Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Der Verfasser berichtet Theophilus, dass Jesus den Aposteln vierzig Tage erscheint und ihnen die Taufe im Heiligen Geist verheißt. Vor ihren Augen wird Jesus emporgehoben, und zwei Männer in weißen Kleidern kündigen seine Wiederkunft an. Apg 1,1–11 Entwurf
  • Die Apostel beten in Jerusalem mit den Frauen, Maria und den Brüdern Jesu. Nach einer Rede des Petrus fällt das Los auf Matthias, der an die Stelle des Judas tritt. Apg 1,12–26 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
  • Jesu letzte Anordnungen und seine Verheißung an die Jünger; Himmelfahrt Der Verfasser berichtet Theophilus, wie Jesus den Aposteln vierzig Tage erscheint, den Heiligen Geist verheißt und vor ihren Augen in den Himmel aufgenommen wird. Zwei Männer in weißen Kleidern kündigen seine Wiederkunft an, und die Apostel beten in Jerusalem mit den Frauen, Maria und den Brüdern Jesu. Apg 1,1–14 Entwurf
  • Ersatzwahl eines Apostels (des Matthias) an Stelle des Verräters Judas Iskariot Petrus erklärt vor etwa hundertzwanzig Personen, nach der Schrift müsse ein anderer das Amt des Judas übernehmen, der einen Acker erwarb und kopfüber zu Tode stürzte. Nach Gebet fällt das Los zwischen Joseph Barsabas und Matthias auf Matthias, der den elf Aposteln hinzugezählt wird. Apg 1,15–26 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Den ersten Bericht habe ich über alles angefertigt, oh Theophilus, was Jesus zu tun und zu lehren begonnen hat, 2bis zu dem Tag, an dem er hinaufgenommen wurde, nachdem er den Aposteln, die er auserwählt hatte, durch den heiligen Geist Anweisungen erteilt hatte; 3ihnen erwies er sich selbst ja als Lebender (nachdem er gelitten hatte) mit vielen überzeugenden Beweisen, indem er sich ihnen über einen Zeitraum von vierzig Tagen zeigte und von dem sprach, ‹was das Reich Gottes betrifft›. 4Und während er mit ihnen zusammen war, befahl er ihnen, sich von Jerusalem nicht zu entfernen, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, „die ihr von mir gehört habt; 5denn Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber werdet ‹in ein paar Tagen› mit dem heiligen Geist getauft werden.“ 6Die nun versammelt waren, befragten ihn und sagten: „Herr, stellst du zu dieser Zeit das Königreich für Israel wieder her?“ 7Da sagte er zu ihnen: „Es ist nicht eure [Aufgabe], Zeitspannen oder Zeitpunkte zu kennen, die der Vater in seiner Vollmacht bestimmt hat, 8ihr werdet jedoch Kraft bekommen, wenn der heilige Geist auf euch gekommen ist, und ihr werdet Zeugen für mich sein, in Jerusalem und in ganz Judäa und Samaria und bis ans Ende der Erde.“ 9Und nachdem er das gesagt hatte, wurde er – während sie zusahen – emporgehoben, und eine Wolke nahm ihn vor ihren Augen weg. 10Und wie sie in den Himmel starrten, während er ging, siehe!, da standen zwei Männer in einer weißen Robe bei ihnen, 11die auch noch sagten: „Männer von Galiläa, was steht ihr herum und schaut in den Himmel? Dieser Jesus, der von euch in den Himmel hinaufgenommen worden ist, wird auf dieselbe Weise kommen, wie ihr ihn in den Himmel habt gehen sehen.“ 12Daraufhin kehrten sie nach Jerusalem zurück vom sogenannten Ölberg, der nahe bei Jerusalem liegt, ‹eine Sabbatreise entfernt›. 13Und als sie hinkamen, stiegen sie hinauf in das Obergemach, wo sie untergebracht waren: Petrus und Jakobus und Johannes und Andreas, Philippus und Thomas, Bartholomäus und Matthäus, Jakobus, [der Sohn] des Alphäus, und Simon der Zelot und Judas, [der Sohn] des Jakobus. 14Diese alle hielten einmütig fest am Gebet und an der Fürbitte, zusammen mit den Frauen und Maria, der Mutter von Jesus, und mit seinen Geschwistern. 15Und in diesen Tagen stand Petrus im Kreis der Jünger auf und sagte (es war eine Menge von etwa hundertzwanzig Personen an demselben [Ort]): 16„Männer, Geschwister, es musste sich diese Schrift erfüllen, die der heilige Geist durch den Mund Davids vorausgesagt hat über Judas, der ein Wegführer für die wurde, die Jesus verhaftet haben. 17Denn er wurde zu uns gezählt und hat das Los dieses Dienstes erlangt. 18Dieser hat dann einen Acker vom Lohn der Ungerechtigkeit erworben, und weil er kopfüber gestürzt ist, platzte er mitten [entzwei], und alle seine Eingeweide haben sich ergossen; 19und es ist allen Bewohnern Jerusalems bekannt geworden, sodass jener Acker in ihrem eigenen Dialekt ‚Hakeldamach‘ genannt wird (das heißt: Blutacker). 20Denn es steht geschrieben im Buch der Psalmen: ‚Sein Zuhause soll wüst werden, / und kein Bewohner soll darin sein‘, und: ‚Seinen Platz möge ein anderer einnehmen.‘ 21Es muss also von den Männern, die mit uns mitgegangen sind während der ganzen Zeit, in der der Herr Jesus bei uns ein- und ausging, 22angefangen bei der Taufe des Johannes bis zu dem Tag, als er von uns hinaufgenommen wurde … einer von denen [muss] zusammen mit uns Zeuge seiner Auferstehung werden.“ 23Und sie stellten zwei [Kandidaten] auf: Josef, genannt Barsabbas, der [mit Beinamen] Justus gerufen wurde, und Matthias. 24Und sie beteten und sagten: „Du, Herr, Kenner der Herzen aller [Menschen], zeige uns von diesen beiden den einen, den du ausgewählt hast, 25um das Los dieses Dienstes und Apostelamtes zu empfangen, aus dem Judas abgetreten ist, um an seinen eigenen Platz zu gehen.“ 26Dann gaben sie ihre Lose, und das Los fiel auf Matthias, und er wurde zu den elf Aposteln gezählt.

Querverweise zu Apostelgeschichte 1,13

  • Apostelgeschichte 20,8 Es waren aber etliche Lampen in dem Obergemach, wo wir versammelt waren.
  • Lukas 22,12 Und jener wird euch ein großes, [mit Polstern] ausgelegtes Dachzimmer zeigen; dort trefft Vorbereitungen!“
  • Markus 14,15 Und er selbst wird euch ein großes, [mit Polstern] ausgelegtes Dachzimmer zeigen, das bereit [steht]; dort trefft Vorbereitungen für uns!“
  • Matthäus 10,2–4 Die Namen der zwölf Apostel aber sind diese: erstens Simon, der [mit Beinamen] Petrus genannt wird, und Andreas, sein Bruder, Jakobus, der [Sohn] de …
  • Markus 2,14 Und während er weiterzog, sah er Levi, den [Sohn] des Alphäus, an der Zollstelle sitzen, und er sagt zu ihm: „Folge mir!“ Und er stand auf und folgt …
  • Markus 3,16–19 und er gab Simon den Beinamen Petrus, …
  • Apostelgeschichte 2,38 Petrus aber sagte zu ihnen: „Tut Buße, und ein jeder von euch soll sich taufen lassen auf den Namen von Jesus Christus zur Vergebung der Sünden, dan …
  • Apostelgeschichte 10,9–33 Am folgenden [Tag] nun, während jene unterwegs waren und sich der Stadt näherten, stieg Petrus auf das Dach hinauf, um zu beten, etwa zur sechsten S …
  • Apostelgeschichte 12,17 Da winkte [er] ihnen mit der Hand, still zu werden, und er erzählte ihnen, wie der Herr ihn aus dem Gefängnis herausgeführt hatte. Da sagte er: „Ber …
  • Jakobus 1,1 Jakobus, ein Knecht Gottes und des Herrn Jesus Christus. An die zwölf Stämme in der Zerstreuung: Seid gegrüßt!
Alle 43 Querverweise anzeigen
  • Offenbarung 1,1–3 Eine Offenbarung von Jesus Christus, die Gott ihm gegeben hat, um seinen Knechten zu zeigen, was in Kürze geschehen muss, und die er mitgeteilt hat, …
  • Matthäus 4,18–22 Als er nun am Meer von Galiläa umherging, sah er zwei Brüder – Simon, der [mit Beinamen] Petrus genannt wird, und Andreas, seinen Bruder –, die warf …
  • Matthäus 9,9 Und während Jesus von dort weiterzog, sah er einen Menschen an der Zollstelle sitzen – er hieß Matthäus –, und er sagt zu ihm: „Folge mir!“ Und er s …
  • Markus 5,37 Und er ließ niemanden ihm folgen, außer Petrus und Jakobus und Johannes, den Bruder von Jakobus.
  • Markus 9,2 Sechs Tage später nimmt Jesus dann Petrus und Jakobus und Johannes beiseite, und er bringt sie auf einen hohen Berg hinauf, ganz für sich allein. Un …
  • Markus 14,33 Dann nimmt er Petrus und Jakobus und Johannes mit sich, und er begann, aufgewühlt und geängstigt zu werden.
  • Lukas 5,27–29 Und danach ging er hinaus, und er sah einen Zöllner namens Levi an der Zollstelle sitzen, und er sagte zu ihm: „Folge mir!“ …
  • Lukas 6,13–16 Und als es Tag wurde, rief er seine Jünger herbei und wählte von ihnen zwölf aus, die er auch Apostel nannte: …
  • Johannes 1,40–46 Andreas, der Bruder von Simon Petrus, war einer von den beiden, die es von Johannes gehört hatten und ihm gefolgt waren. …
  • Johannes 6,5–7 Als nun Jesus die Augen aufhob und sah, dass eine große Menschenmenge zu ihm kommt, sagt er zu Philippus: „Woher sollen wir Brote kaufen, damit dies …
  • Johannes 11,16 Da sagte Thomas, der Didymus heißt, zu den Mitjüngern: „Lasst auch uns aufbrechen, um mit ihm zu sterben!“
  • Johannes 12,21–22 diese kamen nun zu Philippus (dem aus Betsaïda in Galiläa), und sie baten ihn und sagten: „Herr, wir wollen Jesus sehen!“ …
  • Johannes 13,23–25 Einer seiner Jünger lag aber an der Brust von Jesus (der, den Jesus liebgewonnen hatte); …
  • Johannes 14,8–9 Philippus sagt zu ihm: „Herr, zeige uns den Vater, und es genügt uns.“ …
  • Johannes 18,17 Da sagt die Magd, die Türhüterin, zu Petrus: „Bist du nicht auch [einer] von den Jüngern dieses Mannes?“ Jener sagt: „Bin ich nicht!“
  • Johannes 18,25–27 Simon Petrus stand nun da und wärmte sich. Da sagten sie zu ihm: „Bist du nicht auch [einer] von seinen Jüngern?“ Da leugnete es jener, und er sagte …
  • Johannes 20,26–29 Und acht Tage später waren seine Jünger wieder drinnen, und Thomas [war] bei ihnen. Jesus kommt, obwohl die Türen verschlossen sind, und er trat in …
  • Johannes 21,2 Es waren beisammen Simon Petrus und Thomas, der Didymos heißt, und Natanaël aus Kana in Galiläa und die [Söhne] des Zebedäus und zwei andere von sei …
  • Johannes 21,15–24 Als sie nun gefrühstückt hatten, sagt Jesus zu Simon Petrus: „Simon, [Sohn] des Jona, liebst du mich mehr als sie?“ Er sagt zu ihm: „Ja, Herr, du we …
  • Apostelgeschichte 2,14 Und Petrus stellte sich zusammen mit den elf [Aposteln] hin und erhob seine Stimme, und er erklärte ihnen: „Männer von Judäa und all ihr Bewohner Je …
  • Apostelgeschichte 3,1–10 Petrus und Johannes aber stiegen einmütig hinauf zum Tempel zur Stunde des Gebets, die neunte [Stunde]. …
  • Apostelgeschichte 4,13 Als sie nun die Freimütigkeit von Petrus und Johannes sahen und begriffen, dass sie ungebildete Menschen und Laien waren, waren sie verwundert, und …
  • Apostelgeschichte 4,19 Petrus und Johannes aber antworteten und sagten zu ihnen: „Ob es vor Gott richtig ist, euch mehr zu gehorchen als Gott, das beurteilt [selbst]!
  • Apostelgeschichte 8,14–25 Als nun die Apostel in Jerusalem hörten, dass Samaria das Wort Gottes empfangen hatte, sandten sie Petrus und Johannes zu ihnen, …
  • Apostelgeschichte 9,32–43 Nun geschah es, dass Petrus, während er überall hinreiste, auch zu den Heiligen hinabging, die Lydda bewohnten. …
  • Apostelgeschichte 12,2–3 Und er brachte Jakobus, den Bruder von Johannes, mit einem Schwert um. …
  • Apostelgeschichte 15,7–11 Als nun viel Zwist entstand, stand Petrus auf und sagte zu ihnen: „Männer, Brüder, ihr wisst, dass Gott in früheren Tagen unter euch gewählt hat, da …
  • Apostelgeschichte 15,13 Und nachdem sie verstummt waren, antwortete Jakobus und sagte: „Männer, Brüder, hört mir zu!
  • Galater 1,19 aber ich sah keinen anderen von den Aposteln außer Jakobus, den Bruder des Herrn.
  • Galater 2,9 und weil sie die Gnade erkannten, die mir gegeben worden war, gaben Jakobus und Kephas und Johannes (die dafür angesehen werden, Säulen zu sein) mir …
  • 1. Johannes 1,1–5 Was von Anfang an war, was wir gehört haben, was wir mit unseren Augen gesehen haben, was wir geschaut haben und unsere Hände berührt haben im Hinbl …
  • Judas 1,1 Judas, ein Knecht von Jesus Christus und ein Bruder von Jakobus. An die Berufenen, die in Gott dem Vater geheiligt und durch Jesus Christus bewahrt …
  • 1. Korinther 15,7 danach erschien er Jakobus, dann allen Aposteln;

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen