Apostelgeschichte 1
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Der Verfasser berichtet Theophilus, dass Jesus den Aposteln vierzig Tage erscheint und ihnen die Taufe im Heiligen Geist verheißt. Vor ihren Augen wird Jesus emporgehoben, und zwei Männer in weißen Kleidern kündigen seine Wiederkunft an. Apg 1,1–11 Entwurf
- Die Apostel beten in Jerusalem mit den Frauen, Maria und den Brüdern Jesu. Nach einer Rede des Petrus fällt das Los auf Matthias, der an die Stelle des Judas tritt. Apg 1,12–26 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (2)
- Jesu letzte Anordnungen und seine Verheißung an die Jünger; Himmelfahrt Der Verfasser berichtet Theophilus, wie Jesus den Aposteln vierzig Tage erscheint, den Heiligen Geist verheißt und vor ihren Augen in den Himmel aufgenommen wird. Zwei Männer in weißen Kleidern kündigen seine Wiederkunft an, und die Apostel beten in Jerusalem mit den Frauen, Maria und den Brüdern Jesu. Apg 1,1–14 Entwurf
- Ersatzwahl eines Apostels (des Matthias) an Stelle des Verräters Judas Iskariot Petrus erklärt vor etwa hundertzwanzig Personen, nach der Schrift müsse ein anderer das Amt des Judas übernehmen, der einen Acker erwarb und kopfüber zu Tode stürzte. Nach Gebet fällt das Los zwischen Joseph Barsabas und Matthias auf Matthias, der den elf Aposteln hinzugezählt wird. Apg 1,15–26 Entwurf
1Den ersten Bericht habe ich über alles angefertigt, oh Theophilus, was Jesus zu tun und zu lehren begonnen hat, 2bis zu dem Tag, an dem er hinaufgenommen wurde, nachdem er den Aposteln, die er auserwählt hatte, durch den heiligen Geist Anweisungen erteilt hatte; 3ihnen erwies er sich selbst ja als Lebender (nachdem er gelitten hatte) mit vielen überzeugenden Beweisen, indem er sich ihnen über einen Zeitraum von vierzig Tagen zeigte und von dem sprach, ‹was das Reich Gottes betrifft›. 4Und während er mit ihnen zusammen war, befahl er ihnen, sich von Jerusalem nicht zu entfernen, sondern die Verheißung des Vaters abzuwarten, „die ihr von mir gehört habt; 5denn Johannes hat mit Wasser getauft, ihr aber werdet ‹in ein paar Tagen› mit dem heiligen Geist getauft werden.“ 6Die nun versammelt waren, befragten ihn und sagten: „Herr, stellst du zu dieser Zeit das Königreich für Israel wieder her?“ 7Da sagte er zu ihnen: „Es ist nicht eure [Aufgabe], Zeitspannen oder Zeitpunkte zu kennen, die der Vater in seiner Vollmacht bestimmt hat, 8ihr werdet jedoch Kraft bekommen, wenn der heilige Geist auf euch gekommen ist, und ihr werdet Zeugen für mich sein, in Jerusalem und in ganz Judäa und Samaria und bis ans Ende der Erde.“ 9Und nachdem er das gesagt hatte, wurde er – während sie zusahen – emporgehoben, und eine Wolke nahm ihn vor ihren Augen weg. 10Und wie sie in den Himmel starrten, während er ging, siehe!, da standen zwei Männer in einer weißen Robe bei ihnen, 11die auch noch sagten: „Männer von Galiläa, was steht ihr herum und schaut in den Himmel? Dieser Jesus, der von euch in den Himmel hinaufgenommen worden ist, wird auf dieselbe Weise kommen, wie ihr ihn in den Himmel habt gehen sehen.“ 12Daraufhin kehrten sie nach Jerusalem zurück vom sogenannten Ölberg, der nahe bei Jerusalem liegt, ‹eine Sabbatreise entfernt›. 13Und als sie hinkamen, stiegen sie hinauf in das Obergemach, wo sie untergebracht waren: Petrus und Jakobus und Johannes und Andreas, Philippus und Thomas, Bartholomäus und Matthäus, Jakobus, [der Sohn] des Alphäus, und Simon der Zelot und Judas, [der Sohn] des Jakobus. 14Diese alle hielten einmütig fest am Gebet und an der Fürbitte, zusammen mit den Frauen und Maria, der Mutter von Jesus, und mit seinen Geschwistern. 15Und in diesen Tagen stand Petrus im Kreis der Jünger auf und sagte (es war eine Menge von etwa hundertzwanzig Personen an demselben [Ort]): 16„Männer, Geschwister, es musste sich diese Schrift erfüllen, die der heilige Geist durch den Mund Davids vorausgesagt hat über Judas, der ein Wegführer für die wurde, die Jesus verhaftet haben. 17Denn er wurde zu uns gezählt und hat das Los dieses Dienstes erlangt. 18Dieser hat dann einen Acker vom Lohn der Ungerechtigkeit erworben, und weil er kopfüber gestürzt ist, platzte er mitten [entzwei], und alle seine Eingeweide haben sich ergossen; 19und es ist allen Bewohnern Jerusalems bekannt geworden, sodass jener Acker in ihrem eigenen Dialekt ‚Hakeldamach‘ genannt wird (das heißt: Blutacker). 20Denn es steht geschrieben im Buch der Psalmen: ‚Sein Zuhause soll wüst werden, / und kein Bewohner soll darin sein‘, und: ‚Seinen Platz möge ein anderer einnehmen.‘ 21Es muss also von den Männern, die mit uns mitgegangen sind während der ganzen Zeit, in der der Herr Jesus bei uns ein- und ausging, 22angefangen bei der Taufe des Johannes bis zu dem Tag, als er von uns hinaufgenommen wurde … einer von denen [muss] zusammen mit uns Zeuge seiner Auferstehung werden.“ 23Und sie stellten zwei [Kandidaten] auf: Josef, genannt Barsabbas, der [mit Beinamen] Justus gerufen wurde, und Matthias. 24Und sie beteten und sagten: „Du, Herr, Kenner der Herzen aller [Menschen], zeige uns von diesen beiden den einen, den du ausgewählt hast, 25um das Los dieses Dienstes und Apostelamtes zu empfangen, aus dem Judas abgetreten ist, um an seinen eigenen Platz zu gehen.“ 26Dann gaben sie ihre Lose, und das Los fiel auf Matthias, und er wurde zu den elf Aposteln gezählt.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Apostelgeschichte 1,6
- Lukas 19,11 Während sie nun das hörten, fuhr er fort und erzählte ein Gleichnis, weil er nahe bei Jerusalem war und sie meinten, dass das Reich Gottes unmittelb …
- Daniel 7,27 Aber die Herrschaft, die Gewalt und die Macht über die Königreiche unter dem ganzen Himmel wird dem heiligen Volk des Allerhöchsten gegeben werden; … (Schlachter 1951)
- Lukas 17,20 Als er nun von den Pharisäern gefragt wurde, wann das Reich Gottes kommen würde, antwortete er ihnen und sagte: „Das Reich Gottes kommt nicht mit Ta …
- Matthäus 24,3 Als er nun auf dem Ölberg saß, kamen die Jünger zu ihm, ganz für sich, und sagten: „Sag uns, wann wird dies geschehen? Und was [ist] das Zeichen dei …
- Hesekiel 37,24–27 Und mein Knecht David soll ihr König sein, und sie sollen alle einen einzigen Hirten haben. Und sie werden in meinen Rechten wandeln und meine Satzu … (Schlachter 1951)
- Jesaja 9,6–7 Denn uns ist ein Kind geboren, ein Sohn ist uns gegeben; und die Herrschaft kommt auf seine Schulter; und man nennt ihn: Wunderbar, Rat, starker Got … (Schlachter 1951)
- Jeremia 23,5–6 Siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da ich dem David einen rechtschaffenen Sproß erwecken werde; der wird als König regieren und weislich hande … (Schlachter 1951)
- Jeremia 33,15–17 In jenen Tagen und zu jener Zeit will ich dem David einen rechtschaffenen Sproß hervorsprießen lassen, welcher Recht und Gerechtigkeit schaffen wird … (Schlachter 1951)
- Lukas 22,29 und ich übertrage euch das Reich, wie es mir mein Vater übertragen hat,
- 1. Mose 49,10 Es wird das Zepter nicht von Juda weichen, noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis daß der Schilo kommt und ihm die Völkerschaften unterworfen … (Schlachter 1951)
Alle 23 Querverweise anzeigen
- Jesaja 1,26 und ich werde deine Richter wieder machen, wie sie ursprünglich waren, und deine Ratsherren wie am Anfang; darnach wirst du genannt werden die gerec … (Schlachter 1951)
- Matthäus 17,11 Jesus aber antwortete und sagte zu ihnen: „Elija kommt zwar zuerst und wird alles wiederherstellen;
- Jeremia 33,26 so wenig werde ich den Samen Jakobs und meines Knechtes David verwerfen, daß ich aus seinen Nachkommen keinen Herrscher mehr nähme, der über den Sam … (Schlachter 1951)
- Joel 3,16–21 und der HERR wird aus Zion brüllen und von Jerusalem her seine Stimme hören lassen, daß Himmel und Erde zittern; aber der HERR ist seines Volkes Sch … (Schlachter 1951)
- Amos 9,11 An jenem Tage will ich die zerfallene Hütte Davids wieder aufrichten und ihre Risse vermauern und ihre Trümmer wiederherstellen und sie wieder bauen … (Schlachter 1951)
- Obadja 1,17–21 Aber auf dem Berge Zion wird Zuflucht sein, und er wird ein Heiligtum sein, und die vom Hause Jakob werden ihre Besitzungen einnehmen. … (Schlachter 1951)
- Zephanja 3,15–17 Denn der HERR hat die Gerichte von dir abgewendet, er hat deinen Feind weggeräumt! Der HERR, der König Israels, ist in deiner Mitte; du brauchst kei … (Schlachter 1951)
- Sacharja 9,9 Frohlocke sehr, du Tochter Zion, jauchze, du Tochter Jerusalem! Siehe, dein König kommt zu dir, ein Gerechter und ein Retter ist er, demütig und rei … (Schlachter 1951)
- Matthäus 20,21 Er aber sagte zu ihr: „Was willst du?“ Sie sagt zu ihm: „Sag, dass diese, meine beiden Söhne, in deinem Königreich Platz nehmen, einer zu deiner Rec …
- Hosea 3,4 Denn die Kinder Israel werden viele Tage ohne König bleiben und ohne Fürsten, auch ohne Opfer, ohne Bildsäule, ohne priesterliches Schulterkleid und … (Schlachter 1951)
- Micha 5,2 Und du, Bethlehem-Ephrata, du bist zwar klein, um unter den Hauptorten Judas zu sein; aber aus dir soll mir hervorgehen, der Herrscher über Israel w … (Schlachter 1951)
- Markus 9,12 Er aber antwortete und sagte zu ihnen: „Elija kommt zwar zuerst und stellt alles wieder her, aber wieso steht über den Menschensohn geschrieben, das …
- Johannes 21,21 Als Petrus diesen sah, sagt er zu Jesus: „Herr, und was [wird aus] ihm?“
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen