2. Korinther 6
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus und seine Mitarbeiter ermahnen, die Gnade Gottes nicht vergeblich zu empfangen, und Paulus zählt auf, wie sie sich in Not, Schlägen und Gefängnissen als Diener Gottes erweisen. 2Kor 6,1–10 Entwurf
- Paulus bittet die Korinther, ihre Herzen für ihn und seine Mitarbeiter weit werden zu lassen. Er warnt davor, am gleichen Joch mit Ungläubigen zu ziehen, und führt Gottes Verheißung an, unter ihnen zu wohnen. 2Kor 6,11–18 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Paulus als Apostel vorbildlich durch opferreiche und selbstlose Berufserfüllung im Dienste Gottes Paulus und seine Mitarbeiter ermahnen, die Gnade Gottes nicht vergeblich zu empfangen, denn jetzt sei der Tag des Heils. Paulus beschreibt, wie sie sich in Trübsalen, Schlägen und Gefängnissen als Diener Gottes erweisen, als Arme, die doch viele reich machen. 2Kor 6,1–10 Entwurf
- Feierlich liebevolle Bitte an die Korinther um volle Wiederherstellung der Gemeinschaft Paulus sagt den Korinthern, sein Herz und das seiner Mitarbeiter sei für sie weit geworden. Er bittet sie, ihnen Gleiches zu vergelten und auch ihre Herzen weit werden zu lassen. 2Kor 6,11–13 Entwurf
- Warnung vor allem heidnischen Wesen und Forderung der vollkommenen Heiligung Paulus warnt davor, am gleichen Joch mit Ungläubigen zu ziehen, denn Licht und Finsternis haben keine Gemeinschaft. Er führt Gottes Verheißungen an und ruft auf, sich von aller Befleckung zu reinigen. 2Kor 6,14–7,1 Entwurf
1Weil wir nun zusammenarbeiten, ermahnen wir euch auch, die Gnade Gottes nicht vergeblich zu empfangen. 2Denn es heißt: „Zur angenehmen Zeit habe ich dich erhört und am Tag der Rettung habe ich dich gerufen; siehe!, jetzt [ist] eine willkommene Zeit, siehe!, jetzt [ist] der Tag der Rettung.“ 3Wir geben in keiner [Weise] irgendeinen Anstoß, damit der Dienst nicht verlästert wird, 4sondern in allem empfehlen wir uns selbst als Gottes Diener: in vielem Ausharren, in Bedrängnissen, in Notlagen, in Ängsten, 5in Hieben, in Gefangenschaften, in Unruhen, in Mühen, in Wachen, in Fastenzeiten, 6in Unwissenheit, in Erkenntnis, in Ausdauer, in Freundlichkeit, in heiligem Geist, in ungeheuchelter Liebe, 7in einem Wort der Wahrheit, in der Kraft Gottes, durch die Waffen der Gerechtigkeit zur Rechten und zur Linken, 8durch Herrlichkeit und Unehre, durch Verleumdung und Belobigung; als Verirrte und doch Wahrhaftige; 9als Unbekannte und doch Erkannte, als Sterbende, und siehe!, wir leben wie Gereifte und nicht Getötete; 10als Betrübte, aber sich immer freuend; als Arme, aber viele bereichernd; als ob wir nichts haben und doch alles besitzen. 11Unser Mund ist euch gegenüber geöffnet, ihr Korinther; unser Herz ist aufgeschlossen. 12Ihr seid nicht begrenzt in uns, aber ihr seid begrenzt in eurem Mitleid. 13Als angemessene Reaktion (ich rede wie zu Kindern) sollt nun auch ihr aufgeschlossen sein! 14Lasst euch nicht [für fremde Zwecke] einspannen mit Ungläubigen! Denn welche Verbindung [haben] Gerechtigkeit und Gesetzlosigkeit, und welche Gemeinschaft [hat] das Licht mit der Finsternis? 15Und welche Übereinstimmung [hat] Christus mit Beliar, oder welche Teilhabe der Gläubige mit dem Ungläubigen? 16Und welche Gemeinsamkeit [hat] der Tempel Gottes mit Götzenbildern? Denn ihr seid der Tempel des lebendigen Gottes, wie Gott gesagt hat: „Ich werde unter ihnen wohnen und umhergehen, / und ich werde ihr Gott sein und sie werden mein Volk sein.“ 17Darum „geht aus ihrer Mitte / und distanziert euch!“, spricht der Herr, / „und berührt nichts Unreines, / dann werde ich euch annehmen, / 18und ich werde euch zum Vater werden, / und ihr werdet mir zu Söhnen und Töchtern werden“, / spricht der Herr, der Allmächtige.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu 2. Korinther 6,14
- 1. Korinther 15,33 Täuscht euch nicht: Schlechter Umgang verdirbt gute Sitten!
- 1. Korinther 10,21 Ihr könnt nicht den Becher des Herrn und den Becher der Dämonen trinken; ihr könnt nicht am Tisch des Herrn und am Tisch der Dämonen teilhaben.
- Jakobus 4,4 Ihr Ehebrecher und untreuen [Eheleute], wisst ihr nicht, dass die Freundschaft zur Welt Feindschaft Gottes bedeutet? Wer auch immer also ein Freund …
- Epheser 5,6–14 Niemand soll euch mit leeren Worten verleiten; denn deshalb kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Ungehorsams. …
- 3. Mose 19,19 Meine Satzungen sollt ihr beobachten. Du sollst bei deinem Vieh nicht zweierlei Arten sich begatten lassen und dein Feld nicht besäen mit vermischte … (Schlachter 1951)
- Psalm 26,4–5 Ich blieb nie bei falschen Leuten und gehe nicht zu Hinterlistigen. … (Schlachter 1951)
- 1. Petrus 2,9–10 Ihr hingegen [seid] ein auserwähltes Geschlecht, eine königliche Priesterschaft, eine heilige Nation, ein Volk in [Gottes] Besitz, damit ihr die Wes …
- 5. Mose 22,9–11 Du sollst deinen Weinberg nicht mit zweierlei [Gewächs] bepflanzen, damit nicht das Ganze dem Heiligtum verfalle, was du angepflanzt hast und der Er … (Schlachter 1951)
- Psalm 139,21–22 Sollte ich nicht hassen, die dich, HERR, hassen, und keinen Abscheu empfinden vor deinen Widersachern? … (Schlachter 1951)
- Epheser 4,17–20 Dies sage und bezeuge ich nun im Herrn: dass ihr nicht länger so lebt, wie die übrigen Nationen leben, in der Nichtigkeit ihres Sinnes, …
Alle 42 Querverweise anzeigen
- 1. Thessalonicher 5,4–8 Ihr hingegen, Geschwister, seid nicht in der Finsternis, dass der Tag euch wie ein Dieb überfällt; …
- 1. Korinther 5,9 Ich habe euch in dem Brief geschrieben, nicht Umgang zu haben mit Unzüchtigen;
- Psalm 106,35 sondern ließen sich ein mit den Heiden und lernten ihre Weise. (Schlachter 1951)
- 5. Mose 7,2–3 und wenn sie der HERR, dein Gott, vor dir hingibt, daß du sie schlägst, so sollst du an ihnen den Bann vollstrecken; du sollst keinen Bund mit ihnen … (Schlachter 1951)
- 1. Könige 18,21 Da trat Elia zu allem Volk und sprach: Wie lange hinket ihr nach beiden Seiten? Ist der HERR Gott, so folget ihm nach, ist es aber Baal, so folget i … (Schlachter 1951)
- Sprüche 22,24 Geselle dich nicht zu einem Zornmütigen und begib dich zu keinem Hitzkopf, (Schlachter 1951)
- Sprüche 29,27 Ein verkehrter Mensch ist den Gerechten ein Greuel; wer aber richtig wandelt, den verabscheuen die Gottlosen. (Schlachter 1951)
- Maleachi 2,11 Juda hat treulos gehandelt und einen Greuel verübt in Israel und Jerusalem; denn Juda hat das Heiligtum des HERRN entweiht, welches er liebte, und h … (Schlachter 1951)
- Johannes 15,18–19 „Wenn die Welt euch hasst, dann macht euch bewusst, dass sie mich vor euch gehasst hat. …
- Philipper 2,15 damit ihr ohne Tadel und unverdorben seid, makellose Kinder Gottes inmitten einer gemeinen und verkehrten Generation, unter der ihr scheint wie Ster …
- Römer 13,12–14 Die Nacht ist fortgeschritten, und der Tag ist nahegekommen. Lasst uns also die Werke der Finsternis ablegen, und lasst uns die Waffen des Lichts an …
- Esra 9,11–12 die du durch deine Knechte, die Propheten, befohlen hast, indem du sprachest: Das Land, in das ihr kommt, es einzunehmen, ist ein unreines Land, weg … (Schlachter 1951)
- Johannes 7,7 Euch kann die Welt nicht hassen, mich aber hasst sie, weil ich über sie bezeuge, dass ihre Werke böse sind.
- 1. Johannes 1,5–7 Und dies ist die Botschaft, die wir von ihm gehört haben und euch verkünden: dass Gott Licht ist und keinerlei Finsternis in ihm ist. …
- Psalm 119,63 Ich bin verbunden mit allen, die dich fürchten, und die deine Befehle befolgen. (Schlachter 1951)
- Maleachi 2,15 Und hat er sie nicht eins gemacht und geistesverwandt mit ihm? Und wonach soll das eine trachten? Nach göttlichem Samen! So hütet euch denn in eurem … (Schlachter 1951)
- 1. Petrus 4,2–4 um die verbleibende Zeit im Fleisch nicht mehr für die Begierden der Menschen zu leben, sondern für den Willen Gottes. …
- 1. Korinther 7,39 Eine Frau ist durch das Gesetz gebunden, solange ihr Mann lebt, aber wenn der Mann auch entschlafen ist, dann ist sie frei, sich zu verheiraten, mit …
- 2. Mose 34,16 und nehmest deinen Söhnen ihre Töchter zu Weibern und dieselben alsdann ihren Göttern nachbuhlen und machen, daß deine Söhne auch ihren Göttern nach … (Schlachter 1951)
- Psalm 44,20–21 Wenn wir des Namens unsres Gottes vergessen und unsre Hände zu einem fremden Gott ausgestreckt hätten, … (Schlachter 1951)
- Psalm 101,3–5 Ich will nichts Schlechtes vor meine Augen stellen; Übertretung zu üben hasse ich, es soll mir nicht ankleben. … (Schlachter 1951)
- Psalm 26,9–10 Raffe meine Seele nicht hin mit den Sündern, noch mein Leben mit den Blutgierigen, … (Schlachter 1951)
- 2. Chronik 19,2 Und Jehu, der Sohn Hananis, der Seher, ging hinaus, ihm entgegen, und sprach zum König Josaphat: Solltest du also dem Gottlosen helfen und die liebe … (Schlachter 1951)
- Esra 9,1–2 Als nun solches alles ausgerichtet war, traten die Obersten zu mir und sprachen: Das Volk Israel und die Priester und Leviten hielten sich nicht abg … (Schlachter 1951)
- Esra 10,19 die gaben ihre Hand darauf, daß sie ihre Frauen ausstoßen wollten, und sie bekannten die Schuld und [opferten] einen Schafbock für ihre Schuld. (Schlachter 1951)
- Nehemia 13,1–3 Zu jener Zeit wurde vor den Ohren des Volkes im Buche Moses gelesen und darin geschrieben gefunden, daß die Ammoniter und Moabiter nimmermehr in die … (Schlachter 1951)
- Psalm 16,3 Die Heiligen, die im Lande sind, sie sind die Edlen, an denen ich all mein Wohlgefallen habe. (Schlachter 1951)
- Sprüche 8,18–19 Reichtum und Ehre kommen mit mir, bedeutendes Vermögen und Gerechtigkeit. … (Schlachter 1951)
- 1. Samuel 5,2–3 Und zwar nahmen die Philister die Lade Gottes und brachten sie in das Haus Dagons und stellten sie neben Dagon. … (Schlachter 1951)
- 1. Johannes 3,12–14 Nicht wie Kain, [der] aus dem Bösen war und seinen Bruder ermordet hat. Und weshalb hat er ihn ermordet? Weil seine Werke böse waren, aber die seine …
- Nehemia 13,23–26 Auch sah ich zu jener Zeit Juden, welche Frauen von Asdod, Ammon und Moab heimgeführt hatten. … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 4,23 Nachdem sie nun entlassen worden waren, gingen sie zu den Ihren, und sie berichteten, was die Oberpriester und die Ältesten alles zu ihnen gesagt ha …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen