Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Der Verfasser berichtet Theophilus, dass Jesus den Aposteln vierzig Tage erscheint und ihnen die Taufe im Heiligen Geist verheißt. Vor ihren Augen wird Jesus emporgehoben, und zwei Männer in weißen Kleidern kündigen seine Wiederkunft an. Apg 1,1–11 Entwurf
  • Die Apostel beten in Jerusalem mit den Frauen, Maria und den Brüdern Jesu. Nach einer Rede des Petrus fällt das Los auf Matthias, der an die Stelle des Judas tritt. Apg 1,12–26 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
  • Jesu letzte Anordnungen und seine Verheißung an die Jünger; Himmelfahrt Der Verfasser berichtet Theophilus, wie Jesus den Aposteln vierzig Tage erscheint, den Heiligen Geist verheißt und vor ihren Augen in den Himmel aufgenommen wird. Zwei Männer in weißen Kleidern kündigen seine Wiederkunft an, und die Apostel beten in Jerusalem mit den Frauen, Maria und den Brüdern Jesu. Apg 1,1–14 Entwurf
  • Ersatzwahl eines Apostels (des Matthias) an Stelle des Verräters Judas Iskariot Petrus erklärt vor etwa hundertzwanzig Personen, nach der Schrift müsse ein anderer das Amt des Judas übernehmen, der einen Acker erwarb und kopfüber zu Tode stürzte. Nach Gebet fällt das Los zwischen Joseph Barsabas und Matthias auf Matthias, der den elf Aposteln hinzugezählt wird. Apg 1,15–26 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Den ersten Bericht habe ich über alles angefertigt, oh Theophilus, was Jesus zu tun und zu lehren begonnen hat, 2bis zu dem Tag, an dem er hinaufgenommen wurde, nachdem er den Aposteln, die er auserwählt hatte, durch den heiligen Geist Anweisungen erteilt hatte; 3ihnen erwies er sich selbst ja als Lebender (nachdem er gelitten hatte) mit vielen überzeugenden Beweisen, indem er sich ihnen über einen Zeitraum von vierzig Tagen zeigte und von dem sprach, ‹was das Reich Gottes betrifft›. 4Und während er mit ihnen zusammen war, befahl er ihnen, sich von Jerusalem nicht zu entfernen, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, „die ihr von mir gehört habt; 5denn Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber werdet ‹in ein paar Tagen› mit dem heiligen Geist getauft werden.“ 6Die nun versammelt waren, befragten ihn und sagten: „Herr, stellst du zu dieser Zeit das Königreich für Israel wieder her?“ 7Da sagte er zu ihnen: „Es ist nicht eure [Aufgabe], Zeitspannen oder Zeitpunkte zu kennen, die der Vater in seiner Vollmacht bestimmt hat, 8ihr werdet jedoch Kraft bekommen, wenn der heilige Geist auf euch gekommen ist, und ihr werdet Zeugen für mich sein, in Jerusalem und in ganz Judäa und Samaria und bis ans Ende der Erde.“ 9Und nachdem er das gesagt hatte, wurde er – während sie zusahen – emporgehoben, und eine Wolke nahm ihn vor ihren Augen weg. 10Und wie sie in den Himmel starrten, während er ging, siehe!, da standen zwei Männer in einer weißen Robe bei ihnen, 11die auch noch sagten: „Männer von Galiläa, was steht ihr herum und schaut in den Himmel? Dieser Jesus, der von euch in den Himmel hinaufgenommen worden ist, wird auf dieselbe Weise kommen, wie ihr ihn in den Himmel habt gehen sehen.“ 12Daraufhin kehrten sie nach Jerusalem zurück vom sogenannten Ölberg, der nahe bei Jerusalem liegt, ‹eine Sabbatreise entfernt›. 13Und als sie hinkamen, stiegen sie hinauf in das Obergemach, wo sie untergebracht waren: Petrus und Jakobus und Johannes und Andreas, Philippus und Thomas, Bartholomäus und Matthäus, Jakobus, [der Sohn] des Alphäus, und Simon der Zelot und Judas, [der Sohn] des Jakobus. 14Diese alle hielten einmütig fest am Gebet und an der Fürbitte, zusammen mit den Frauen und Maria, der Mutter von Jesus, und mit seinen Geschwistern. 15Und in diesen Tagen stand Petrus im Kreis der Jünger auf und sagte (es war eine Menge von etwa hundertzwanzig Personen an demselben [Ort]): 16„Männer, Geschwister, es musste sich diese Schrift erfüllen, die der heilige Geist durch den Mund Davids vorausgesagt hat über Judas, der ein Wegführer für die wurde, die Jesus verhaftet haben. 17Denn er wurde zu uns gezählt und hat das Los dieses Dienstes erlangt. 18Dieser hat dann einen Acker vom Lohn der Ungerechtigkeit erworben, und weil er kopfüber gestürzt ist, platzte er mitten [entzwei], und alle seine Eingeweide haben sich ergossen; 19und es ist allen Bewohnern Jerusalems bekannt geworden, sodass jener Acker in ihrem eigenen Dialekt ‚Hakeldamach‘ genannt wird (das heißt: Blutacker). 20Denn es steht geschrieben im Buch der Psalmen: ‚Sein Zuhause soll wüst werden, / und kein Bewohner soll darin sein‘, und: ‚Seinen Platz möge ein anderer einnehmen.‘ 21Es muss also von den Männern, die mit uns mitgegangen sind während der ganzen Zeit, in der der Herr Jesus bei uns ein- und ausging, 22angefangen bei der Taufe des Johannes bis zu dem Tag, als er von uns hinaufgenommen wurde … einer von denen [muss] zusammen mit uns Zeuge seiner Auferstehung werden.“ 23Und sie stellten zwei [Kandidaten] auf: Josef, genannt Barsabbas, der [mit Beinamen] Justus gerufen wurde, und Matthias. 24Und sie beteten und sagten: „Du, Herr, Kenner der Herzen aller [Menschen], zeige uns von diesen beiden den einen, den du ausgewählt hast, 25um das Los dieses Dienstes und Apostelamtes zu empfangen, aus dem Judas abgetreten ist, um an seinen eigenen Platz zu gehen.“ 26Dann gaben sie ihre Lose, und das Los fiel auf Matthias, und er wurde zu den elf Aposteln gezählt.

Querverweise zu Apostelgeschichte 1,16

  • Psalm 41,9 Auch mein Freund, dem ich vertraute, der mein Brot aß, hat die Ferse wider mich erhoben. (Schlachter 1951)
  • Johannes 13,18 Ich spreche nicht über euch alle; ich weiß, wen ich erwählt habe. Doch damit die Schrift erfüllt wird: ‚Der mit mir Brot isst, hat seine Ferse gegen …
  • Psalm 55,12–15 Denn es ist nicht mein Feind, der mich schmäht (das könnte ich ertragen); nicht mein Hasser erhebt sich wider mich vor dem wollte ich mich verbergen; … (Schlachter 1951)
  • Apostelgeschichte 1,20 Denn es steht geschrieben im Buch der Psalmen: ‚Sein Zuhause soll wüst werden, / und kein Bewohner soll darin sein‘, und: ‚Seinen Platz möge ein and …
  • Matthäus 26,56 (Das Ganze aber ist geschehen, damit sich die Schriften der Propheten erfüllten.) Danach verließen ihn alle Jünger und flohen.
  • Johannes 12,38–40 sodass sich das Wort des Propheten Jesaja erfüllte, das er gesagt hatte: „Herr, wer hat unserer Botschaft geglaubt? / Und wem ist der Arm des Herrn …
  • Matthäus 26,54 Wie sollten sich dann die Schriften erfüllen, dass es so geschehen muss?“
  • Matthäus 26,47 Und während er noch redete, siehe!, da kam Judas, einer der zwölf [Jünger], und mit ihm eine große Menschenmenge mit Schwertern und Knüppeln, von de …
  • Johannes 18,2–8 Aber auch Judas, der ihn verriet, kannte den Ort, weil sich Jesus dort oft mit seinen Jüngern versammelte. …
  • Markus 14,43 Und prompt, noch während er redet, trifft Judas ein, der einer der zwölf [Jünger] war, und mit ihm eine große Menschenmenge mit Schwertern und Knüpp …
Alle 34 Querverweise anzeigen
  • Johannes 10,35 Wenn er jene ‚Götter‘ nennt, an die das Wort Gottes ergangen ist, und die Schrift nicht aufgelöst werden kann,
  • Apostelgeschichte 2,29–31 Männer, Geschwister, es ist erlaubt, mit Freimütigkeit zu euch zu sprechen über den Stammvater David: und zwar starb er und wurde begraben, und sein …
  • Apostelgeschichte 4,25–28 der durch den Mund Davids, deines Knechts, gesagt hast: ‚Warum tobten die Nationen und schmiedeten die Völker Unnützes? …
  • Hebräer 3,7–8 Darum, wie der heilige Geist sagt: „Heute, wenn ihr seine Stimme hört, …
  • 1. Petrus 1,11 um herauszufinden, auf wen oder welche Zeit der in ihnen [wirkende] Geist des Christus hindeutete, als er die Leiden für Christus und die Herrlichke …
  • Apostelgeschichte 13,26–29 Männer, Brüder, Söhne aus dem Stamm Abrahams und diejenigen unter euch, die Gott fürchten: Zu euch wurde das Wort dieser Rettung ausgesandt. …
  • Apostelgeschichte 28,25 aber da sie miteinander uneins waren, trennten sie sich, nachdem Paulus eine einzige Aussage machte: „Treffend hat der heilige Geist durch Jesaja de …
  • 2. Petrus 2,21 Denn es wäre besser für sie, den Weg der Gerechtigkeit nicht erkannt zu haben, als ihn erkannt zu haben und von dem ihnen überlieferten, heiligen Ge …
  • 2. Samuel 23,2 Der Geist des HERRN hat durch mich geredet, und seine Rede war auf meiner Zunge. (Schlachter 1951)
  • Markus 12,36 Denn David selbst hat durch den heiligen Geist gesagt: Es spricht der Herr zu meinem Herrn: / Setze dich zu meiner Rechten, / bis ich deine Feinde h …
  • Lukas 22,47 Noch während er nun redete, siehe!, [da erschien] eine Menschenmenge, und der Judas hieß, einer der zwölf [Apostel], ging ihnen voraus, und er näher …
  • Johannes 19,28–30 Danach, weil Jesus sah, dass bereits alles vollbracht war, sagt er, damit die Schrift vollendet wird: „Ich habe Durst!“ …
  • Johannes 19,36 Denn dies ist geschehen, damit sich die Schrift erfüllt: „Kein Knochen von ihm wird gebrochen werden.“
  • Apostelgeschichte 2,23 diesen [Mann], den ihr ausgeliefert bekommen habt durch den festgelegten Ratschluss und die Vorsehung Gottes, habt ihr durch die Hände der Gesetzlos …
  • Apostelgeschichte 2,37 Als sie nun das hörten, wurden sie im Herzen getroffen, und sie sagten zu Petrus und den übrigen Aposteln: „Was sollen wir tun, Männer, Brüder?“
  • Apostelgeschichte 7,2 Er aber sagte: „Männer, Brüder und Väter, hört zu! Der Gott der Herrlichkeit ist unserem Vater Abraham erschienen, als er in Mesopotamia war, bevor …
  • Apostelgeschichte 13,15 Nach der Lesung des Gesetzes und der Propheten nun sandten die Synagogenvorsteher [eine Nachricht] zu ihnen und sagten: „Männer, Brüder, wenn es unt …
  • Apostelgeschichte 13,38 Es soll euch also bekannt sein, Männer, Brüder, dass euch durch diesen [Mann] Vergebung der Sünden verkündigt wird
  • Apostelgeschichte 15,7 Als nun viel Zwist entstand, stand Petrus auf und sagte zu ihnen: „Männer, Brüder, ihr wisst, dass Gott in früheren Tagen unter euch gewählt hat, da …
  • Apostelgeschichte 22,1 „Männer, Brüder und Väter, hört jetzt auf meine Verteidigung euch gegenüber!“
  • Apostelgeschichte 23,1 Da richtete Paulus den Blick auf das Synedrium und sagte: „Männer, Brüder, ich habe bis zu diesem Tag mit einem völlig guten Gewissen für Gott geleb …
  • Apostelgeschichte 23,6 Als Paulus nun bemerkte, dass der eine Teil von den Sadduzäern war und der andere von den Pharisäern, rief er im Synedrium: „Männer, Brüder, ich bin …
  • Apostelgeschichte 15,13 Und nachdem sie verstummt waren, antwortete Jakobus und sagte: „Männer, Brüder, hört mir zu!
  • Apostelgeschichte 28,17 Es geschah aber nach drei Tagen, dass Paulus diejenigen zusammenrief, die von den Judäern wichtig waren; als sie sich nun versammelten hatten, sagte …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen