2. Korinther 1
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus und Timotheus grüßen die Gemeinde in Korinth und die Heiligen in Achaja. Paulus lobt Gott für den Trost in Trübsal und berichtet, wie Gott ihn und seine Mitarbeiter in Asien aus Todesgefahr errettet hat. 2Kor 1,1–11 Entwurf
- Paulus beteuert, dass er und seine Mitarbeiter in Lauterkeit gewandelt sind, und verteidigt die Änderung seines Reiseplans: Bei ihm sei nicht Ja und Nein zugleich. Er sei noch nicht nach Korinth gekommen, um die Korinther zu schonen. 2Kor 1,12–24 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (6)
- Zuschrift und Segensgruß Paulus, Apostel Jesu Christi durch Gottes Willen, und Timotheus schreiben an die Gemeinde Gottes in Korinth und alle Heiligen in Achaja. Sie wünschen ihnen Gnade und Frieden. 2Kor 1,1–2 Entwurf
- Dankgebet des Apostels für den Trost, den sowohl er als auch die Leser von Gott in Leiden empfangen Paulus lobt Gott als Gott allen Trostes, der ihn und seine Mitarbeiter in Trübsal tröstet, damit sie andere trösten können. Wie die Korinther an den Leiden teilhaben, so auch am Trost. 2Kor 1,3–7 Entwurf
- Mitteilung über die Errettung des Paulus und seiner Mitarbeiter aus Todesgefahr Paulus berichtet von einer schweren Trübsal in Asien, in der er und seine Mitarbeiter am Leben verzweifelten. Gott hat sie errettet, und sie bitten die Korinther um ihre Fürbitte. 2Kor 1,8–11 Entwurf
- Der lautere Lebenswandel des Apostels und seine Wahrhaftigkeit im brieflichen Verkehr Paulus beruft sich auf das Zeugnis des Gewissens, dass er und seine Mitarbeiter in Lauterkeit gewandelt sind. Sie schreiben nach seinen Worten nichts anderes, als was die Korinther lesen und erkennen. 2Kor 1,12–14 Entwurf
- Bericht des Apostels über den Wechsel seiner Reisepläne; Hinweis auf seine Zuverlässigkeit als die eines Apostels Christi und des treuen Gottes Paulus erklärt seinen geänderten Reiseplan und verwahrt sich dagegen, bei ihm sei das Ja zugleich ein Nein. In Jesus Christus sei das Ja zu allen Gottesverheißungen geworden. 2Kor 1,15–22 Entwurf
- Angabe des wahren Grundes, weshalb Paulus nicht nach Korinth gekommen sei Paulus beteuert vor Gott, er sei nicht nach Korinth gekommen, um die Korinther zu schonen. Stattdessen habe er ihnen unter vielen Tränen geschrieben, damit sie seine Liebe erkennen. 2Kor 1,23–2,4 Entwurf
1Paulus, ein Apostel von Jesus Christus durch den Willen Gottes, und Bruder Timotheus. An die Gemeinde Gottes, die in Korinth ist, samt allen Heiligen, die in ganz Achaja leben: 2Gnade [sei mit] euch und Friede von Gott, unserem Vater, und dem Herrn Jesus Christus. 3Gepriesen [sei] der Gott und Vater unseres Herrn Jesus Christus, der Vater der Barmherzigkeiten und Gott aller Ermutigung, 4der uns ermutigt in all unserer Bedrängnis, damit wir die ermutigen können, die in jeglicher Bedrängnis [sind], [und zwar] durch die Ermutigung, mit der wir selbst von Gott ermutigt werden. 5Denn wie die Leiden des Christus zu uns überfließen, so fließt durch Christus auch unsere Ermutigung über. 6Ob wir nun bedrängt werden … [es geschieht] zu eurer Ermutigung und Rettung; oder ob wir ermutigt werden … [es geschieht] zu eurer Ermutigung, die durch das Aushalten derselben Leiden wirkt, die auch wir erleiden. 7Und unsere Hoffnung für euch [ist] fest, da wir wissen, dass ihr Teilhaber seid – wie an den Leiden, so auch an der Ermutigung. 8Wir wollen euch nämlich nicht im Unklaren lassen, Geschwister, über unsere Bedrängnis, die uns in Asia widerfahren ist, weil wir außerordentlich belastet wurden, über [unser] Vermögen, sodass wir sogar am Leben verzweifelten; 9wir selbst haben doch das Urteil des Todes in uns gehabt, damit wir nicht auf uns selbst vertrauen, sondern auf Gott, der von den Toten auferweckt – 10der uns aus so großer Todesgefahr errettet hat und erretten wird, auf den wir gehofft haben, dass er uns auch weiterhin erretten wird, 11wobei auch ihr durch Flehen für uns behilflich seid, damit von vielen Seiten die uns [gewährte] Gnadengabe gedankt wird, durch viele für euch. 12Denn unser Rühmen ist dies: das Zeugnis unseres Gewissens, dass wir uns in der Welt, aber besonders euch gegenüber, mit der Aufrichtigkeit und Lauterkeit Gottes verhalten haben, nicht mit menschlicher Weisheit, sondern mit der Gnade Gottes. 13Wir schreiben euch nämlich nichts anderes, als was ihr lest und auch versteht; ich hoffe aber, dass ihr auch gänzlich verstehen werdet 14(wie ihr uns zum Teil schon verstanden habt), dass wir euer Stolz sind, genauso wie auch ihr unserer [seid] am Tag des Herrn Jesus. 15Und in dieser Zuversicht wollte ich früher zu euch kommen, damit ihr eine zweite Chance habt, 16und über euch nach Makedonia durchreisen und von Makedonia wieder zu euch kommen und von euch nach Judäa auf die Reise geschickt werden. 17Als ich mir nun das vornahm, ging ich da etwa mit Leichtfertigkeit vor? Oder nehme ich mir das, was ich mir vornehme, nach menschlicher Weise vor, sodass bei mir [erst] das „Ja, ja“ und dann das „Nein, nein“ gilt? 18[So wahr] nun Gott treu [ist]: Unser Wort euch gegenüber ist nicht ein „Ja“ und dann ein „Nein“ geworden. 19Denn Gottes Sohn, Jesus Christus, der unter euch durch uns gepredigt wurde – durch mich und Silvanus und Timotheus –, wurde nicht ein „Ja“ und dann ein „Nein“, sondern es ist in ihm [nur] ein „Ja“ entstanden. 20Denn so viele Verheißungen Gottes [es gibt], [sie finden] in ihm das „Ja“; durch ihn [gilt] auch das „Amen“, Gott zur Ehre durch uns. 21Der aber, der uns zusammen mit euch zu Christus hin festigt und uns gesalbt hat, [ist] Gott; 22der hat uns auch versiegelt und die Anzahlung des Geistes in unsere Herzen gegeben. 23Ich aber rufe Gott als Zeugen an bei meinem Leben, dass ich [nur deshalb] noch nicht nach Korinth gekommen bin, um euch zu schonen. 24Nicht, dass wir über euren Glauben herrschen, sondern wir sind Mitarbeiter eurer Freude; denn im Glauben steht ihr fest.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Korinther 1,23
- Galater 1,20 (Und was ich euch schreibe, siehe!, [ich bestätige] vor Gott, dass ich nicht lüge.)
- 1. Korinther 4,21 Was wollt ihr? Soll ich mit einer Rute zu euch kommen oder mit Liebe und dem Geist der Sanftmut?
- Römer 1,9 Gott, dem ich in meinem Geist diene mit der guten Nachricht seines Sohnes, ist nämlich mein Zeuge, wie ich unentwegt ‹an euch denke›
- 2. Korinther 13,2 Ich habe zuvor gesagt und sage voraus, als ich das zweite [Mal] anwesend war und jetzt abwesend bin – ich schreibe denen, die zuvor gesündigt haben, …
- 2. Korinther 13,10 Deshalb schreibe ich diese [Dinge], obwohl ich abwesend bin, damit ich, wenn ich anwesend bin, nicht streng vorgehen muss gemäß der Vollmacht, die d …
- 2. Korinther 10,6–11 und wir ‹sind bereit›, jeden Ungehorsam zu bestrafen, sobald euer Gehorsam erfüllt worden ist. …
- 2. Korinther 12,20 Denn ich fürchte, dass ich euch – wenn ich komme – vielleicht nicht vorfinde, wie ich will, und ich von euch vorgefunden werde, wie ihr nicht wollt …
- Philipper 1,8 Denn Gott ist mein Zeuge, wie ich mich nach euch allen sehne mit der Zuneigung von Jesus Christus.
- Römer 9,1 Ich sage die Wahrheit in Christus – ich lüge nicht, das bestätigt mir mein Gewissen durch den heiligen Geist –,
- 1. Korinther 5,5 den Betreffenden an den Satan auszuliefern zum Ruin des Fleisches, damit [sein] Geist gerettet wird am Tag des Herrn Jesus.
Alle 17 Querverweise anzeigen
- 2. Korinther 1,18 [So wahr] nun Gott treu [ist]: Unser Wort euch gegenüber ist nicht ein „Ja“ und dann ein „Nein“ geworden.
- 2. Korinther 2,1–3 Ich habe dies aber für mich selbst beschlossen, um nicht erneut mit Traurigkeit zu euch kommen. …
- 2. Korinther 10,2 Ich bitte aber darum, dass ich anwesend nicht mit der Zuversicht kühn sein [muss], mit der ich gegenüber einigen aufzutreten gedenke, die uns betrac …
- 2. Korinther 11,11 Weshalb? Weil ich euch nicht liebe? Gott weiß, [dass ich das tue].
- 2. Korinther 11,31 Der Gott und Vater des Herrn Jesus Christus, der ‹für immer› gepriesen ist, weiß, dass ich nicht lüge.
- 1. Thessalonicher 2,5 Denn weder sind wir jemals mit einer schmeichelhaften Rede aufgetreten (wie ihr wisst) noch mit einem Vorwand zur Habgier – Gott [ist] Zeuge –
- 1. Timotheus 1,20 dazu gehören Hymenäus und Alexander, die ich dem Satan übergeben habe, damit sie unterwiesen werden, nicht in Verruf zu bringen.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen