2. Korinther 13
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus kündigt an, beim dritten Kommen die Sünder nicht zu schonen, und fordert die Korinther auf, sich selbst zu prüfen. Er schreibt abwesend, um anwesend nicht Strenge gebrauchen zu müssen. 2Kor 13,1–10 Entwurf
- Paulus mahnt zu Freude und Frieden, übermittelt Grüße und schließt mit dem Segenswunsch der Gnade, Liebe und Gemeinschaft. 2Kor 13,11–14 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Ankündigung unparteiischen Verfahrens und schonungslosen Gerichts Paulus kündigt bei seinem dritten Kommen an, nicht zu schonen, da die Korinther eine Probe verlangen, dass Christus durch ihn redet. Er fordert sie auf, sich selbst zu prüfen, und schreibt abwesend, um anwesend nicht Strenge gebrauchen zu müssen. 2Kor 13,1–10 Entwurf
- Schlußermahnungen, Grüße und Segenswunsch Paulus ermahnt die Brüder zu Freude, Eintracht und Frieden und dazu, einander mit dem heiligen Kuss zu grüßen. Er übermittelt Grüße der Heiligen und schließt mit dem Segenswunsch der Gnade, Liebe und Gemeinschaft. 2Kor 13,11–14 Entwurf
1Dieses dritte [Mal] komme ich zu euch: ‹Durch die Aussage› von zwei oder drei Zeugen wird jede Angelegenheit bestätigt werden. 2Ich habe zuvor gesagt und sage voraus, als ich das zweite [Mal] anwesend war und jetzt abwesend bin – ich schreibe denen, die zuvor gesündigt haben, und allen übrigen –, dass ich nicht zurückhaltend sein werde, wenn ich das nächste Mal komme, 3da ihr einen Beleg des durch mich sprechenden Christus verlangt, der zu euch nicht schwach ist, sondern unter euch stark ist. 4Denn auch wenn er aus Schwachheit gekreuzigt wurde, er lebt doch aus der Kraft Gottes. Auch wir sind nämlich schwach in ihm, doch werden wir zusammen mit ihm leben aus der Kraft Gottes für euch. 5Stellt euch selbst auf die Probe, ob ihr im Glauben seid; prüft euch selbst! Oder erkennt ihr euch selbst nicht, dass Jesus Christus unter euch ist? (Es sei denn, ihr seid unbewährt.) 6Ich hoffe aber, dass ihr erkennen werdet, dass wir nicht unbewährt sind. 7Ich bete aber zu Gott, dass ihr nichts Schlechtes tut – nicht, damit wir als bewährt erscheinen, sondern damit ihr das Gute tut, aber wir wie Unbewährte sind – 8denn wir können nicht etwas entgegen der Wahrheit [tun], sondern [nur] für die Wahrheit. 9Denn wir freuen uns, wann immer wir schwach sind, aber ihr stark seid; und dies erbeten wir: eure Zurechtbringung. 10Deshalb schreibe ich diese [Dinge], obwohl ich abwesend bin, damit ich, wenn ich anwesend bin, nicht streng vorgehen muss gemäß der Vollmacht, die der Herr mir gegeben hat zur Erbauung und nicht zur Zerstörung. 11Im Übrigen, Geschwister: Freut euch, lasst euch zurechthelfen, lasst euch ermutigen, besinnt euch auf dasselbe [Ziel], haltet Frieden – dann wird der Gott der Liebe und des Friedens mit euch sein. 12Grüßt einander mit einem heiligen Kuss! 13Es grüßen euch alle Heiligen. 14Die Gnade des Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des heiligen Geistes [sei] mit euch allen! Amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Korinther 13,11
- Hebräer 12,14 Strebt nach Frieden mit allen und nach der Heiligung, ohne die niemand den Herrn sehen wird,
- Römer 12,16 Besinnt euch miteinander auf dasselbe [Ziel]! Sinnt nicht auf die hohen [Dinge], sondern verbündet euch mit den Niedrigen. Werdet nicht eingebildet!
- 1. Korinther 1,10 Ich ermahne euch aber, Geschwister, durch den Namen unseres Herrn Jesus Christus, dass ihr alle dasselbe sagt und keine Spaltungen unter euch besteh …
- Römer 15,33 Der Gott aber des Friedens [sei] mit euch allen, amen.
- Markus 9,50 Salz [ist] gut; wenn aber das Salz fade geworden ist, womit werdet ihr es würzen? Habt Salz unter euch selbst, und haltet Frieden untereinander!“
- Römer 12,18 Wenn es von euch aus möglich [ist], dann lebt mit allen Menschen in Frieden!
- Philipper 2,1–3 Wenn nun irgendeine Ermutigung in Christus, wenn irgendein Trost der Liebe, wenn irgendeine Gemeinschaft des Geistes, wenn irgendein Mitgefühl und M …
- 1. Petrus 3,11 Er soll sich von Schlechtem abwenden und Gutes tun; / er soll Frieden suchen und ihm nachjagen. /
- 1. Johannes 4,8–16 Wer nicht liebt, hat Gott nicht erkannt, denn Gott ist Liebe. …
- 2. Korinther 13,9 Denn wir freuen uns, wann immer wir schwach sind, aber ihr stark seid; und dies erbeten wir: eure Zurechtbringung.
Alle 47 Querverweise anzeigen
- 2. Korinther 13,14 Die Gnade des Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des heiligen Geistes [sei] mit euch allen! Amen.
- 1. Petrus 3,8 Und insbesondere [seid] alle gleichgesinnnt, verständnisvoll, umgänglich, barmherzig, freundlich.
- 1. Petrus 5,10 Der Gott aber aller Gnade, der euch berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus Jesus, der möge diejenigen, die für kurze [Zeit] leiden, v …
- Jakobus 1,4 die Standhaftigkeit wiederum soll ein vollkommenes Werk [zur Folge] haben, damit ihr vollkommen und ganz seid und in keinerlei [Hinsicht] Mangel habt.
- Jakobus 3,17–18 Die Weisheit von oben hingegen ist vor allem unschuldig, dann friedfertig, sanft, gehorsam, voller Erbarmen und guter Früchte, unparteiisch und unge …
- Römer 16,20 Der Gott aber des Friedens wird den Satan in Kürze unter euren Füßen zertreten. Die Gnade unseres Herrn Jesus Christus [sei] mit euch!
- Philipper 1,27 Lebt nur würdig der guten Nachricht von Christus, damit ich – [unabhängig davon], ob ich komme und euch sehe oder ob ich abwesend bin – ‹über euch› …
- Philipper 4,9 Was ihr auch gelernt und übernommen und gehört und gesehen habt durch mich, das tut! Dann wird der Gott des Friedens mit euch sein.
- 1. Thessalonicher 4,1 Im Übrigen, Geschwister: Wir bitten und ermahnen euch nun in dem Herrn Jesus, dass ihr – ihr von uns angenommen habt, wie ihr leben und Gott gefalle …
- 2. Thessalonicher 2,16–3,1 Er aber, unser Herr Jesus Christus und unser Gott und Vater, der uns geliebt und uns ewigen Trost und eine gute Hoffnung gegeben hat durch Gnade, …
- Apostelgeschichte 23,30 Da mir aber zu Ohren kam, dass von den Judäern ein Anschlag gegen den Mann geschehen würde, habe ich ihn sofort zu dir geschickt und auch den Kläger …
- 2. Korinther 1,4 der uns ermutigt in all unserer Bedrängnis, damit wir die ermutigen können, die in jeglicher Bedrängnis [sind], [und zwar] durch die Ermutigung, mit …
- Philipper 3,16 nur an derselben Richtschnur festzuhalten, die wir erlangt haben, [nämlich] auf dasselbe bedacht zu sein.
- Philipper 4,2 Euodia ermahne ich und Syntyche ermahne ich, auf dasselbe [Ziel] bedacht zu sein im Herrn.
- 1. Thessalonicher 5,13 und sie in Liebe ganz besonders zu achten wegen ihrer Arbeit. Haltet Frieden unter euch!
- 1. Thessalonicher 5,16 Jederzeit sollt ihr euch freuen, /
- 1. Thessalonicher 5,23 Er aber, der Gott des Friedens, möge euch vollkommen heiligen, und euer vollständiges [Wesen] – der Geist und die Seele und der Leib – möge bei der …
- 2. Thessalonicher 3,16 Er aber, der Herr des Friedens, gebe euch den Frieden ‹zu jeder Zeit› in jeder Weise. Der Herr [sei] mit euch allen!
- 2. Timotheus 2,22 Den jugendlichen Begierden entfliehe nun; strebe aber nach Gerechtigkeit, Treue, Liebe, Frieden mit denen, die den Herrn anrufen aus reinem Herzen.
- Hebräer 13,20 Der Gott des Friedens aber, der den großen Hirten der Schafe – unseren Herrn Jesus – heraufgeführt hat von den Toten durch das Blut eines ewigen Bun …
- Offenbarung 22,21 Die Gnade des Herrn Jesus Christus [sei] mit allen der Heiligen! Amen.
- 1. Mose 37,4 Als nun seine Brüder sahen, daß ihr Vater ihn lieber hatte als alle seine Brüder, haßten sie ihn und mochten ihn nicht mehr grüßen. (Schlachter 1951)
- 1. Mose 45,24 Damit entließ er seine Brüder, und sie gingen, und er sprach zu ihnen: Zankt euch nicht auf dem Wege! (Schlachter 1951)
- Matthäus 1,23 „Siehe!, die Jungfrau ‹wird schwanger sein› und einen Sohn zur Welt bringen, / und man wird ‹ihn› Immanuël nennen“ / (das bedeutet übersetzt: Gott m …
- Matthäus 5,48 Ihr sollt also vollkommen sein, wie euer Vater in den Himmeln vollkommen ist.“
- Markus 10,49 Da blieb Jesus stehen und sagte, ihn rufen zu lassen. Und sie rufen den Blinden und sagen zu ihm: „Sei guten Mutes! Steh auf! Er ruft dich.“
- Lukas 9,61 Es sagte aber noch ein anderer: „Ich werde dir folgen, Herr! Aber zuvor gestatte mir, mich von denen zu verabschieden, die zu meinem Haus [gehören].“
- Johannes 17,23 ich in ihnen und du in mir, damit sie in eins vollendet sind und damit die Welt erkennt, dass du mich gesandt und sie geliebt hast, so wie du mich g …
- Apostelgeschichte 15,29 sich von Götzen Geopfertem und Blut und Ersticktem und Unzucht fernzuhalten. Wenn ihr euch selbst davor hütet, werdet ihr gut handeln. Lebt wohl!“
- Apostelgeschichte 18,21 sondern er verabschiedete sich von ihnen und sagte: „Ich muss auf jeden Fall das kommende Fest in Jerusalem begehen; aber ich werde wieder zu euch z …
- Römer 15,5–6 Der Gott aber der Geduld und der Ermutigung möge es euch geben, euch untereinander auf dasselbe [Ziel] zu besinnen, gemäß Christus Jesus, …
- Römer 15,13 Der Gott aber der Hoffnung möge euch erfüllen mit aller Freude und allem Frieden im Glauben, damit ihr überreich seid in der Hoffnung durch die Kraf …
- Philipper 4,4 Freut euch stets im Herrn! Wieder werde ich es sagen: Freut euch!
- 1. Thessalonicher 4,18 Somit ermuntert einander mit diesen Worten!
- Römer 14,19 Also lasst uns nun die [Dinge] des Friedens und der gegenseitigen Erbauung anstreben!
- Epheser 4,3 darum bemüht, die Einheit des Geistes zu bewahren mit dem Band des Friedens.
- Epheser 6,23 Friede [sei] den Geschwistern und Liebe mit Glauben von Gott dem Vater und von dem Herrn Jesus Christus.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen