1. Timotheus 1
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Nach dem Gruß erinnert Paulus Timotheus an seinen Auftrag, in Ephesus etlichen zu gebieten, nichts anderes zu lehren. Er sagt, das Gesetz sei gut, wenn man es gesetzmäßig gebraucht. 1Tim 1,1–11 Entwurf
- Paulus dankt Christus Jesus, der ihn, den früheren Lästerer und Verfolger, begnadigt hat, und sagt, Christus sei gekommen, Sünder zu retten, von denen er der Erste sei. 1Tim 1,12–17 Entwurf
- Paulus vertraut Timotheus das Gebot an, den guten Kampf zu kämpfen, und nennt Hymenäus und Alexander, die er dem Satan übergeben hat. 1Tim 1,18–20 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Zuschrift und Segenswunsch Paulus, Apostel Jesu Christi auf Befehl Gottes, grüßt Timotheus, seinen echten Sohn im Glauben, mit Gnade, Barmherzigkeit und Frieden. 1Tim 1,1–2 Entwurf
- Verkehrte Gesetzeslehrer Paulus erinnert Timotheus, dass er ihn ermahnt hat, in Ephesus zu bleiben und etlichen zu gebieten, nicht anders zu lehren und nicht auf Legenden und endlose Geschlechtsregister zu achten. Etliche haben das Ziel der Liebe verfehlt und wollen Gesetzeslehrer sein, ohne zu verstehen, was sie sagen. 1Tim 1,3–7 Entwurf
- Des Christen Stellung zum Gesetz Paulus erklärt, das Gesetz sei gut, wenn man es gesetzmäßig braucht. Es sei nicht dem Gerechten auferlegt, sondern den Gesetzlosen, Gottlosen und allem, was der gesunden Lehre zuwider ist. 1Tim 1,8–11 Entwurf
- Des Apostels Gnadenerfahrung und sein Beruf zur Bezeugung der christlichen Heilswahrheit; Lobpreis der ihm von Jesus widerfahrenen Gnade Paulus dankt Christus Jesus, dass er ihn, den früheren Lästerer und Verfolger, in den Dienst eingesetzt und ihm Erbarmen erwiesen hat. Christus Jesus sei gekommen, Sünder zu retten, von denen Paulus der Erste sei, und er schließt mit einem Lobpreis Gottes. 1Tim 1,12–17 Entwurf
- Mahnung an Timotheus zum Kampf für die christliche Wahrheit gegen die Irrlehre Paulus vertraut Timotheus das Gebot an, den guten Kampf zu kämpfen und Glauben und gutes Gewissen zu bewahren. Hymenäus und Alexander haben am Glauben Schiffbruch erlitten, und Paulus hat sie dem Satan übergeben. 1Tim 1,18–20 Entwurf
1Paulus, ein Apostel von Jesus Christus im Auftrag Gottes, unseres Retters, und des Herrn Jesus Christus, unserer Hoffnung. 2An Timotheus, einem echten Kind im Glauben: Gnade, Erbarmen, Frieden von Gott, unserem Vater, und von Christus Jesus, unserem Herrn! 3Wie ich dich gebeten hatte, als ich nach Makedonia reiste, in Ephesus zu bleiben, damit du gewissen [Leuten] gebietest, nichts anderes zu lehren 4und sich nicht Legenden und endlosen Ahnentafeln zu widmen, die mehr zu Streitfragen beitragen als zum Plan Gottes, der im Glauben [verwirklicht wird] … 5Das Ziel der Anweisung aber ist Liebe aus reinem Herzen und gutem Gewissen und ungeheucheltem Glauben, 6wovon einige abgeirrt sind; sie haben sich zu leerem Geschwätz ablenken lassen, 7weil sie Gesetzeslehrer sein wollen, obwohl sie nicht verstehen – weder was sie sagen noch worüber sie Behauptungen aufstellen. 8Wir wissen aber, dass das Gesetz gut [ist], wenn jemand es dem Gesetz entsprechend gebraucht, 9indem er dies beherzigt: Das Gesetz wird nicht dem Gerechten gegeben, sondern den Gesetzlosen und Rebellischen, den Gottlosen und Sündern, den Unheiligen und Vulgären, den Vatermördern und Muttermördern, den Totschlägern, 10Unzüchtigen, Männerbeischläfern, Menschenhändlern, Lügnern, Hochstaplern und was sonst der gesunden Lehre widerspricht, 11gemäß der guten Nachricht von der Herrlichkeit des rühmenswerten Gottes, die mir anvertraut worden ist. 12Und ‹ich danke› dem, der mich gestärkt hat – Christus Jesus, unserem Herrn –, weil er mich für treu erachtet und in den Dienst gestellt hat, 13obwohl ich früher ein Lästerer und Verfolger und Frevler war! Doch ich wurde begnadigt, weil ich unwissend gehandelt hatte, im Unglauben; 14und die Gnade unseres Herrn floss über mit der Treue und der Liebe, die in Christus Jesus [sind]. 15Das Wort [ist] zuverlässig und aller Zustimmung wert: Christus Jesus kam in die Welt, um Sünder zu retten – deren Erster ich bin; 16doch deshalb wurde ich begnadigt, damit Jesus Christus in mir als Erstem alle Geduld beweist, zum Vorbild derer, die an ihn glauben werden zum ewigen Leben. 17Dem König der Ewigkeiten aber, dem unvergänglichen, unsichtbaren, allein weisen Gott [sei] Ehre und Herrlichkeit ‹für immer und ewig›, Amen. 18Diese Anweisung vertraue ich dir an, [mein] Kind Timotheus, gemäß den zuvor über dich ergangenen Weissagungen, damit du durch sie den guten Kampf kämpfst, 19indem du den Glauben und das gute Gewissen behältst, das einige von sich gestoßen und [deshalb] hinsichtlich des Glaubens Schiffbruch erlitten haben; 20dazu gehören Hymenäus und Alexander, die ich dem Satan übergeben habe, damit sie unterwiesen werden, nicht in Verruf zu bringen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 1. Timotheus 1,9
- Galater 3,19 Warum also das Gesetz? Es wurde wegen der Übertretungen hinzugefügt, bis der Nachkomme käme, dem die Verheißung gegolten hat, von Engeln angeordnet …
- 1. Petrus 4,18 Und wenn der Gerechte knapp gerettet wird, wo wird der Gottlose und Sünder erscheinen!?!
- Römer 5,20 Das Gesetz aber ist hinzugekommen, damit die Verfehlung zunimmt; und wo die Sünde zugenommen hat, ist die Gnade überreich geworden,
- Galater 3,10–14 Alle, die aus Werken des Gesetzes sind, sind nämlich unter einem Fluch; denn es steht geschrieben: „Verflucht [sei] jeder, der nicht in allen [Dinge …
- Galater 5,23 Sanftmut, Selbstbeherrschung. Gegen solche [Dinge] gibt es kein Gesetz.
- Römer 6,14 Denn die Sünde wird über euch nicht herrschen; ihr seid nämlich nicht unter dem Gesetz, sondern unter der Gnade.
- Titus 3,3 Denn früher waren auch wir unverständig, ungehorsam, ließen uns verführen, dienten verschiedenen Begierden und Vergnügungen, lebten in Bosheit und N …
- Römer 1,30 Verleumder, Gotthasser, Frevler, Hochstapler, Angeber, Erfinder schlechter [Dinge], den Eltern Ungehorsame,
- Titus 1,16 Sie behaupten, Gott zu kennen, aber mit den Werken leugnen sie ihn, da sie abscheulich und ungehorsam und zu jedem guten Werk ungeeignet sind.
- 1. Mose 9,5–6 Für euer Blut aber, für eure Seelen, will ich Rechenschaft fordern, von der Hand aller Tiere will ich sie fordern und von des Menschen Hand, von sei … (Schlachter 1951)
Alle 37 Querverweise anzeigen
- Offenbarung 21,8 Aber den Feiglingen und Treulosen und Sündhaften und Widerwärtigen und Mördern und Unzüchtigen und Zauberern und Götzendienern und allen Lügnern … i …
- Offenbarung 22,15 Draußen [sind] die Hunde und die Zauberer und die Unzüchtigen und die Mörder und die Götzendiener und jeder, der die Lüge liebt und verwendet.
- 2. Mose 20,13 Du sollst nicht töten! (Schlachter 1951)
- 2. Mose 21,14 Wenn aber jemand gegen seinen Nächsten so aufgebracht war, daß er ihn vorsätzlich umgebracht hat, so sollst du ihn von meinem Altar wegnehmen, damit … (Schlachter 1951)
- 3. Mose 20,9 Wer seinem Vater oder seiner Mutter flucht, der soll unbedingt sterben! Sein Blut sei auf ihm; er hat seinem Vater oder seiner Mutter geflucht. (Schlachter 1951)
- 4. Mose 35,30–33 Wer eine Seele erschlägt, den soll man töten, nach Aussage der Zeugen; ein einziger Zeuge aber genügt nicht zur Hinrichtung eines Menschen. … (Schlachter 1951)
- 5. Mose 21,6–9 auch alle Ältesten dieser Stadt, welche zunächst bei dem Erschlagenen liegt, und sie sollen ihre Hände waschen über der jungen Kuh, der bei dem Bach … (Schlachter 1951)
- 5. Mose 27,16 Verflucht sei, wer seinen Vater und seine Mutter verachtet! Und alles Volk soll sagen: Amen! (Schlachter 1951)
- 2. Samuel 16,11 Und David sprach zu Abisai und zu allen seinen Knechten: Siehe, mein Sohn, der von meinem Leibe gekommen ist, stellt mir nach dem Leben; warum nicht … (Schlachter 1951)
- 2. Samuel 17,1–4 Und Ahitophel sprach zu Absalom: Ich will doch zwölftausend Mann auslesen, mich aufmachen und David noch in dieser Nacht nachjagen. … (Schlachter 1951)
- 2. Könige 19,37 Und als er im Hause seines Gottes Nisroch anbetete, erschlugen ihn seine Söhne Adrammalech und Sarezer mit dem Schwerte, und sie entrannen ins Land … (Schlachter 1951)
- 2. Chronik 32,21 Und der HERR sandte einen Engel, der vertilgte alle Gewaltigen des Heeres und die Fürsten und die Obersten im Lager des Königs von Assyrien, daß er … (Schlachter 1951)
- Sprüche 20,20 Wer seinem Vater und seiner Mutter flucht, dessen Leuchte wird erlöschen in der dichtesten Finsternis. (Schlachter 1951)
- Sprüche 28,17 Ein Mensch, der das Blut einer Seele auf dem Gewissen hat, muß bis zum Grabe flüchtig sein; man halte ihn nicht auf! (Schlachter 1951)
- Sprüche 28,24 Wer Vater und Mutter bestiehlt und behauptet, das sei keine Sünde, der ist des Verbrechers Geselle. (Schlachter 1951)
- Sprüche 30,11 Es gibt ein Geschlecht, das seinen Vater verflucht und seine Mutter nicht segnet; (Schlachter 1951)
- Sprüche 30,17 Ein Auge, das den Vater verspottet, und verachtet, der Mutter zu gehorchen, das müssen die Raben am Bache aushacken und die jungen Adler fressen! (Schlachter 1951)
- Jeremia 23,11 Denn sowohl der Prophet als auch der Priester sind ruchlos; sogar in meinem Hause habe ich ihre Bosheit gefunden. (Schlachter 1951)
- Hesekiel 21,25 aber, gottloser Frevler, Fürst Israels, dessen Tag kommt zur Zeit, da deiner Missetat ein Ende gemacht wird, (Schlachter 1951)
- Matthäus 10,21 Es wird aber ein Bruder den Bruder zum Tod ausliefern, und ein Vater das Kind; und es werden sich Kinder gegen Eltern erheben und sie töten.
- Römer 4,13 Denn nicht durch das Gesetz [gilt] Abraham beziehungsweise seiner Nachkommenschaft die Verheißung, dass er der Erbe der Welt sei, sondern durch die …
- 2. Thessalonicher 2,8 Und dann wird der Gesetzlose offenbart werden, den der Herr vernichten mit dem Hauch seines Mundes und zunichtemachen wird mit der Erscheinung seine …
- Hebräer 11,31 Durch Glauben ging Rahab, die Prostituierte, nicht zusammen mit denen verloren, die ungehorsam waren, da sie die Kundschafter mit Frieden aufnahm.
- 1. Petrus 3,20 die einst ungehorsam waren, als die Geduld Gottes in den Tagen Noahs abwartete, während eine Arche konstruiert wurde, in der wenige (das heißt, acht …
- Galater 5,21 Neid, Mord, Trunkenheit, Völlerei und dergleichen, von denen ich euch voraussage (wie ich auch bereits gesagt habe): Die solches tun, werden das Rei …
- Hebräer 12,16 dass niemand [so] morallos oder oberflächlich [ist] wie Esau, der für eine einzige Mahlzeit seine Erstgeburtsrechte aufgegeben hat.
- 1. Petrus 2,7 Die Kostbarkeit [gehört] also euch, die ihr glaubt; aber denen, die nicht gehorchen, [gilt]: „Der Stein, den die Bauleute verworfen haben, der ist z …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen