 19Und wir sehen, dass sie nicht eingehen konnten wegen [ihres] Unglaubens.

Querverweise zu Hebräer 3,1

  • Philipper 3,14 jage ich dem Ziel entgegen, auf den Siegespreis hin der nach oben gerichteten Berufung Gottes in Christus Jesus.
  • 2. Timotheus 1,9 der uns gerettet und mit einer heiligen Berufung berufen hat, nicht nach unseren Werken, sondern nach seiner eigenen Absicht und Gnade, die uns gege …
  • Hebräer 4,14–15 Da wir also einen großen Oberpriester haben, der die Himmel durchschritten hat – Jesus, den Sohn Gottes –, deshalb lasst uns festhalten an dem Beken …
  • 1. Petrus 2,9 Ihr hingegen [seid] ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk in [Gottes] Besitz, damit ihr die Wes …
  • Epheser 4,1 Ich, der Gefangene im Herrn, fordere euch nun auf, würdig der Berufung zu leben, mit der ihr berufen worden seid –
  • Hebräer 7,26 Denn ein solcher Oberpriester steht uns an: heilig, arglos, unbefleckt, abgesondert von den Sündern und höher als die Himmel geworden,
  • Epheser 4,4 [Es ist] ein Leib und ein Geist (so wie ihr auch berufen worden seid in einer Hoffnung eurer Berufung),
  • Hebräer 2,17 Daher musste er in allem den Geschwistern gleich werden, damit er in Bezug auf das, was Gott gegenüber [von Bedeutung ist], ein barmherziger und tre …
  • Römer 8,28–30 Wir wissen aber, dass denen, die Gott lieben, alle [Dinge] zum Guten zusammenwirken – denen, die nach der Vorsehung berufen sind –, …
  • Hebräer 10,21 und einen großen Priester über das Haus Gottes,
Alle 54 Querverweise anzeigen
  • 1. Korinther 9,23 Dies aber tue ich um der guten Nachricht willen, damit ich ihr Teilhaber werde.
  • 1. Thessalonicher 2,12 ermutigt und getröstet und euch ins Gewissen geredet haben, damit ihr würdig des Gottes lebt, der euch in sein Reich und seine Herrlichkeit ruft.
  • Römer 15,8 Aber ich sage, Christus Jesus ist ein Diener der Beschneidung geworden um der Wahrheit Gottes willen, um die Verheißungen der Vorfahren zu bestätigen
  • 1. Timotheus 6,12 Kämpfe den guten Kampf des Glaubens! / Ergreife das ewige Leben, zu dem du berufen wurdest / und das gute Bekenntnis bekannt hast / vor vielen Zeugen!
  • 2. Timotheus 2,7 Bedenke, was ich sage; denn der Herr möge dir Einsicht geben in allem.
  • Hebräer 2,11 Denn sowohl derjenige, der heiligt, als auch diejenigen, die geheiligt werden, [stammen] alle von dem Einen, weshalb er sich nicht schämt, sie Gesch …
  • Psalm 110,4 Der HERR hat geschworen und wird es nicht bereuen: Du bist Priester in Ewigkeit nach der Weise Melchisedeks! (Schlachter 1951)
  • Haggai 1,5 Und nun spricht der HERR der Heerscharen also: Achtet auf eure Wege! (Schlachter 1951)
  • Johannes 20,21 Darauf sagte Jesus erneut zu ihnen: „Friede [sei mit] euch! Wie mich der Vater gesandt hat, so schicke auch ich euch!“
  • Judas 1,1 Judas, ein Knecht von Jesus Christus und ein Bruder von Jakobus. An die Berufenen, die in Gott dem Vater geheiligt und durch Jesus Christus bewahrt …
  • Römer 1,6–7 unter denen auch ihr Berufene von Jesus Christus seid. …
  • Römer 9,24 [Damit meine ich] uns, die er ja [beim Namen] genannt hat, nicht nur von den Judäern, sondern auch von den Heiden,
  • 1. Korinther 1,2 An die Gemeinde Gottes, die sich in Korinth befindet, an die Geheiligten in Christus Jesus, an die berufenen Heiligen, samt allen, die den Namen uns …
  • 2. Thessalonicher 1,11 Dazu beten wir auch stets für euch, damit unser Gott euch der Berufung würdig erachtet und jeden Wohlgefallen der Güte und das Werk des Glaubens mit …
  • Hebräer 3,14 Denn wir sind Teilhaber des Christus geworden, wenn wir nur die ‹ursprüngliche Entscheidung› bis zum Ende beharrlich festhalten,
  • Jesaja 1,3 Ein Ochs kennt seinen Besitzer, ein Esel die Krippe seines Herrn; Israel kennt ihn nicht, mein Volk unterscheidet nicht. (Schlachter 1951)
  • 2. Thessalonicher 2,14 wozu er euch durch unsere gute Nachricht berufen hat, [nämlich] zum Erhalt der Herrlichkeit unseres Herrn Jesus Christus.
  • Jesaja 5,12 An Harfe und Leier, Pauke, Flöte und Wein ergötzen sie sich, aber das Tun des HERRN betrachten sie nicht, und das Werk seiner Hände sehen sie nicht! (Schlachter 1951)
  • Jesaja 41,20 daß alle miteinander sehen und merken, zu Herzen fassen und ermessen, daß die Hand des HERRN solches gemacht, der Heilige Israels es geschaffen hat. (Schlachter 1951)
  • Hesekiel 12,3 Darum, du Menschensohn, mache dir Wandergeräte und ziehe bei Tage vor ihren Augen aus. Vor ihren Augen sollst du von deinem Wohnort an einen anderen … (Schlachter 1951)
  • Hesekiel 18,28 Weil er es eingesehen und sich abgewendet hat von allen seinen Übertretungen, die er verübt hat, soll er gewiß leben und nicht sterben. (Schlachter 1951)
  • Haggai 2,15 Und nun, beachtet doch, wie es euch ergangen ist vor diesem Tage und früher, ehe man Stein auf Stein legte am Tempel des HERRN! (Schlachter 1951)
  • Johannes 20,27 Danach sagt er zu Thomas: „Bring deinen Finger hierher und sieh meine Hände und bring deine Hand und lege sie in meine Seite; und werde nicht ungläu …
  • Römer 11,17 Wenn nun einige der Zweige herausgebrochen worden sind und du, obwohl du ein wilder Ölbaum bist, unter ihnen eingepfropft und Mitteilhaber der Wurze …
  • Römer 15,27 Denn es hat ihnen gefallen, sie sind ja ihre Schuldner. Denn wenn die Nationen an deren geistlichen [Segnungen] Anteil haben, dann sind sie verpflic …
  • 2. Korinther 1,7 Und unsere Hoffnung für euch [ist] fest, da wir wissen, dass ihr Teilhaber seid – wie an den Leiden, so auch an der Ermutigung.
  • Kolosser 1,12 Dankt dem Vater, der uns ermächtigt hat zur Teilhabe an dem Erbe der Heiligen im Licht!
  • Kolosser 1,22 in seinem Körper aus Fleisch durch den Tod, um euch heilig und unbefleckt und unbescholten vor ihm zu präsentieren,
  • Kolosser 3,12 Zieht nun an als Erwählte Gottes, als Heilige und Geliebte, barmherziges Mitleid, Güte, Demut, Sanftmut, Langmut,
  • 1. Thessalonicher 5,27 Ich beschwöre euch bei dem Herrn, dass der Brief allen heiligen Geschwistern vorgelesen werden soll.
  • 1. Timotheus 6,2 Diejenigen hingegen, die gläubige Hausherren haben, sollen [diese] nicht gering achten, weil sie Geschwister sind, sondern sie sollen [ihnen] erst r …
  • 1. Petrus 5,10 Der Gott aber aller Gnade, der euch berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus Jesus, der möge diejenigen, die für kurze [Zeit] leiden, v …
  • 1. Korinther 10,17 Weil [es] ein Brot [ist], sind wir, die vielen, ein Leib; denn wir alle haben an dem einen Brot teil.
  • Hebräer 5,1–10 Denn jeder Oberpriester, der von Menschen genommen wird, wird [als Stellvertreter] für Menschen eingesetzt, ‹was das Verhältnis zu Gott betrifft›, d …
  • Hebräer 6,20 wo Jesus als Vorläufer für uns hineingegangen und nach der Ordnung des Melchisedek ‹für immer› Oberpriester geworden ist.
  • Hebräer 8,1–3 Aber die Hauptsache in dem Gesagten [ist]: Wir haben einen solchen Oberpriester, der sich gesetzt hat zur Rechten des Thrones der Majestät in den Hi …
  • Hebräer 9,11 Christus aber ist als ein Oberpriester der zukünftigen Güter gekommen durch das größere und vollkommenere Zelt (ein nicht von Menschenhand gemachtes …
  • 1. Petrus 3,5 Denn so haben sich auch die heiligen Frauen, die auf Gott hofften, damals geschmückt, indem sie sich ihren Ehemännern unterordneten,
  • 1. Petrus 5,1 Die Ältesten unter euch ermahne ich als der Mitälteste und Zeuge der Leiden des Christus sowie als Teilhaber an der Herrlichkeit, die offenbart werd …
  • 1. Johannes 1,3 was wir [also] gesehen haben und gehört haben, das verkünden wir euch, damit auch ihr Gemeinschaft habt mit uns. Unsere Gemeinschaft aber [besteht] …
  • Offenbarung 17,14 Sie werden gegen das Lamm kämpfen, aber das Lamm wird sie besiegen, weil es Herr der Herren ist und König der Könige, und ‹seine Leute› [sind] beruf …
  • Offenbarung 18,20 Sei fröhlich über sie, du Himmel, und ihr Heiligen und Apostel und Propheten, weil Gott euer Urteil an ihr vollstreckt hat.“
  • Epheser 3,6 dass die Heiden in Christus Miterben und Mitglieder und Mitgenossen seiner Verheißung sind durch die gute Nachricht,
  • 2. Petrus 1,3–10 Weil seine göttliche Kraft uns alles geschenkt hat, was zum Leben und zur Frömmigkeit [notwendig ist], durch die Erkenntnis dessen, der uns berufen …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen