2. Korinther 1
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus und Timotheus grüßen die Gemeinde in Korinth und die Heiligen in Achaja. Paulus lobt Gott für den Trost in Trübsal und berichtet, wie Gott ihn und seine Mitarbeiter in Asien aus Todesgefahr errettet hat. 2Kor 1,1–11 Entwurf
- Paulus beteuert, dass er und seine Mitarbeiter in Lauterkeit gewandelt sind, und verteidigt die Änderung seines Reiseplans: Bei ihm sei nicht Ja und Nein zugleich. Er sei noch nicht nach Korinth gekommen, um die Korinther zu schonen. 2Kor 1,12–24 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (6)
- Zuschrift und Segensgruß Paulus, Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, und Timotheus schreiben an die Gemeinde Gottes in Korinth und alle Heiligen in Achaja. Sie wünschen ihnen Gnade und Frieden. 2Kor 1,1–2 Entwurf
- Dankgebet des Apostels für den Trost, den sowohl er als auch die Leser von Gott in Leiden empfangen Paulus lobt Gott als Gott allen Trostes, der ihn und seine Mitarbeiter in Trübsal tröstet, damit sie andere trösten können. Wie die Korinther an den Leiden teilhaben, so auch am Trost. 2Kor 1,3–7 Entwurf
- Mitteilung über die Errettung des Paulus und seiner Mitarbeiter aus Todesgefahr Paulus berichtet von einer schweren Trübsal in Asien, in der er und seine Mitarbeiter am Leben verzweifelten. Gott hat sie errettet, und sie bitten die Korinther um ihre Fürbitte. 2Kor 1,8–11 Entwurf
- Der lautere Lebenswandel des Apostels und seine Wahrhaftigkeit im brieflichen Verkehr Paulus beruft sich auf das Zeugnis des Gewissens, dass er und seine Mitarbeiter in Lauterkeit gewandelt sind. Sie schreiben nach seinen Worten nichts anderes, als was die Korinther lesen und erkennen. 2Kor 1,12–14 Entwurf
- Bericht des Apostels über den Wechsel seiner Reisepläne; Hinweis auf seine Zuverlässigkeit als die eines Apostels Christi und des treuen Gottes Paulus erklärt seinen geänderten Reiseplan und verwahrt sich dagegen, bei ihm sei das Ja zugleich ein Nein. In Jesus Christus sei das Ja zu allen Gottesverheißungen geworden. 2Kor 1,15–22 Entwurf
- Angabe des wahren Grundes, weshalb Paulus nicht nach Korinth gekommen sei Paulus beteuert vor Gott, er sei nicht nach Korinth gekommen, um die Korinther zu schonen. Stattdessen habe er ihnen unter vielen Tränen geschrieben, damit sie seine Liebe erkennen. 2Kor 1,23–2,4 Entwurf
1Paulus, ein Apostel von Jesus Christus durch den Willen Gottes, und Bruder Timotheus. An die Gemeinde Gottes, die in Korinth ist, samt allen Heiligen, die in ganz Achaja leben: 2Gnade [sei mit] euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus. 3Gepriesen [sei] der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Barmherzigkeiten und Gott aller Ermutigung, 4der uns ermutigt in all unserer Bedrängnis, damit wir die ermutigen können, die in jeglicher Bedrängnis [sind], [und zwar] durch die Ermutigung, mit der wir selbst von Gott ermutigt werden. 5Denn wie die Leiden des Christus zu uns überfließen, so fließt durch Christus auch unsere Ermutigung über. 6Ob wir nun bedrängt werden … [es geschieht] zu eurer Ermutigung und Rettung; oder ob wir ermutigt werden … [es geschieht] zu eurer Ermutigung, die durch das Aushalten derselben Leiden wirkt, die auch wir erleiden. 7Und unsere Hoffnung für euch [ist] fest, da wir wissen, dass ihr Teilhaber seid – wie an den Leiden, so auch an der Ermutigung. 8Wir wollen euch nämlich nicht im Unklaren lassen, Geschwister, über unsere Bedrängnis, die uns in Asia widerfahren ist, weil wir außerordentlich belastet wurden, über [unser] Vermögen, sodass wir sogar am Leben verzweifelten; 9wir selbst haben doch das Urteil des Todes in uns gehabt, damit wir nicht auf uns selbst vertrauen, sondern auf Gott, der von den Toten auferweckt – 10der uns aus so großer Todesgefahr errettet hat und erretten wird, auf den wir gehofft haben, dass er uns auch weiterhin erretten wird, 11wobei auch ihr durch Flehen für uns behilflich seid, damit von vielen Seiten die uns [gewährte] Gnadengabe gedankt wird, durch viele für euch. 12Denn unser Rühmen ist dies: das Zeugnis unseres Gewissens, dass wir uns in der Welt, aber besonders euch gegenüber, mit der Aufrichtigkeit und Lauterkeit Gottes verhalten haben, nicht mit menschlicher Weisheit, sondern mit der Gnade Gottes. 13Wir schreiben euch nämlich nichts anderes, als was ihr lest und auch versteht; ich hoffe aber, dass ihr auch gänzlich verstehen werdet 14(wie ihr uns zum Teil schon verstanden habt), dass wir euer Stolz sind, genauso wie auch ihr unserer [seid] am Tag des Herrn Jesus. 15Und in dieser Zuversicht wollte ich früher zu euch kommen, damit ihr eine zweite Chance habt, 16und über euch nach Makedonia durchreisen und von Makedonia wieder zu euch kommen und von euch nach Judäa auf die Reise geschickt werden. 17Als ich mir nun das vornahm, ging ich da etwa mit Leichtfertigkeit vor? Oder nehme ich mir das, was ich mir vornehme, nach menschlicher Weise vor, sodass bei mir [erst] das „Ja, ja“ und dann das „Nein, nein“ gilt? 18[So wahr] nun Gott treu [ist]: Unser Wort euch gegenüber ist nicht ein „Ja“ und dann ein „Nein“ geworden. 19Denn Gottes Sohn, Jesus Christus, der unter euch durch uns gepredigt wurde – durch mich und Silvanus und Timotheus –, wurde nicht ein „Ja“ und dann ein „Nein“, sondern es ist in ihm [nur] ein „Ja“ entstanden. 20Denn so viele Verheißungen Gottes [es gibt], [sie finden] in ihm das „Ja“; durch ihn [gilt] auch das „Amen“, Gott zur Ehre durch uns. 21Der aber, der uns zusammen mit euch zu Christus hin festigt und uns gesalbt hat, [ist] Gott; 22der hat uns auch versiegelt und die Anzahlung des Geistes in unsere Herzen gegeben. 23Ich aber rufe Gott als Zeugen an bei meinem Leben, dass ich [nur deshalb] noch nicht nach Korinth gekommen bin, um euch zu schonen. 24Nicht, dass wir über euren Glauben herrschen, sondern wir sind Mitarbeiter eurer Freude; denn im Glauben steht ihr fest.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Korinther 1,20
- 1. Johannes 2,24–25 Ihr also [sollt wissen]: Was ihr von Anfang an gehört habt, soll in euch bleiben. Wenn in euch bleibt, was ihr von Anfang an gehört habt, dann werde …
- Galater 3,22 Doch die Schrift hat alles eingeschlossen unter der Sünde, damit die Verheißung aus Glauben an Jesus Christus denen gegeben wird, die glauben.
- Hebräer 13,8 Jesus Christus [ist] derselbe, gestern und heute und bis in Ewigkeiten.
- Offenbarung 7,12 und sprachen: „Amen, Lobpreis und Herrlichkeit und Weisheit und Dank und Ehre und Kraft und Stärke [gebührt] unserem Gott ‹für immer und ewig›! Amen.“
- Epheser 1,6 zum Lob seiner herrlichen Gnade, mit der er uns in dem Geliebten beschenkt hat.
- Epheser 1,12–14 damit wir zum Lob seiner Herrlichkeit leben, die wir zuvor auf Christus gehofft haben. …
- Römer 6,23 Denn der Sold der Sünde [ist] der Tod, aber die Gnadengabe Gottes [ist] ewiges Leben in Christus Jesus, unserem Herrn.
- Römer 11,36 Denn aus ihm und durch ihn und zu ihm hin [existiert] alles. / Ihm [sei] die Herrlichkeit ‹für immer›! Amen.
- Offenbarung 3,14 Und an den Boten der Gemeinde in Laodizea schreibe: Folgendes sagt der Amen, der treue und wahrhaftige Zeuge, der Anfang der Schöpfung Gottes:
- Epheser 2,7 damit er in den kommenden Zeitaltern den überragenden Reichtum seiner Gnade zeigt, durch [seine] Freundlichkeit uns gegenüber in Christus Jesus.
Alle 40 Querverweise anzeigen
- Jesaja 65,16 so daß, wer sich im Lande segnen will, sich bei dem wahrhaftigen Gott segnen, und wer im Lande schwören will, bei dem wahrhaftigen Gott schwören wir … (Schlachter 1951)
- Hebräer 6,12–19 damit ihr nicht träge werdet, sondern Nachahmer derer, die durch Glauben und Geduld die Verheißungen erben. …
- Hebräer 7,6 Der aber, der nicht von ihnen abstammt, hat Abraham den Zehnten auferlegt und hat den gesegnet, der die Verheißung hatte.
- Hebräer 11,13 Gemäß dem Glauben sind diese alle gestorben, wobei sie die Verheißungen nicht erhalten haben, sondern sie [nur] aus der Ferne sahen und begrüßten un …
- Johannes 14,6 Jesus sagt zu ihm: „Ich bin der Weg und die Wahrheit und das Leben! Niemand kommt zum Vater, außer durch mich.
- Apostelgeschichte 13,32–39 Und wir verkünden euch die Verheißung, die zu den Vorfahren kam: dass Gott diese [Verheißung] uns – ihren Kindern – erfüllt hat, indem er Jesus aufe …
- Psalm 72,17 Sein Name bleibt ewiglich, sein Ruhm wachse an der Sonne; alle Völker sollen sich segnen in seinem Namen und sollen ihn glücklich preisen! (Schlachter 1951)
- 1. Korinther 14,16 Denn wenn du mit dem Geist preist, wie soll derjenige, der die Stelle des Unkundigen einnimmt, das Amen sprechen auf deine Danksagung? Schließlich w …
- 1. Mose 49,10 Es wird das Zepter nicht von Juda weichen, noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis daß der Schilo kommt und ihm die Völkerschaften unterworfen … (Schlachter 1951)
- Psalm 102,16 wenn der HERR Zion gebaut hat und erschienen ist in seiner Herrlichkeit, (Schlachter 1951)
- Jesaja 7,14 Darum wird euch der Herr selbst ein Zeichen geben: Siehe, die Jungfrau hat empfangen und wird Mutter eines Sohnes, den sie Immanuel nennen wird. (Schlachter 1951)
- Jesaja 9,6–7 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben; und die Herrschaft kommt auf seine Schulter; und man nennt ihn: Wunderbar, Rat, starker Got … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 3,25–26 Ihr seid Söhne der Propheten und des Bundes, den Gott mit unseren Vorfahren geschlossen hat, als er zu Abraham sagte: „Und durch deine Nachkommensch …
- 1. Johannes 5,11 Und dies ist das Zeugnis: dass Gott uns ewiges Leben gegeben hat, und dieses Leben ist in seinem Sohn.
- 1. Mose 3,15 Und ich will Feindschaft setzen zwischen dir und dem Weibe, zwischen deinem Samen und ihrem Samen; derselbe soll dir den Kopf zertreten, und du wirs … (Schlachter 1951)
- 1. Mose 22,18 und in deinem Samen sollen alle Völker auf Erden gesegnet werden, weil du meiner Stimme gehorcht hast! (Schlachter 1951)
- Lukas 1,68–74 „Gepriesen [sei] der Herr, der Gott Israels, / weil er nach dem Rechten gesehen und seinem Volk Erlösung geschaffen hat, / …
- Johannes 1,17 denn das Gesetz wurde durch Mose gegeben, Gnade und Wahrheit sind durch Jesus Christus gekommen.
- Johannes 3,5 Jesus antwortete: „Amen, amen, ich sage dir: Wenn jemand nicht aus Wasser und Geist geboren wird, kann er nicht in das Reich Gottes eingehen.
- Römer 15,7–9 Darum nehmt einander an, wie auch Christus euch angenommen hat, zur Ehre Gottes. …
- 2. Korinther 4,15 Denn das alles [geschieht] um euretwillen, damit die Gnade zunimmt und durch die größere [Zahl] die Danksagung überfließt zur Ehre Gottes.
- Galater 3,16–18 Aber Abraham und seinem Nachkommen wurden die Verheißungen zugesagt. Es heißt nicht: „und den Nachkommen“, wie auf viele [bezogen], sondern wie auf …
- Epheser 3,8–10 Mir, dem Geringsten von allen Heiligen ist diese Gnade gegeben worden! –, um unter den Heiden den unermesslichen Reichtum des Christus zu verkünden …
- Kolosser 1,27 Ihnen wollte Gott bekannt machen, was der herrliche Reichtum dieses Geheimnisses unter den Heiden [ist], der heißt: Christus in euch, die Hoffnung d …
- 1. Petrus 1,12 Ihnen wurde offenbart, dass sie nicht sich selbst, sondern euch hinsichtlich der [Dinge] dienten, die euch jetzt verkündet wurden durch diejenigen, …
- Matthäus 6,13 Und führe uns nicht in Versuchung, / sondern errette uns von dem Bösen! / Denn dir gehört das Reich und die Kraft und die Herrlichkeit in Ewigkeit. …
- Lukas 2,14 „Ehre [sei] Gott in den höchsten [Höhen] / und Friede auf der Erde / unter den Menschen [seines] Wohlgefallens.“
- 2. Thessalonicher 1,10 sobald er kommt, um unter seinen Heiligen verherrlicht zu werden und unter allen bewundert zu werden, die glauben, weil unser Zeugnis an euch an jen …
- Hebräer 9,10–15 [schließlich geht es dabei] nur um Speisen und Getränke und verschiedene Waschungen und Satzungen des Fleisches, die bis zu der Zeit der Richtigstel …
- Hebräer 11,39–40 Und obwohl sie alle durch den Glauben Zusagen erhielten, haben sie die Verheißung nicht erlangt, …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen