2. Korinther 4
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus und seine Mitarbeiter lassen sich nicht entmutigen und verfälschen Gottes Wort nicht. Sie predigen nicht sich selbst, sondern Jesus Christus als den Herrn. 2Kor 4,1–6 Entwurf
- Paulus und seine Mitarbeiter tragen den Schatz in irdenen Gefäßen: Sie werden bedrängt, aber nicht erdrückt, verfolgt, aber nicht verlassen. Sie sehen nicht auf das Sichtbare, sondern auf das Unsichtbare und Ewige. 2Kor 4,7–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Paulus und die Seinen treten als rechte Christusboten mit Furchtlosigkeit, Wahrhaftigkeit und göttlicher Erleuchtung auf Paulus und seine Mitarbeiter lassen sich in ihrem Dienst nicht entmutigen und fälschen Gottes Wort nicht. Sie predigen nicht sich selbst, sondern Jesus Christus als den Herrn, und Gott hat es in ihren Herzen licht werden lassen. 2Kor 4,1–6 Entwurf
- Die leidensvolle äußere Lage der Apostel neben ihrer Glaubenszuversicht Paulus und seine Mitarbeiter haben diesen Schatz in irdenen Gefäßen, damit die Kraft von Gott sei. Sie werden bedrängt, verfolgt und dem Tod preisgegeben, damit auch das Leben Jesu an ihnen offenbar werde. 2Kor 4,7–15 Entwurf
- Im Sterben des äußeren Menschen vollzieht sich die Erneuerung des geistlichen Menschen Paulus schreibt, bei ihm und seinen Mitarbeitern werde der innere Mensch Tag für Tag erneuert, auch wenn der äußere zugrunde gehe. Die leichte Trübsal verschafft ihnen eine ewige Herrlichkeit, und sie sehen auf das Unsichtbare. 2Kor 4,16–18 Entwurf
1Deshalb, da wir diesen Dienst haben, so wie wir begnadigt worden sind, verzagen wir nicht, 2sondern wir haben den verborgenen [Dingen] der Schande abgeschworen, sodass wir weder mit Hinterlistigkeit leben noch das Wort Gottes verfälschen, sondern durch die Erscheinung der Wahrheit empfehlen wir uns selbst an jegliches Gewissen der Menschen vor Gott. 3Aber auch wenn unsere gute Nachricht verhüllt ist, dann ist sie verhüllt unter denen, die verloren gehen, 4unter denen der „Gott“ dieses Zeitalters die Gedanken der Ungläubigen verblendet hat, damit ihnen das Licht der guten Nachricht nicht scheint von der Herrlichkeit des Christus, der das Ebenbild Gottes ist. 5Wir predigen nämlich nicht uns selbst, sondern Christus Jesus als Herrn, uns selbst aber als eure Knechte um Jesu willen. 6Denn Gott, der sprach: „Aus Finsternis soll Licht leuchten!“, der hat in unsere Herzen geleuchtet zum Glanz der Erkenntnis der Herrlichkeit Gottes im Angesicht von Jesus Christus. 7Wir haben aber diesen Schatz in Gefäßen aus Ton, damit das Übermaß der Kraft von Gott stammt und nicht aus uns. 8Wir werden in jeder [Hinsicht] bedrängt, doch nicht erdrückt; wir sind verwirrt, doch nicht verzweifelt; 9wir werden verfolgt, doch nicht verlassen; wir sind niedergeschlagen, doch nicht verloren; 10stets tragen wir das Sterben von Jesus am Körper umher, damit auch das Leben des Herrn Jesus an unserem Körper sichtbar wird. 11Denn wir, die wir leben, werden fortwährend an den Tod ausgeliefert um Jesu willen, damit auch das Leben von Jesus sichtbar wird an unserem sterblichen Fleisch. 12Deshalb wirkt der Tod in uns, aber das Leben in euch. 13Da wir nun denselben Geist des Glaubens haben – gemäß dem, was geschrieben steht: „Ich habe geglaubt, darum habe ich geredet“ – so glauben auch wir, und darum reden wir auch, 14weil wir wissen, dass derjenige, der den Herrn Jesus auferweckt hat, auch uns durch Jesus auferwecken und zusammen mit euch präsentieren wird. 15Denn das alles [geschieht] um euretwillen, damit die Gnade zunimmt und durch die größere [Zahl] die Danksagung überfließt zur Ehre Gottes. 16Darum verzagen wir nicht, sondern selbst wenn unser äußerer Mensch zerstört wird, wird doch der innere [Mensch] Tag für Tag erneuert. 17Denn die momentane Leichtigkeit unserer Bedrängnis bewirkt für uns ‹über alle Maßen› ein ewiges Gewicht der Herrlichkeit, 18da wir nicht das Sichtbare betrachten, sondern das Nicht-sichtbare; denn das Sichtbare [ist] zeitlich, das Nicht-sichtbare hingegen ewig.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Korinther 4,5
- 1. Thessalonicher 2,5–6 Denn weder sind wir jemals mit einer schmeichelhaften Rede aufgetreten (wie ihr wisst) noch mit einem Vorwand zur Habgier – Gott [ist] Zeuge – …
- 1. Korinther 1,23 predigen wir hingegen Christus als Gekreuzigten: den Judäern als ein Ärgernis, den Griechen wiederum als eine Torheit;
- 2. Korinther 1,24 Nicht, dass wir über euren Glauben herrschen, sondern wir sind Mitarbeiter eurer Freude; denn im Glauben steht ihr fest.
- Galater 5,13 Ihr nämlich wurdet zur Freiheit berufen, Geschwister, nur [macht] die Freiheit nicht zu einem Vorwand für das Fleisch, sondern dient einander durch …
- 2. Korinther 5,14–15 Denn die Liebe des Christus drängt uns, dass wir Folgendes urteilen: Wenn einer für alle gestorben ist, also sind alle gestorben. …
- Philipper 1,15 Zwar predigen einige Christus sogar aus Neid und Rivalität, aber einige auch aus gutem Willen:
- Philipper 2,11 und jede Zunge bekenne, / dass Jesus Christus Herr [ist], / zur Ehre Gottes des Vaters.
- 1. Korinther 1,13–15 Ist Christus zerteilt? Ist etwa Paulus für euch gekreuzigt worden, oder seid ihr auf den Namen des Paulus getauft worden? …
- 1. Korinther 3,5–6 Wer ist denn Paulus? Und wer ist Apollos? [Sie sind] doch [nichts] als Diener, durch die ihr zum Glauben gekommen seid, und zwar für einen jeden, wi …
- 1. Korinther 9,19–23 Denn obwohl ich frei bin von allen, habe ich mich selbst an alle versklavt, damit ich ‹möglichst viele› [von ihnen] gewinne. …
Alle 38 Querverweise anzeigen
- 1. Korinther 12,3 Darum lasse ich euch wissen, dass niemand, der durch den Geist Gottes redet, sagt: „Jesus [sei] verflucht!“, und niemand sagen kann: „Jesus [ist] He …
- 2. Timotheus 2,10 Deshalb erdulde ich alles um der Erwählten willen, damit auch sie die Rettung, die in Christus Jesus [ist], mit ewiger Herrlichkeit erlangen.
- Titus 1,11 die man zum Schweigen bringen muss, weil sie ganze Familien zu Fall bringen, indem sie ‹zur persönlichen Bereicherung› lehren, was man nicht [tun] d …
- 2. Petrus 2,3 Und aus Habgier werden sie euch mit irreführenden Worten kaufen; ihnen zögert das Gericht seit Langem nicht, und ihr Verderben wird nicht schlummern.
- Matthäus 3,11 Ich taufe euch mit Wasser zur Buße; aber der nach mir kommt, ist stärker als ich; seine Sandalen bin ich nicht geeignet zu tragen; er wird euch mit …
- Matthäus 20,25–27 Jesus aber rief sie zu sich und sagte: „Ihr wisst, dass die Fürsten der Völker sie beherrschen und die Großen Macht über sie ausüben. …
- Matthäus 23,8 Ihr hingegen sollt euch nicht ‚Rabbi ‘ rufen lassen, denn einer ist euer Anführer: der Gesalbte, ihr alle aber seid Geschwister!
- Lukas 22,25–26 Er aber sagte zu ihnen: „Die Könige der Völker beherrschen sie und ihre Machthaber lassen sich Wohltäter nennen. …
- Johannes 1,21–23 Und sie fragten ihn: „Was dann? Bist du Elija?“ Und er sagt: „Bin ich nicht.“ „Bist du der Prophet?“ Und er antwortete: „Nein.“ …
- Johannes 3,27–31 Johannes antwortete und sagte: „Der Mensch kann gar nichts nehmen, es sei denn, es ist ihm vom Himmel gegeben. …
- Johannes 7,18 Wer von sich selbst aus redet, sucht die eigene Ehre; aber wer die Ehre dessen sucht, der ihn geschickt hat, der ist zuverlässig, und es gibt keine …
- Johannes 13,14–15 Wenn also ich, der Herr und Lehrer, eure Füße gewaschen habe, dann seid auch ihr verpflichtet, einander die Füße zu waschen. …
- Apostelgeschichte 2,36 Das ganze Haus Israel soll also eindeutig erkennen, dass Gott ihn sowohl zum Herrn als auch zum Gesalbten gemacht hat – diesen Jesus, den ihr gekreu …
- Apostelgeschichte 3,12–13 Als nun Petrus das sah, antwortete er dem Volk: „Männer von Israel, was wundert ihr euch darüber, oder was starrt ihr uns an, als hätten wir aus eig …
- Apostelgeschichte 5,31 Ihn hat Gott als Anführer und Retter zu seiner Rechten erhöht, um Israel Buße und Vergebung der Sünden zu gewähren.
- Apostelgeschichte 8,9–10 Es befand sich aber bereits ein gewisser Mann namens Simon in der Stadt, der trieb Magie und erstaunte das Volk von Samaria, indem er behauptete, se …
- Apostelgeschichte 10,25–26 Und es geschah, wie Petrus hineinging, da begrüßte ihn Kornelius, fiel zu Füßen und betete an. …
- Apostelgeschichte 10,36 Das Wort, das er den Israeliten gesandt hat, um durch Jesus Christus Frieden zu verkünden … dieser ist Herr über alle.
- Apostelgeschichte 14,11–15 Aber als die Menschenmengen sahen, was Paulus getan hatte, erhoben sie ihre Stimme und sagten auf Lykaonisch: „Die Götter sind den Menschen gleich g …
- Römer 14,8–9 Denn sowohl wenn wir leben, leben wir für den Herrn, als auch wenn wir sterben, sterben wir für den Herrn. Sowohl also wenn wir leben als auch wenn …
- Römer 15,1–2 Wir aber, die Starken, sind verpflichtet, die Schwachheiten der Kraftlosen zu tragen und nicht uns selbst zu gefallen. …
- Römer 15,17–18 Ich habe also Grund zum Rühmen in Christus Jesus, ‹was das Verhältnis zu Gott betrifft›, …
- 1. Korinther 2,2 Ich hatte nämlich beschlossen, nichts zu wissen unter euch außer Jesus Christus, und diesen als Gekreuzigten.
- 1. Korinther 8,6 [haben] wir jedoch [nur] einen Gott – den Vater –, von dem alles [ist] und wir zu ihm, und einen Herrn – Jesus Christus –, durch den alles [ist] und …
- 1. Petrus 5,2–5 Weidet die Herde Gottes bei euch, beaufsichtigt sie nicht gezwungenermaßen, sondern freiwillig; nicht aus niederen Beweggründen, sondern bereitwillig; …
- 1. Korinther 10,33 wie auch ich allen [Menschen] in allem gefallen will, indem ich nicht suche, was mir selbst nützlich [erscheint], sondern was den vielen [nützt], da …
- 1. Korinther 15,47 Der erste Mensch [ist] von der Erde, [also] irdisch; der zweite Mensch, der Herr, [ist] vom Himmel.
- 2. Korinther 1,19 Denn Gottes Sohn, Jesus Christus, der unter euch durch uns gepredigt wurde – durch mich und Silvanus und Timotheus –, wurde nicht ein „Ja“ und dann …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen