Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Paulus ermahnt bei der Sanftmut Christi und weist den Vorwurf zurück, er sei in Briefen stark, anwesend aber schwach. Seine Waffen seien nicht fleischlich, sondern mächtig durch Gott. 2Kor 10,1–11 Entwurf
  • Paulus will sich nicht mit denen vergleichen, die sich selbst empfehlen, und sich nur nach dem Maß rühmen, das Gott ihm zugemessen hat. Wer sich rühmen will, soll sich des Herrn rühmen. 2Kor 10,12–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
  • Eingang: Gegenüber dem Vorwurf der Charakterschwäche und des fleischlichen Wandels weist Paulus seine Gegner auf die erprobte Kraft seines Wirkens hin Paulus bittet bei der Sanftmut Christi, nicht bei seiner Anwesenheit gegen etliche mutig auftreten zu müssen. Seine Waffen sind nach seinen Worten nicht fleischlich, sondern mächtig durch Gott. 2Kor 10,1–6 Entwurf
  • Des Apostels Recht, sich seines Amtes zu rühmen, und Verwahrung gegen den Vorwurf mangelnden persönlichen Mutes Paulus hält fest, dass er Christus ebenso angehört wie jeder, der sich das zutraut. Einem, der sagt, seine Briefe seien stark, seine Gegenwart aber schwach, entgegnet er, er werde anwesend ebenso mit der Tat auftreten. 2Kor 10,7–11 Entwurf
  • Die Verschiedenheit des von Paulus mit Recht und von seinen Gegnern mit Anmaßung geübten Selbstruhmes Paulus will sich nicht mit denen gleichsetzen, die sich selbst empfehlen und an sich selbst messen. Er rühmt sich nur nach dem Maß, das Gott ihm zugemessen hat, denn bewährt ist, wen der Herr empfiehlt. 2Kor 10,12–18 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Ich selbst aber, Paulus, der ich einerseits von Angesicht zu Angesicht „demütig“ unter euch [bin], andererseits abwesend euch gegenüber „kühn“ bin, ich ermahne euch durch die Sanftmut und Milde von Christus. 2Ich bitte aber darum, dass ich anwesend nicht mit der Zuversicht kühn sein [muss], mit der ich gegenüber einigen aufzutreten gedenke, die uns betrachten, als ob wir nach dem Fleisch leben. 3Denn obwohl wir im Fleisch leben, kämpfen wir nicht nach dem Fleisch, 4denn die Waffen unserer Kriegsführung [sind] nicht fleischlich, sondern durch Gott fähig zur Zerstörung von Festungen, 5um Argumente niederzureißen und alle Arroganz, die sich gegen die Erkenntnis Gottes erhebt, und jeden Gedanken zum Gehorsam gegenüber Christus gefangen zu nehmen, 6und wir ‹sind bereit›, jeden Ungehorsam zu bestrafen, sobald euer Gehorsam erfüllt worden ist. 7Seht ihr, was ‹vor Augen› [ist]? Wenn jemand überzeugt ist, er gehöre zu Christus, dann soll er außerdem Folgendes über sich selbst berücksichtigen: Wie er zu Christus [gehört], so [gehören] auch wir zu Christus. 8Denn auch wenn ich mich ja etwas mehr über unsere Vollmacht rühme, die uns der Herr zu eurer Erbauung gegeben hat und nicht zu eurer Zerstörung, werde ich nicht beschämt werden. 9(Damit ich nicht den Eindruck erwecke, als [wollte ich] euch durch [meine] Briefe einschüchtern; 10weil es heißt: „Die Briefe [sind] zwar streng und aggressiv, aber die körperliche Präsenz [ist] schwach und die Rede irrelevant.“) 11Folgendes soll derjenige berücksichtigen: Was wir abwesend mit dem Wort sind durch Briefe, das [sind wir] auch anwesend mit dem Werk. 12Denn wir wagen es nicht, uns selbst zu beurteilen oder uns mit denen zu vergleichen, die sich selbst empfehlen, sondern sie verstehen nicht, wenn sie sich selbst mit sich selbst messen und sich selbst mit sich selbst vergleichen. 13Wir hingegen werden uns nicht ins Maßlose rühmen, sondern nach dem Maß des Betätigungsfeldes, mit dem der Gott des Maßes für uns gemessen hat, [dass wir] auch bis zu euch gelangen. 14Wir überschätzen uns selbst nämlich nicht, als ob wir nicht zu euch gelangt wären (schließlich sind wir auch bis zu euch gelangt mit der guten Nachricht von Christus), 15nicht ins Unermessliche rühmen wir uns mit den Mühen Anderer, aber wir haben Hoffnung, dass euer wachsender Glaube reichlich vergrößert wird unter euch entsprechend unserem Betätigungsfeld, 16[damit wir] die gute Nachricht in den [Regionen] jenseits von euch verkünden [und] uns nicht in einem fremdem Betätigungsfeld über Fertiges rühmen. 17Aber wer sich rühmt, soll sich im [Blick auf den] Herrn rühmen! 18Denn nicht wer sich selbst empfiehlt, sondern wen der Herr empfiehlt, der ist anerkannt.

Querverweise zu 2. Korinther 10,7

  • Johannes 7,24 Urteilt nicht nach dem Anschein, sondern fällt das gerechte Urteil!“
  • 1. Korinther 14,37 Wenn jemand meint, ein Prophet oder geistlich zu sein, dann soll er erkennen, was ich euch schreibe, weil es des Herrn Gebote sind;
  • 2. Korinther 5,12 Wir empfehlen nämlich nicht erneut uns selbst an euch, sondern geben euch Anlass zum Rühmen über uns, damit ihr [diesen Anlass] gegenüber denen habt …
  • 2. Korinther 11,23 Sie sind Diener Christi? (Ich rede, als wäre ich verrückt) Ich erst recht: an Mühen mehr, an Hiebe übertrieben [viele], an Gefangenschaften mehr, an …
  • 1. Korinther 3,23 ihr wiederum Christus, Christus wiederum Gott.
  • 1. Korinther 9,1 Bin ich nicht ein Apostel? Bin ich nicht frei? Habe ich nicht Jesus Christus, unseren Herrn, gesehen? Seid ihr nicht mein Werk im Herrn?
  • 1. Johannes 4,6 Wir sind aus Gott. Wer Gott kennt, hört auf uns; wer nicht aus Gott ist, hört nicht auf uns. Daran erkennen wir den Geist der Wahrheit und den Geist …
  • 1. Samuel 16,7 Aber der HERR sprach zu Samuel: Schaue nicht auf sein Aussehen, noch auf die Höhe seines Wuchses, denn ich habe ihn verworfen; denn Gott sieht nicht … (Schlachter 1951)
  • 1. Korinther 1,12 Und zwar spreche ich davon, dass ein jeder von euch sagt: „Ich gehöre zu Paulus“, und: „Ich zu Apollos“, und: „Ich zu Kephas “, und: „Ich zu Christu …
  • 2. Korinther 10,1 Ich selbst aber, Paulus, der ich einerseits von Angesicht zu Angesicht „demütig“ unter euch [bin], andererseits abwesend euch gegenüber „kühn“ bin, …
Alle 21 Querverweise anzeigen
  • Galater 3,29 Und wenn ihr zu Christus [gehört], dann seid ihr folglich Abrahams Nachkomme und gemäß der Verheißung [seine] Erben.
  • Matthäus 23,5 Und alle ihre Werke tun sie, um von den Leuten gesehen zu werden: Sie verbreitern ja ihre Gebetsriemen und vergrößern die Saumränder ihrer Gewänder,
  • Lukas 16,15 Und er sagte zu ihnen: „Ihr seid es, die sich selbst rechtfertigen vor den Menschen, Gott aber kennt eure Herzen: Was bei den Menschen angesehen [is …
  • Römer 2,28–29 Es zählt nämlich nicht der Judäer im Sichtbaren, auch nicht die Beschneidung am Fleisch im Sichtbaren, …
  • 1. Korinther 15,23 Ein jeder aber in seiner eigenen Ordnung: als Allererster Christus, danach die zu Christus [gehören] bei seiner Ankunft,
  • 2. Korinther 11,4 Denn wenn derjenige, der [zu euch] kommt, einen anderen Jesus predigt, den wir nicht gepredigt haben, oder ihr einen anderen Geist erhaltet, den ihr …
  • 2. Korinther 11,18 Weil sich viele gemäß dem Fleisch rühmen, werde auch ich mich [entsprechend] rühmen.
  • 2. Korinther 12,11 Ich bin töricht geworden, indem ich prahle; ihr habt mich gezwungen. Denn ich müsste von euch empfohlen werden! Denn in nichts stehe ich den „Über-A …
  • 2. Korinther 13,3 da ihr einen Beleg des durch mich sprechenden Christus verlangt, der zu euch nicht schwach ist, sondern unter euch stark ist.
  • Galater 1,11–13 Ich lasse euch nun wissen, Geschwister, dass die von mir verkündete gute Nachricht nicht ‹menschlichen Ursprungs› ist, …
  • Galater 2,5–9 ihnen haben wir auch nicht für einen Moment durch Unterordnung nachgegeben, damit die Wahrheit der guten Nachricht bei euch erhalten bleibt. …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen