1. Thessalonicher 3
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Absender bleiben allein in Athen und senden Timotheus, um die Gemeinde in ihren Trübsalen zu stärken. 1Thess 3,1–5 Entwurf
- Timotheus bringt gute Nachricht über Glauben und Liebe der Gemeinde, das tröstet die Absender. Sie beten, Gott möge ihren Weg zur Gemeinde lenken und die Liebe der Gemeinde wachsen lassen. 1Thess 3,6–13 Entwurf
1Als wir es darum nicht länger aushielten, entschlossen wir uns, alleine in Athen zurückgelassen zu werden, 2und wir schickten Timotheus, unseren Bruder und Gottes Diener und unseren Mitarbeiter in der guten Nachricht von Christus, um euch zu stärken und euch zu ermutigen hinsichtlich eures Glaubens, 3sodass niemand erschüttert werde durch diese Bedrängnisse. Denn ihr selbst wisst, dass wir dazu bestimmt sind; 4denn schon als wir bei euch waren, sagten wir euch voraus, dass wir bedrängt werden würden, wie es auch passiert ist und ihr es wisst. 5Als auch ich es deshalb nicht länger aushielt, schickte ich [ihn], um euren Glauben kennenzulernen, ob euch der Versucher möglicherweise versucht hat und unsere Mühe ins Leere gegangen ist. 6Aber jetzt, nachdem Timotheus von euch zu uns zurückgekommen ist und uns froh von eurem Glauben und eurer Liebe berichtet hat und dass ihr uns stets in guter Erinnerung haltet, sodass ihr uns sehnsüchtig zu sehen wünscht, genau wie auch wir euch, 7sind wir deshalb getröstet, Geschwister, euretwegen trotz all unserer Bedrängnis und Not durch euren Glauben, 8weil wir jetzt aufatmen, wenn ihr fest steht im Herrn. 9Denn welchen Dank können wir Gott zurückzahlen für euch bei all der Freude, mit der wir uns euretwegen freuen vor unserem Gott, 10während wir bei Nacht und bei Tag ganz besonders beten, euer Angesicht zu sehen und die Lücken eures Glaubens auszufüllen? 11Er aber, unser Gott und Vater und unser Herr Jesus Christus, [möge] unseren Weg zu euch lenken! 12Euch wiederum [möge] der Herr in der Liebe zueinander und zu allen [Menschen] mehren und reich machen, wie auch wir zu euch, 13um eure Herzen makellos aufzurichten in Heiligkeit vor unserem Gott und Vater bei der Ankunft unseres Herrn Jesus Christus mit allen seinen Heiligen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Thessalonicher 3,3
- Apostelgeschichte 14,22 wobei sie die Seelen der Jünger stärkten [und] sie ermahnten, im Glauben zu bleiben und dass wir durch viele Bedrängnisse in das Reich Gottes eingeh …
- Römer 5,3 Aber nicht nur [das], sondern wir rühmen uns auch im [Blick auf] die Bedrängnisse, weil wir wissen, dass die Bedrängnis Standhaftigkeit bewirkt,
- Apostelgeschichte 9,16 Denn ich werde ihm zeigen, was er alles für meinen Namen leiden muss.“
- Johannes 16,33 Diese [Dinge] habe ich zu euch geredet, damit ihr in mir Frieden habt. In der Welt habt ihr Bedrängnis; doch seid guten Mutes, ich habe die Welt übe …
- Apostelgeschichte 21,13 Und Paulus antwortete: „Was tut ihr, dass ihr weint und mir das Herz brecht? Denn ich bin bereit, nicht nur gefesselt zu werden, sondern auch in Jer …
- 1. Korinther 15,58 Darum, meine geliebten Geschwister: Seid standfest, geradlinig, stets überreich in dem Werk des Herrn, weil ihr wisst, dass eure Mühe nicht vergebli …
- 1. Thessalonicher 5,9 denn Gott hat uns nicht zum Zorn bestimmt, sondern zum Erhalt der Rettung durch unseren Herrn Jesus Christus,
- Matthäus 10,16–18 „Siehe!, ich sende euch wie Schafe mitten unter Wölfe; seid also klug wie die Schlangen und unverdorben wie die Tauben. …
- Psalm 112,6 denn er wird ewiglich nicht wanken; des Gerechten wird ewiglich gedacht. (Schlachter 1951)
- 1. Korinther 4,9 Denn ich meine, dass Gott uns, die Apostel, als Letzte ausgewiesen hat, wie zum Tode Verurteilte, weil wir der Welt ein Schauspiel geworden sind, so …
Alle 28 Querverweise anzeigen
- Lukas 21,12 „Aber vor alledem werden sie ihre Hände an euch legen, und sie werden euch verfolgen, indem sie euch an Synagogen und Gefängnisse ausliefern, um euc …
- Johannes 15,19–21 Wenn ihr von der Welt wärt, dann würde die Welt das Ihre lieb haben; aber weil ihr nicht von der Welt seid, sondern ich euch aus der Welt erwählt ha …
- Johannes 16,2 Sie werden euch ‹aus der Synagoge ausschließen›; doch es kommt die Stunde, dass jeder, der euch tötet, Gott einen Dienst zu erweisen meint.
- Apostelgeschichte 2,25 Denn David sagt über ihn: ‚Ich sah den Herrn dauernd vor mir, / weil er zu meiner Rechten ist, damit ich nicht wanke. /
- Epheser 3,13 Darum bitte ich [euch], nicht zu verzagen in meinen Bedrängnissen für euch, die eure Herrlichkeit bedeuten.
- Kolosser 1,23 sofern ihr im Glauben gegründet und fest bleibt und nicht abrückt von der Hoffnung der guten Nachricht, die ihr gehört habt [und] die durch alle Sch …
- 1. Petrus 2,21 Denn dazu seid ihr berufen, / weil auch Christus für uns gelitten / und euch ein Vorbild hinterlassen hat, / dass ihr seinen Fußstapfen folgt; /
- 1. Petrus 4,12–14 Ihr Geliebten, seid nicht befremdet angesichts der Hitze unter euch (wenn sie geschieht, ‹um euch zu testen›), als würde euch etwas Fremdartiges pas …
- Matthäus 24,9–10 „Danach werden sie euch an die Bedrängnis ausliefern, und sie werden euch töten. Und ihr werdet von allen Völkern gehasst sein wegen meines Namens. …
- 2. Thessalonicher 1,4 sodass wir selbst uns in euch rühmen unter den Gemeinden Gottes für eure Standhaftigkeit und euren Glauben in allen euren Verfolgungen und Bedrängni …
- 2. Timotheus 1,8 Schäme dich also weder für das Zeugnis unseres Herrn noch für mich, seinen Gefangenen, sondern ertrage das Übel mit zugunsten der guten Nachricht en …
- Apostelgeschichte 21,11 und er kam zu uns und nahm den Gürtel von Paulus, fesselte seine Füße und Hände und sagte: „Folgendes sagt der heilige Geist: ‚Den Mann, dem dieser …
- Römer 8,35–37 Was soll uns trennen von der Liebe des Christus? Bedrängnis oder Angst oder Verfolgung oder Hunger oder Blöße oder Gefahr oder Schwert? …
- Philipper 1,28 und euch durch nichts von den Widersachern einschüchtern lasst (was zwar für sie ein Hinweis des Verderbens ist, aber für euch [ein Hinweis] auf die …
- 2. Timotheus 3,11–12 den Verfolgungen, den Leiden, die mir in Antiochia, in Ikonia, in Lystra passiert sind. Diese Verfolgungen habe ich ertragen, und aus allem hat mich …
- Offenbarung 2,10 Fürchte dich nicht vor dem, was du erleiden wirst. Siehe!, tatsächlich der Verleumder hat vor, [einige] von euch ins Gefängnis zu werfen, um euch au …
- Offenbarung 2,13 Ich weiß um deine Werke und weiß, wo du wohnst, [nämlich] dort, wo der Thron des Satans [steht], und doch hältst du an meinem Namen fest und hast me …
- Apostelgeschichte 20,23–24 außer dass der heilige Geist von Stadt zu Stadt bezeugt und sagt, dass mich Fesseln und Bedrängnisse erwarten. …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen