2. Korinther 3
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus nennt die Korinther den Empfehlungsbrief für ihn und seine Mitarbeiter, geschrieben mit dem Geist des lebendigen Gottes. Nach seiner Darlegung hat der Dienst des Geistes im neuen Bund weit größere Herrlichkeit als der Dienst der in Stein gegrabenen Buchstaben. 2Kor 3,1–11 Entwurf
- Paulus und seine Mitarbeiter sprechen freimütig, anders als Mose, der eine Decke auf sein Angesicht legte. Die Decke beim Lesen des Mose wird nach Paulus bei der Bekehrung zum Herrn weggenommen. 2Kor 3,12–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Einleitende Bemerkung: Die Gemeinde zu Korinth als Empfehlungsbrief für Paulus und Gott als sicherer Grund der Zuversicht für den Apostel Paulus fragt, ob er und seine Mitarbeiter Empfehlungsbriefe brauchen, und nennt die Korinther selbst ihren Brief, geschrieben mit dem Geist Gottes auf Herzen. Ihre Tüchtigkeit kommt nach seinen Worten von Gott. 2Kor 3,1–5 Entwurf
- Die Herrlichkeit des neuen Bundes und des apostolischen Amts gegenüber dem alten Bunde und dem Dienst des Mose Gott hat Paulus und seine Mitarbeiter zu Dienern des neuen Bundes gemacht, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes. Paulus legt dar, dass schon der Dienst des Todes Herrlichkeit hatte, der Dienst des Geistes aber weit mehr. 2Kor 3,6–11 Entwurf
- Die Verschiedenheit der beiderlei Dienste tritt sowohl bei ihren Dienern als auch in ihren Wirkungen zutage Paulus und seine Mitarbeiter sprechen mit Freimütigkeit, nicht wie Mose, der eine Decke auf sein Angesicht legte. Nach Paulus liegt beim Lesen des Mose bis heute eine Decke auf dem Herzen der Kinder Israel, die bei der Bekehrung zum Herrn weggenommen wird. 2Kor 3,12–18 Entwurf
1Fangen wir erneut an, uns selbst zu empfehlen? Brauchen wir etwa – wie gewisse [Leute] – Empfehlungsschreiben an euch oder von euch? 2Unser Brief seid ihr, eingeschrieben in unseren Herzen, erkannt und gelesen von allen Menschen, 3und ihr lasst erkennen, dass ihr ein Brief Christi seid, von uns angefertigt, nicht mit Tinte geschrieben, sondern mit dem Geist des lebendigen Gottes, nicht auf Tafeln aus Stein, sondern auf Tafeln aus fleischlichen Herzen. 4Aber eine solche Zuversicht gegenüber Gott haben wir durch Christus. 5Nicht, dass wir von uns selbst aus qualifiziert wären, etwas wie von uns selbst zu betrachten, sondern unsere Qualifizierung [ist] von Gott, 6der uns auch qualifiziert hat als Diener des neuen Bundes, nicht des Buchstabens, sondern des Geistes; denn der Buchstabe tötet, der Geist hingegen macht lebendig. 7Wenn nun der Dienst des Todes, mit Buchstaben in Steine gemeißelt, in Herrlichkeit geschah, sodass die Israeliten nicht auf das Angesicht des Mose blicken konnten wegen der schwindenden Herrlichkeit auf seinem Angesicht, 8wie sollte der Dienst des Geistes nicht erst recht in Herrlichkeit bestehen? 9Denn wenn der Dienst der Verdammnis Herrlichkeit [bedeutet], dann ist der Dienst der Gerechtigkeit sehr viel reicher an Herrlichkeit. 10In diesem Fall ist nämlich auch das Verherrlichte nicht verherrlicht wegen der überragenden Herrlichkeit. 11Denn wenn das Schwindende durch Herrlichkeit [geschehen ist], dann [geschieht] das Bleibende umso mehr in Herrlichkeit! 12Weil wir also eine solche Hoffnung haben, gehen wir mit großer Freimütigkeit vor, 13und nicht wie Mose, der eine Decke über sein Angesicht legte, damit die Israeliten nicht auf das Ende des Schwindenden blicken. 14Doch ihre Gedanken sind verhärtet worden. Denn bis zum heutigen [Tag] bleibt dieselbe Decke auf der Verlesung des alten Bundes und wird nicht aufgedeckt, weil sie in Christus beseitigt wird; 15doch bis zum heutigen [Tag] – so oft Mose gelesen wird – liegt eine Decke über ihrem Herzen. 16Aber so oft auch immer sich jemand dem Herrn zuwendet, wird die Decke entfernt. 17Der Herr aber ist der Geist; und wo der Geist des Herrn [ist], da [ist] Freiheit! 18Wir alle aber betrachten mit unverdecktem Angesicht die Herrlichkeit des Herrn und werden in dasselbe Bild verwandelt, von Herrlichkeit zu Herrlichkeit, wie vom Geist des Herrn [beabsichtigt].
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Korinther 3,10
- 2. Petrus 1,17 Denn er hat von Gott dem Vater Ehre und Herrlichkeit erhalten, als von der großartigen Herrlichkeit folgende Stimme an ihn erging: „Das ist mein gel …
- Haggai 2,7–9 und ich will auch alle Nationen erschüttern, und es werden die Kostbarkeiten aller Nationen kommen, und ich will dieses Haus mit Herrlichkeit erfüll … (Schlachter 1951)
- Hiob 25,5 Siehe, sogar der Mond leuchtet nicht helle, und die Sterne sind nicht rein vor ihm, (Schlachter 1951)
- Jesaja 24,23 und der Mond wird erröten und die Sonne schamrot werden; denn der HERR der Heerscharen wird alsdann auf dem Berge Zion regieren und vor seinen Ältes … (Schlachter 1951)
- Haggai 2,3 Wer ist unter euch übriggeblieben, der dies Haus in seiner frühern Herrlichkeit gesehen hat? Und wie sehet ihr es jetzt? Ist es nicht so viel wie ni … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 26,13 Mitten am Tag entlang des Weges sah ich, oh König, vom Himmel her ein Licht, jenseits der Helligkeit der Sonne, das mich und die mit mir Reisenden u …
- Philipper 3,7–8 Doch was mir Gewinn war, das habe ich wegen Christus als Schaden erachtet. …
- Offenbarung 22,5 Und es wird dort keine Nacht geben, und sie haben keinen Bedarf an einer Lampe oder am Licht der Sonne, weil der Herr, Gott, leuchten wird über ihne …
- Offenbarung 21,23–24 Und die Stadt benötigt weder die Sonne noch den Mond, dass sie ihr scheinen, denn die Herrlichkeit Gottes hat sie erleuchtet und ihre Lampe [ist] da …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen