Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Paulus bittet, ihm ein wenig Torheit nachzusehen, und fürchtet, die Korinther könnten wie Eva verführt werden. Er hat ihnen das Evangelium unentgeltlich verkündigt und nennt Leute, die sich als Apostel Christi verkleiden, falsche Apostel. 2Kor 11,1–15 Entwurf
  • In einer Rede, die er ausdrücklich als Torheit kennzeichnet, rühmt sich Paulus seiner Herkunft und seiner vielen Leiden und Gefahren. Er will sich seiner Schwachheit rühmen und erzählt von seiner Flucht aus Damaskus in einem Korb. 2Kor 11,16–33 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
  • Weshalb und mit welchem Recht der Apostel sich selbst rühmt Paulus bittet, ihm ein wenig Torheit nachzusehen, denn er eifert um die Korinther, die er Christus verlobt hat. Er fürchtet, sie könnten wie Eva verführt werden, und will den „bedeutenden Aposteln“ in nichts nachstehen. 2Kor 11,1–6 Entwurf
  • Der Ruhm seiner uneigennützigen (unentgeltlichen) Wirksamkeit im Gegensatz zu den im Dienste Satans arbeitenden Gegnern Paulus fragt ironisch, ob es Sünde gewesen sei, den Korinthern das Evangelium unentgeltlich zu verkündigen. Er nennt Leute, die sich als Apostel Christi verkleiden, falsche Apostel, so wie sich der Satan als Engel des Lichts verkleidet. 2Kor 11,7–15 Entwurf
  • Nochmalige (herbe) Bitte des Apostels um Entschuldigung seines törichten Selbstruhmes Paulus bittet, ihn als Toren anzunehmen, damit auch er sich ein wenig rühmen kann, und sagt, er rede dabei nicht dem Herrn gemäß. Spöttisch hält er den Korinthern vor, sie ertrügen als Kluge gern die Törichten und sogar jeden, der sie knechtet. 2Kor 11,16–20 Entwurf
  • Der Apostel rühmt sich seiner Abstammung, seines Amtes, der Fülle seiner Leiden im apostolischen Dienst Ausdrücklich in Torheit rühmt sich Paulus, Hebräer, Israelit und Abrahams Same zu sein und als Diener Christi weit mehr Mühsal und Gefahren erlitten zu haben. Er will sich seiner Schwachheit rühmen und erzählt, wie er in Damaskus in einem Korb über die Mauer entkam. 2Kor 11,21–33 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Ich wünschte, ihr würdet ein ein wenig meiner Torheit ertragen! Doch ihr ertragt mich ja. 2Schließlich eifere ich um euch mit Gottes Eifer, denn ich habe euch verlobt mit einem Ehemann, um Christus eine keusche Jungfrau zu präsentieren. 3Ich fürchte aber, dass vielleicht – wie die Schlange Eva mit ihrer Hinterlistigkeit täuschte – eure Gedanken so von der Aufrichtigkeit gegenüber Christus abgelenkt wurden. 4Denn wenn derjenige, der [zu euch] kommt, einen anderen Jesus predigt, den wir nicht gepredigt haben, oder ihr einen anderen Geist erhaltet, den ihr nicht [bereits] erhalten habt, oder eine andere gute Nachricht, die ihr nicht [bereits] angenommen habt, dann ertragt ihr es einfach. 5Ich meine nämlich, den „Über-Aposteln“ in nichts nachzustehen. 6Und wenn ich auch bezüglich der Rede ein Laie [bin], dann doch nicht bezüglich der Kenntnis, sondern in jeder [Hinsicht] haben wir [sie] in allem euch gegenüber bekannt gemacht. 7Oder habe ich eine Sünde begangen, indem ich mich selbst gering mache, damit ihr erhöht werdet, weil ich euch die gute Nachricht Gottes unentgeltlich verkündet habe? 8Ich habe andere Gemeinden beraubt, indem ich Unterstützung für den Dienst an euch angenommen habe, 9und als ich zu euch kam und Mangel litt, fiel ich niemandem zur Last; denn meinen Mangel füllten die Geschwister aus, die von Makedonia kamen, und in jeder [Hinsicht] habe ich mich selbst davor gehütet, euch lästig [zu sein], und ich werde mich [auch weiterhin] hüten. 10Die Wahrheit Christi ist in mir: Dieses Rühmen über mich wird nicht verstummen in den Gegenden von Achaja. 11Weshalb? Weil ich euch nicht liebe? Gott weiß, [dass ich das tue]. 12Aber was ich tue, werde ich auch tun, damit ich denen die Gelegenheit nehme, die eine Gelegenheit wollen, um – worin sie sich rühmen – gefunden zu werden wie wir. 13Denn solche falschen Apostel [sind] betrügerische Arbeiter, die sich zu Aposteln Christi verstellen. 14Und kein Wunder: Denn er, der Satan, tarnt sich als Engel des Lichts. 15[Es ist] also nichts Besonderes, wenn sich auch seine Knechte als Knechte der Gerechtigkeit verstellen; deren Ende wird ihrer Werke entsprechend sein. 16Erneut sage ich: Niemand möge mich für töricht halten – aber wenn doch, dann empfangt mich als einen Törichten, damit auch ich mich ein klein wenig rühme. 17Was ich rede, rede ich nicht gemäß dem Herrn, sondern wie in Torheit, in dieser Grundlage des Rühmens. 18Weil sich viele gemäß dem Fleisch rühmen, werde auch ich mich [entsprechend] rühmen. 19Ihr ertragt die Törichten nämlich gern, obwohl ihr Kluge seid. 20Denn ihr ertragt es, wenn euch jemand knechtet, wenn euch jemand ausbeutet, wenn jemand [euer Recht] nimmt, wenn jemand sich aufspielt, wenn euch jemand ins Gesicht schlägt. 21Zu [meiner] Schande sage ich, dass wir vergleichsweise schwach sein werden. Aber worauf auch immer jemand pocht – ich rede in Torheit –, darauf poche auch ich. 22Sie sind Hebräer? Ich auch. Sie sind Israeliten? Ich auch. Sie sind Abrahams Nachkommenschaft? Ich auch. 23Sie sind Diener Christi? (Ich rede, als wäre ich verrückt) Ich erst recht: an Mühen mehr, an Hiebe übertrieben [viele], an Gefangenschaften mehr, an Todesgefahren vielfach. 24Von Judäern erhielt ich fünfmal die vierzig [Hiebe] minus einen. 25Dreimal wurde ich geschlagen, einmal wurde ich gesteinigt, dreimal bin ich gestrandet, vierundzwanzig Stunden habe ich auf offener See verbracht. 26Häufig auf Reisen, Gefahren von Flüssen, Gefahren von Räubern, Gefahren von [meinem] Stamm, Gefahren von Heiden, Gefahren in der Stadt, Gefahren in der Wildnis, Gefahren auf See, Gefahren durch falsche Brüder [ausgesetzt], 27mit Mühe und Anstrengung, häufig in Schlaflosigkeit, in Hunger und Durst, häufig am Verhungern, in Kälte und Blöße; 28abgesehen von den Äußerlichkeiten [lastet] der tägliche Druck auf mir, [nämlich] die Sorge um alle Gemeinden. 29Wer ist schwach, und ich bin nicht schwach? Wer nimmt Anstoß, und ich brenne nicht? 30Wenn geprahlt werden muss, dann werde ich mit den [Zeichen] meiner Schwachheit prahlen. 31Der Gott und Vater des Herrn Jesus Christus, der ‹für immer› gepriesen ist, weiß, dass ich nicht lüge. 32In Damaskus bewachte der Gouverneur des Königs Aretas die Stadt der Damaskener, da er mich verhaften wollte, 33aber durch ein Fenster wurde ich in einem Korb durch die Mauer herabgelassen und entkam seinen Händen.

Querverweise zu 2. Korinther 11,15

  • Philipper 3,19 deren Ende das Verderben, deren Gott der Bauch und die Ehre in ihrer Schande [ist], da sie [nur] an das Irdische denken.
  • 2. Korinther 3,9 Denn wenn der Dienst der Verdammnis Herrlichkeit [bedeutet], dann ist der Dienst der Gerechtigkeit sehr viel reicher an Herrlichkeit.
  • Offenbarung 9,11 Sie haben als König über sich den Engel des Abgrunds, dessen Name auf Hebräisch „Abaddon“ [lautet], und im Griechischen hat er den Namen „Apollyon“.
  • Jesaja 9,14–15 Da hieb der HERR von Israel ab Kopf und Schwanz, Palmzweig und Binse an einem Tage. … (Schlachter 1951)
  • Jeremia 23,14–15 aber bei den Propheten zu Jerusalem habe ich Schauderhaftes wahrgenommen, nämlich Ehebruch und betrügerischen Lebenswandel; sie stärken die Hände de … (Schlachter 1951)
  • Matthäus 7,15–16 „Hütet euch nun vor den falschen Propheten, die zu euch kommen im Kleid der Schafe, aber innerlich reißende Wölfe sind! …
  • Apostelgeschichte 13,10 sagte: „Oh du [Mann] voll aller Heimtücke und aller Skrupellosigkeit, du Sohn des Verleumders, du Feind aller Gerechtigkeit, wirst du nicht aufhören …
  • 2. Korinther 11,23 Sie sind Diener Christi? (Ich rede, als wäre ich verrückt) Ich erst recht: an Mühen mehr, an Hiebe übertrieben [viele], an Gefangenschaften mehr, an …
  • 2. Petrus 2,3 Und aus Habgier werden sie euch mit irreführenden Worten kaufen; ihnen zögert das Gericht seit Langem nicht, und ihr Verderben wird nicht schlummern.
  • 2. Petrus 2,13–22 wobei sie mit dem Lohn der Ungerechtigkeit geschädigt werden. Sie halten das Schwelgen bei Tag für ein Vergnügen; [sie sind] Flecken und Runzeln, di …
Alle 28 Querverweise anzeigen
  • Judas 1,4 Es haben sich nämlich einige Leute eingeschlichen, die längst für dieses Gericht vorgemerkt sind – Gottlose, die die Gnade unseres Gottes in Ausschw …
  • 2. Könige 5,13 Da traten seine Knechte zu ihm, redeten mit ihm und sprachen: Mein Vater, wenn dir der Prophet etwas Großes befohlen hätte, würdest du es nicht tun? … (Schlachter 1951)
  • Jeremia 5,31 Die Propheten weissagen falsch, und die Priester herrschen mit ihrer Unterstützung; und mein Volk liebt es so! Was wollt ihr aber tun, wenn das Ende … (Schlachter 1951)
  • Jeremia 28,15–17 Und der Prophet Jeremia sprach zu dem Propheten Hananja: Höre doch, Hananja, der HERR hat dich nicht gesandt, sondern du hast dieses Volk dazu gebra … (Schlachter 1951)
  • Jeremia 29,32 deshalb spricht der HERR: Siehe, ich will Semaja, den Nechelamiter, und seinen Samen heimsuchen; es soll ihm unter diesem Volke keiner bleiben, und … (Schlachter 1951)
  • Hesekiel 13,10–15 darum, ja, darum, weil sie mein Volk irregeführt und von Frieden geredet haben, wo doch kein Friede ist! Jenes baut eine Wand, und diese übertünchen … (Schlachter 1951)
  • Hesekiel 13,22 Weil ihr das Herz des Gerechten fälschlicherweise kränket, den ich doch nicht gekränkt haben will, dagegen die Hände des Gottlosen stärket, daß er s … (Schlachter 1951)
  • 1. Korinther 9,11 Wenn wir euch das Geistliche gesät haben, [ist es] unerhört, wenn wir von euch das Irdische ernten wollen?
  • 2. Korinther 11,13 Denn solche falschen Apostel [sind] betrügerische Arbeiter, die sich zu Aposteln Christi verstellen.
  • Galater 1,8–9 Doch selbst wenn wir oder ein Engel aus dem Himmel euch eine „gute Nachricht“ verkünden entgegen derjenigen, die wir euch verkündet haben – er sei v …
  • Epheser 6,12 Denn unser Kampf ist nicht gegen Blut und Fleisch, sondern gegen die Gewalten, gegen die Mächte, gegen die Weltherrscher der Finsternis dieses Zeita …
  • 2. Thessalonicher 2,8–12 Und dann wird der Gesetzlose offenbart werden, den der Herr vernichten mit dem Hauch seines Mundes und zunichtemachen wird mit der Erscheinung seine …
  • Judas 1,10–13 Und diese [Leute] lästern alles, was sie nicht kennen; alles aber, was sie instinktiv, wie die irrationalen Tiere verstehen, daran gehen sie zugrunde. …
  • Offenbarung 13,2 Und das Tier, das ich sah, war einem Panther gleich und seine Füße wie die eines Bären, und sein Maul wie das Maul eines Löwen. Und der Drache gab i …
  • Offenbarung 13,14 und es verführt die Meinen, die Bewohner der Erde, aufgrund der Zeichen, die ihm vor den Augen des Tieres zu vollbringen erlaubt wurden, indem es di …
  • Offenbarung 19,19–21 Und ich sah, dass sich das Tier und die Könige der Erde und ihre Heere versammelt hatten, um Krieg zu führen gegen den, der auf dem Pferd sitzt, und …
  • Offenbarung 20,2–3 Und er packte den Drachen, die alte Schlange, die der Verleumder und der Satan ist [und] die den gesamten Erdkreis verführt, und er band ihn für tau …
  • Offenbarung 20,7–10 Und sobald die tausend Jahre vollendet sind, wird der Satan aus seinem Gefängnis losgelassen werden, …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen