2. Korinther 13
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus kündigt an, beim dritten Kommen die Sünder nicht zu schonen, und fordert die Korinther auf, sich selbst zu prüfen. Er schreibt abwesend, um anwesend nicht Strenge gebrauchen zu müssen. 2Kor 13,1–10 Entwurf
- Paulus mahnt zu Freude und Frieden, übermittelt Grüße und schließt mit dem Segenswunsch der Gnade, Liebe und Gemeinschaft. 2Kor 13,11–14 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Ankündigung unparteiischen Verfahrens und schonungslosen Gerichts Paulus kündigt bei seinem dritten Kommen an, nicht zu schonen, da die Korinther eine Probe verlangen, dass Christus durch ihn redet. Er fordert sie auf, sich selbst zu prüfen, und schreibt abwesend, um anwesend nicht Strenge gebrauchen zu müssen. 2Kor 13,1–10 Entwurf
- Schlußermahnungen, Grüße und Segenswunsch Paulus ermahnt die Brüder zu Freude, Eintracht und Frieden und dazu, einander mit dem heiligen Kuss zu grüßen. Er übermittelt Grüße der Heiligen und schließt mit dem Segenswunsch der Gnade, Liebe und Gemeinschaft. 2Kor 13,11–14 Entwurf
1Dieses dritte [Mal] komme ich zu euch: ‹Durch die Aussage› von zwei oder drei Zeugen wird jede Angelegenheit bestätigt werden. 2Ich habe zuvor gesagt und sage voraus, als ich das zweite [Mal] anwesend war und jetzt abwesend bin – ich schreibe denen, die zuvor gesündigt haben, und allen übrigen –, dass ich nicht zurückhaltend sein werde, wenn ich das nächste Mal komme, 3da ihr einen Beleg des durch mich sprechenden Christus verlangt, der zu euch nicht schwach ist, sondern unter euch stark ist. 4Denn auch wenn er aus Schwachheit gekreuzigt wurde, er lebt doch aus der Kraft Gottes. Auch wir sind nämlich schwach in ihm, doch werden wir zusammen mit ihm leben aus der Kraft Gottes für euch. 5Stellt euch selbst auf die Probe, ob ihr im Glauben seid; prüft euch selbst! Oder erkennt ihr euch selbst nicht, dass Jesus Christus unter euch ist? (Es sei denn, ihr seid unbewährt.) 6Ich hoffe aber, dass ihr erkennen werdet, dass wir nicht unbewährt sind. 7Ich bete aber zu Gott, dass ihr nichts Schlechtes tut – nicht, damit wir als bewährt erscheinen, sondern damit ihr das Gute tut, aber wir wie Unbewährte sind – 8denn wir können nicht etwas entgegen der Wahrheit [tun], sondern [nur] für die Wahrheit. 9Denn wir freuen uns, wann immer wir schwach sind, aber ihr stark seid; und dies erbeten wir: eure Zurechtbringung. 10Deshalb schreibe ich diese [Dinge], obwohl ich abwesend bin, damit ich, wenn ich anwesend bin, nicht streng vorgehen muss gemäß der Vollmacht, die der Herr mir gegeben hat zur Erbauung und nicht zur Zerstörung. 11Im Übrigen, Geschwister: Freut euch, lasst euch zurechthelfen, lasst euch ermutigen, besinnt euch auf dasselbe [Ziel], haltet Frieden – dann wird der Gott der Liebe und des Friedens mit euch sein. 12Grüßt einander mit einem heiligen Kuss! 13Es grüßen euch alle Heiligen. 14Die Gnade des Herrn Jesus Christus und die Liebe Gottes und die Gemeinschaft des heiligen Geistes [sei] mit euch allen! Amen.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Korinther 13,1
- Matthäus 18,16 aber wenn er nicht hört, dann nimm noch ein oder zwei [Personen] mit dir, damit jede Angelegenheit ‹durch die Aussage› von zwei oder drei Zeugen bes …
- 5. Mose 19,15 Ein einzelner Zeuge soll nicht auftreten wider jemand, wegen irgend einer Missetat, oder wegen irgend einer Sünde, womit man sich versündigen kann; … (Schlachter 1951)
- 5. Mose 17,6 Wer des Todes schuldig ist, soll auf die Aussage von zwei oder drei Zeugen hin sterben. Aber auf die Aussage eines einzigen Zeugen hin soll er nicht … (Schlachter 1951)
- Johannes 8,17–18 Und auch in eurem Gesetz steht geschrieben, dass das Zeugnis von zwei Menschen zuverlässig ist. …
- 4. Mose 35,30 Wer eine Seele erschlägt, den soll man töten, nach Aussage der Zeugen; ein einziger Zeuge aber genügt nicht zur Hinrichtung eines Menschen. (Schlachter 1951)
- 2. Korinther 12,14 Siehe!, ein drittes [Mal] bin ich bereit, zu euch zu kommen, und ich werde euch nicht zur Last fallen! Ich suche nämlich nicht das Eure, sondern euc …
- 1. Könige 21,10 und stellt ihm gegenüber zwei Männer auf, nichtswürdige Leute, welche wider ihn zeugen und sagen sollen: «Du hast Gott und dem König geflucht!» Und … (Schlachter 1951)
- Matthäus 26,60–61 aber sie fanden nichts; und obwohl viele falsche Zeugen herbeikamen, fanden sie nichts. …
- Hebräer 10,28–29 Jemand, der das Gesetz des Mose ablehnt, stirbt ohne Barmherzigkeit auf zwei oder drei Zeugen hin. …
- 1. Könige 21,13 Da kamen die beiden Männer, die nichtswürdigen Leute, und traten gegen ihn auf und zeugten wider Nabot vor dem Volk und sprachen: Nabot hat Gott und … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen