2. Korinther 5
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus hofft auf einen ewigen Bau von Gott im Himmel, wenn die irdische Zeltwohnung abgebrochen wird. Er erinnert, dass alle vor dem Richterstuhl Christi offenbar werden müssen. 2Kor 5,1–10 Entwurf
- Paulus erklärt, Gott habe die Welt in Christus mit sich versöhnt und ihm und seinen Mitarbeitern den Dienst der Versöhnung gegeben. Als Botschafter an Christi Statt bitten sie, sich mit Gott versöhnen zu lassen. 2Kor 5,11–21 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Die Hoffnung und Sehnsucht des Paulus nach der himmlischen Leiblichkeit und der himmlischen Heimat Paulus weiß von einem ewigen Haus von Gott im Himmel, wenn die irdische Zeltwohnung abgebrochen wird, und sehnt sich danach. Er will dem Herrn gefallen, denn alle müssen vor dem Richterstuhl Christi offenbar werden. 2Kor 5,1–10 Entwurf
- Persönliche Bemerkungen, besonders bezüglich seines Verhältnisses zur Gemeinde Paulus und seine Mitarbeiter suchen die Menschen zu überzeugen und wollen den Korinthern Gelegenheit geben, sich ihrer zu rühmen. So können die Korinther es denen entgegenhalten, die sich des Äußeren rühmen. 2Kor 5,11–13 Entwurf
- Hinweis auf den eigenartigen Inhalt seiner Predigt und auf die Herrlichkeit seines Versöhnungsdienstes Paulus erklärt, Christus sei für alle gestorben, und wer in Christus sei, sei eine neue Kreatur. Gott hat die Welt in Christus mit sich versöhnt, und Paulus und seine Mitarbeiter bitten an Christi Statt, sich mit Gott versöhnen zu lassen. 2Kor 5,14–21 Entwurf
1Denn wir wissen, dass wir – wenn unsere irdische Wohnung aus Zelt abgerissen ist – einen Bau von Gott haben, eine nicht mit Händen gemachte, ewige Wohnung in den Himmeln. 2Denn darum seufzen wir ja, weil wir uns danach sehnen, unsere Behausung aus dem Himmel anzuziehen, 3sofern wir nicht nackt angetroffen werden, weil wir auch bekleidet worden sind. 4Denn die wir ja im Zelt sind, seufzen und sind bedrückt, da wir nicht entkleidet werden wollen, sondern darüber bekleidet, damit das Sterbliche vom Leben verschlungen wird. 5Der aber, der uns eben dazu vorbereitet hat, [ist] Gott, der uns ja die Anzahlung des Geistes gegeben hat. 6Wir sind also stets guten Mutes und wissen, dass wir vom Herrn abwesend sind, solange wir im Leib anwesend sind; 7denn durch den Glauben leben wir, nicht durch das Schauen. 8Wir sind aber guten Mutes und bevorzugen es vielmehr, abwesend zu sein vom Körper und anwesend zu sein beim Herrn. 9Darum liegt uns auch daran – ob anwesend oder abwesend –, ihm angenehm zu sein. 10Denn wir müssen alle vor dem Richterstuhl des Christus erscheinen, damit ein jeder ‹am eigenen Leib› das zurückbekommt, was er getan hat, ob Gutes oder Schlechtes. 11Da wir also die Ehrfurcht vor dem Herrn kennen, appellieren wir an die Menschen, für Gott aber sind wir offenbar. Und ich hoffe, auch in euren Gewissen offenbar zu sein. 12Wir empfehlen nämlich nicht erneut uns selbst an euch, sondern geben euch Anlass zum Rühmen über uns, damit ihr [diesen Anlass] gegenüber denen habt, die sich im Angesicht rühmen und nicht im Herzen. 13Denn wenn wir ekstatisch waren, dann für Gott; wenn wir besonnen sind, dann für euch. 14Denn die Liebe des Christus drängt uns, dass wir Folgendes urteilen: Wenn einer für alle gestorben ist, also sind alle gestorben. 15Und er ist für alle gestorben, damit diejenigen, die leben, nicht länger für sich selbst leben, sondern für den, der für sie gestorben und auferweckt worden ist. 16Daher kennen wir von jetzt an niemanden ‹aus menschlicher Sicht›; aber auch wenn wir Christus ‹aus menschlicher Sicht› gekannt haben, dann kennen wir ihn doch jetzt nicht länger [in dieser Weise]. 17Daher: Wenn jemand in Christus [ist], dann [ist er] eine neue Schöpfung! Das Alte ist vergangen, siehe!, Alles ist neu geworden. 18Alles aber [ist] von Gott, der uns durch Jesus Christus mit sich selbst versöhnt hat und uns den Dienst der Versöhnung gegeben hat, 19nämlich dass Gott in Christus war und die Welt mit sich selbst versöhnte, indem er ihnen ihre Übertretungen nicht anrechnete und das Wort der Versöhnung in uns gelegt hat. 20Also sind wir Botschafter anstelle von Christus, als ob Gott [euch] durch uns ermahnt. Wir bitten anstelle von Christus: Lasst euch mit Gott versöhnen! 21Er hat den, der keine Sünde kannte, für uns zur Sünde gemacht, damit wir in ihm zur Gerechtigkeit Gottes werden.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Korinther 5,10
- Matthäus 16,27 Denn es wird der Menschensohn kommen in der Herrlichkeit seines Vaters, mit seinen Engeln, und danach wird er einem jeden vergelten nach seinem Tun.
- Offenbarung 22,12 Siehe!, ich komme bald, und mein Lohn mit mir, um einem jeden zu vergelten, wie sein Werk sein wird.
- Prediger 12,14 Denn Gott wird jedes Werk ins Gericht bringen, samt allem Verborgenen, es sei gut oder böse. (Schlachter 1951)
- Epheser 6,8 ihr wisst, dass ein jeder das vom Herrn zurückbekommen wird, was auch immer er Gutes tut, ob Sklave oder freier [Mensch].
- Psalm 62,12 Dein, o Herr, ist aber auch die Gnade; denn du bezahlst einem jeden nach seinem Tun! (Schlachter 1951)
- Römer 2,5–10 Aber mit deiner Sturheit und deinem unbußfertigen Herzen häufst du dir selbst Zorn an, [der dich trifft] am Tag des Zorns und der Offenbarung und de …
- 1. Korinther 4,5 Darum richtet etwas nicht vor der Zeit, bis der Herr kommt, der auch das Verborgene der Finsternis ans Licht bringen und die Absichten der Herzen si …
- Psalm 98,9 Er wird den Erdkreis richten mit Gerechtigkeit und die Völker in Geradheit. (Schlachter 1951)
- 1. Petrus 4,5 sie werden dem Rechenschaft ablegen, der bereit ist, die Lebenden und die Toten zu richten.
- Römer 14,10–12 Aber warum richtest du deinen Bruder? Oder warum verachtest auch du deinen Bruder? Wir alle werden nämlich vor den Richterstuhl des Christus gestell …
Alle 36 Querverweise anzeigen
- Judas 1,14–15 Es hat aber Henoch, der siebte [in der Linie] ab Adam, auch über sie geweissagt, als er sagte: „Siehe!, der Herr ist gekommen mit seinen heiligen My …
- Matthäus 25,31–46 „Wenn nun der Menschensohn kommt – in seiner Herrlichkeit und mit ihm alle heiligen Engel –, dann wird er Platz nehmen auf dem Thron seiner Herrlich …
- Apostelgeschichte 17,31 weil er einen Tag festgelegt hat, an dem er den Erdkreis in Gerechtigkeit richten wird durch einen Mann, den er bestimmt hat, und er hat allen einen …
- Offenbarung 20,11–15 Dann sah ich einen großen, weißen Thron und den, der darauf sitzt. Vor seinem Angesicht flohen die Erde und der Himmel, und es wurde kein Ort für si …
- Apostelgeschichte 10,42 Und er hat uns befohlen, dem Volk zu predigen und zu bezeugen, dass er es ist, der von Gott bestimmt ist zum Richter der Lebenden und der Toten.
- Hiob 34,11 sondern er bezahlt dem Menschen, wie er es verdient, und läßt einem jeden widerfahren nach seinem Wandel. (Schlachter 1951)
- Psalm 96,10–13 Saget unter den Heiden: der HERR regiert! Darum steht auch der Erdkreis fest und wankt nicht. Er wird die Völker richten mit Gerechtigkeit. … (Schlachter 1951)
- Prediger 11,9 Freue dich, Jüngling, in deiner Jugend, und dein Herz sei guter Dinge in den Tagen deines Jünglingsalters; wandle die Wege, die dein Herz erwählt un … (Schlachter 1951)
- Galater 6,7–8 Täuscht euch nicht: Gott lässt sich nicht verspotten; denn was auch immer ein Mensch sät, das wird er auch ernten. …
- Kolosser 3,24–25 da ihr wisst, dass ihr vom Herrn die Belohnung des Erbes empfangen werdet. Ihr dient nämlich dem Herrn, dem Christus! …
- Offenbarung 2,23 Und ihre Kinder werde ich töten mit einer tödlichen Seuche. Und alle Gemeinden sollen erkennen, dass ich es bin, der Nieren und Herzen erforscht, un …
- Psalm 9,7–8 Aber der HERR bleibt ewig, er hat seinen Thron aufgestellt zum Gericht. … (Schlachter 1951)
- Jesaja 3,10–11 Saget den Gerechten, daß es ihnen wohl gehen wird; denn sie werden die Frucht ihrer Taten genießen. … (Schlachter 1951)
- Psalm 50,3–6 Unser Gott kommt und schweigt nicht; verzehrendes Feuer ist vor ihm, und es stürmt gewaltig um ihn her. … (Schlachter 1951)
- Hesekiel 18,30 Sind nicht eure Wege unrichtig? Darum will ich einen jeden von euch nach seinen Wegen richten, Haus Israel! spricht Gott, der HERR. Kehret um und la … (Schlachter 1951)
- Römer 12,1–2 Ich ermahne euch nun, Geschwister, angesichts der Barmherzigkeit Gottes, eure Leiber als Opfer zur Verfügung zu stellen – lebendig, heilig, Gott woh …
- 1. Mose 18,25 Das sei ferne von dir, daß du eine solche Sache tuest und tötest den Gerechten mit dem Gottlosen, daß der Gerechte sei wie der Gottlose. Das sei fer … (Schlachter 1951)
- 1. Könige 8,32 so wollest du hören im Himmel und verschaffen, daß deinen Knechten Recht gesprochen wird, indem du den Schuldigen verurteilst, sein Tun auf sein Hau … (Schlachter 1951)
- Römer 6,12–13 Die Sünde soll also nicht regieren in eurem sterblichen Körper, sonst gehorcht er ihr in seinen Begierden. …
- 1. Könige 8,39 so mögest du es hören in deiner Wohnung im Himmel und vergeben und eingreifen und einem jeden geben, wie er gewandelt hat, wie du sein Herz kennst ( … (Schlachter 1951)
- 1. Samuel 2,10 Die Widersacher werden vor dem HERRN erschrecken; er wird über sie donnern im Himmel. Der HERR wird die Enden der Erde richten und wird seinem König … (Schlachter 1951)
- 1. Korinther 6,12–20 Alles ist mir erlaubt, doch nicht alles ist förderlich; alles ist mir erlaubt, doch ich werde mich von nichts beherrschen lassen. …
- 1. Samuel 2,3 Redet nicht viel von hohen Dingen; Vermessenes gehe nicht aus eurem Munde! Denn der HERR ist ein Gott, der alles weiß, und von ihm werden die Taten … (Schlachter 1951)
- Psalm 7,6–8 Stehe auf, o HERR, in deinem Zorn, erhebe dich gegen den Übermut meiner Feinde; wache auf für mich zum Gericht, das du verheißen hast! … (Schlachter 1951)
- Römer 6,19 Ich rede in menschlicher Weise wegen der Schwachheit eures Fleisches. Denn genau wie ihr eure Glieder dienstbereit der Unreinheit und der Gesetzlosi …
- 2. Korinther 7,3 Nicht zur Verurteilung rede ich, denn ich habe zuvor gesagt, dass ihr in unseren Herzen seid, um mitzusterben und mitzuleben.
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen