2. Korinther 2
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus erklärt, er habe statt eines Besuchs in Traurigkeit unter Tränen geschrieben. Dem, der Traurigkeit verursacht hat, sollen die Korinther nun vergeben und Liebe erweisen. 2Kor 2,1–11 Entwurf
- Paulus findet Titus in Troas nicht und reist nach Mazedonien. Er dankt Gott, der ihn und seine Mitarbeiter in Christus triumphieren lässt, und schreibt, sie seien nicht wie die vielen, die das Wort Gottes verfälschen. 2Kor 2,12–17 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Beseitigung des Zerwürfnisses zwischen Paulus und den Korinthern; Empfehlung von Milde gegen den bußfertigen Übeltäter Paulus sagt, dem, der Traurigkeit verursacht hat, sei die Bestrafung durch die Mehrheit genug. Die Korinther sollen ihm vergeben und Liebe erweisen, damit der Satan keinen Vorteil gewinnt. 2Kor 2,5–11 Entwurf
- Des Apostels Erlebnisse in Troas und Mazedonien; sein Lobpreis Gottes für die siegreiche Wirkung der Heilsverkündigung Paulus findet Titus in Troas nicht und reist nach Mazedonien. Er dankt Gott, der durch ihn und seine Mitarbeiter an jedem Ort den Geruch der Erkenntnis offenbart, und schreibt, sie seien nicht wie die vielen, die Gottes Wort verfälschen. 2Kor 2,12–17 Entwurf
1Ich habe dies aber für mich selbst beschlossen, um nicht erneut mit Traurigkeit zu euch kommen. 2Denn wenn ich euch traurig mache, wer [ist es] dann, der mich fröhlich macht, außer dem, der von mir traurig gemacht wird? 3Und ich habe euch eben dies geschrieben, damit ich nicht komme und Traurigkeit durch die erlebe, an denen ich mich freuen müsste, da ich euch allen vertraue, dass meine Freude euer aller [Freude] ist. 4Denn aus großer Bedrängnis und Angst des Herzens habe ich euch geschrieben, nicht damit ihr durch viele Tränen traurig gemacht werdet, sondern damit ihr die Liebe erkennt, die ich überreichlich zu euch habe. 5Aber wenn jemand traurig gemacht hat, dann hat er nicht mich traurig gemacht, sondern zum Teil (damit ich nicht übertreibe) euch alle. 6Für denjenigen [ist] diese Strafe ausreichend, die von den meisten [ausgeht], 7sodass ihr im Gegenteil vielmehr verzeihen und ermutigen solltet, damit derjenige nicht durch übermäßige Traurigkeit verschlungen wird. 8Darum ermahne ich euch zu beschließen, ihm gegenüber Liebe [zu üben]. 9Denn dazu habe ich auch geschrieben, um eure Zuverlässigkeit zu erkennen, ob ihr in allem gehorsam seid. 10Wem ihr aber etwas verzeiht, dem [vergebe] auch ich, denn auch ich [vergebe], wenn ich etwas verziehen habe, dem habe ich verziehen, um euretwillen im Angesicht von Christus, 11damit wir nicht vom Satan übervorteilt werden (seine Gedanken sind uns nämlich nicht unbekannt). 12Als ich nun nach Troas kam, für die gute Nachricht von Christus, und mir eine Tür offenstand im Herrn, 13hatte ich keine Ruhe in meinem Geist, weil ich meinen Bruder Titus nicht fand, sondern ich verabschiedete mich von ihnen und reiste nach Makedonia ab. 14Gott aber [sei] Dank, der uns in Christus stets im Triumphzug führt und den Duft seiner Erkenntnis durch uns an jedem Ort offenbar macht; 15denn wir sind Christi Wohlgeruch für Gott unter denen, die gerettet werden, und unter denen, die verloren gehen – 16den einen ein Geruch vom Tod zum Tod, den anderen ein Geruch vom Leben zum Leben. Und wer [ist] dazu imstande? 17Wir sind nämlich nicht wie die übrigen [Menschen], die das Wort Gottes verhökern, sondern wie aus Lauterkeit, wie aus Gott reden wir vor Gott in Christus.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Korinther 2,4
- 2. Korinther 7,12 Wenn ich euch also auch geschrieben habe, dann nicht wegen dem, der Unrecht getan hat, und nicht wegen dem, dem Unrecht getan wurde, sondern damit e …
- Sprüche 27,5–6 Offenbarende Zurechtweisung ist besser als verheimlichende Liebe. … (Schlachter 1951)
- 3. Mose 19,17–18 Ich bin der HERR. Du sollst deinen Bruder nicht hassen in deinem Herzen; strafen sollst du deinen Nächsten, daß du nicht seinethalben Schuld tragen … (Schlachter 1951)
- Lukas 19,41–44 Und als er sich näherte, sah er die Stadt und weinte über sie …
- Psalm 119,136 Tränenströme fließen aus meinen Augen, weil man dein Gesetz nicht befolgt. (Schlachter 1951)
- 2. Korinther 7,8–9 Denn wenn ich euch mit dem Brief auch traurig gemacht habe, dann bereue ich es nicht (wenn ich es auch zu bereuen hätte). Denn ich sehe, dass jener …
- 2. Korinther 11,2 Schließlich eifere ich um euch mit Gottes Eifer, denn ich habe euch verlobt mit einem Ehemann, um Christus eine keusche Jungfrau zu präsentieren.
- Philipper 3,18 Denn viele, über die ich häufig zu euch sprach, jetzt aber sogar unter Tränen spreche, leben als die Feinde des Kreuzes Christi,
- Jeremia 13,15–17 Höret und merket auf! Seid nicht stolz; denn der HERR redet! … (Schlachter 1951)
- Römer 9,2–3 dass ich großen Kummer und unendlichen Schmerz empfinde in meinem Herzen. …
Alle 11 Querverweise anzeigen
- 2. Korinther 12,15 Ich aber werde mich gerne für eure Seelen aufreiben und aufreiben lassen, wenn auch ich weniger geliebt werde, obwohl ich euch mehr liebe.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen