Apostelgeschichte 15
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Wegen der Forderung, Heiden müssten beschnitten werden, beraten Apostel und Älteste in Jerusalem. Nach Reden von Petrus und Jakobus senden sie einen Brief, der den Heiden nur wenige notwendige Stücke auferlegt. Apg 15,1–35 Entwurf
- Paulus und Barnabas trennen sich im Streit um Johannes Markus. Barnabas fährt nach Cypern, Paulus zieht mit Silas durch Syrien und Cilicien. Apg 15,36–41 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
- Die Veranlassung des Konvents; Sendung des Paulus und Barnabas nach Jerusalem Männer aus Judäa lehren, ohne Beschneidung könne man nicht gerettet werden, und nach heftigem Streit werden Paulus und Barnabas nach Jerusalem gesandt. Dort fordern gläubig gewordene Pharisäer, die Heiden zu beschneiden und auf das Gesetz Moses zu verpflichten. Apg 15,1–5 Entwurf
- Die Verhandlungen; Reden des Petrus und Jakobus Petrus erinnert daran, dass Gott den Heiden den Heiligen Geist gab und keinen Unterschied macht, und Barnabas und Paulus berichten von Zeichen unter den Heiden. Jakobus beruft sich auf die Propheten und schlägt vor, den Heiden nur Enthaltung von Götzenbefleckung, Unzucht, Ersticktem und Blut aufzuerlegen. Apg 15,6–21 Entwurf
- Der Beschluß und seine Ausführung Apostel, Älteste und Gemeinde senden Judas Barsabbas und Silas mit Paulus und Barnabas nach Antiochia. Ihr Brief erklärt, es habe dem Heiligen Geist und ihnen gefallen, den Heiden nur diese notwendigen Stücke aufzuerlegen. Apg 15,22–29 Entwurf
- Der Ausgang: Judas und Silas in Antiochia In Antiochia freut sich die Gemeinde über das Schreiben, und die Propheten Judas und Silas stärken die Brüder. Danach werden sie in Frieden zurückgesandt, Silas aber bleibt dort. Apg 15,30–33 Entwurf
- Der Streit des Paulus mit Barnabas; Aufbruch des Paulus und Silas aus Antiochia Paulus und Barnabas geraten über die Mitnahme von Johannes Markus in Streit und trennen sich. Barnabas fährt mit Markus nach Cypern, Paulus zieht mit Silas durch Syrien und Cilicien und stärkt die Gemeinden. Apg 15,35–41 Entwurf
1Und einige, die von Judäa herabgekommen waren, lehrten die Brüder: „Wenn ihr nicht mit dem Brauch Mose beschnitten werdet, könnt ihr nicht gerettet werden.“ 2Weil also ein nicht geringer Aufruhr und Zwist durch Paulus und Barnabas gegen sie entstand, bestimmten sie, dass Paulus und Barnabas und einige andere von ihnen anlässlich dieser strittigen Frage zu den Aposteln und Ältesten nach Jerusalem hinaufsteigen sollten. 3Sie wurden also von der Gemeinde auf die Reise geschickt und durchquerten Phönizien und Samaria, wobei sie ausführlich von der Bekehrung der [heidnischen] Völker erzählten; und sie machten allen Brüdern große Freude. 4Und in Jerusalem angekommen, wurden sie von der Gemeinde und den Aposteln und den Ältesten empfangen, und sie berichteten, was Gott alles mit ihnen getan hatte. 5Da erhoben sich einige von denen aus der Partei der Pharisäer, die gläubig geworden waren, und sagten: „Es ist notwendig, sie zu beschneiden und ihnen zu befehlen, das Gesetz des Mose zu halten.“ 6Da versammelten sich die Apostel und die Ältesten, um über diese Angelegenheit zu beraten. 7Als nun viel Zwist entstand, stand Petrus auf und sagte zu ihnen: „Männer, Brüder, ihr wisst, dass Gott in früheren Tagen unter euch gewählt hat, dass die [heidnischen] Völker durch meinen Mund das Wort der guten Nachricht hören und glauben. 8Und Gott, der Herzenskenner, hat es ihnen, bezeugt, indem er ihnen den heiligen Geist gab, so wie auch uns, 9und keinen Unterschied zwischen uns und ihnen machte, weil er ihre Herzen durch den Glauben gereinigt hat. 10Warum also versucht ihr jetzt Gott, indem ihr ein Joch auf den Hals der Jünger legt, das weder unsere Vorfahren noch wir imstande waren zu tragen? 11Sondern wir glauben, durch die Gnade des Herrn Jesus gerettet zu werden – genauso auch jene!“ 12Da schwieg die ganze Menge, und sie hörten Barnabas und Paulus beschreiben, was Gott alles an Zeichen und Wunder unter den [heidnischen] Völkern durch sie getan hatte. 13Und nachdem sie verstummt waren, antwortete Jakobus und sagte: „Männer, Brüder, hört mir zu! 14Simeon hat beschrieben, wie Gott das erste [Mal] dafür gesorgt hat, von den [heidnischen] Völkern ein Volk für seinen Namen zu nehmen. 15Und damit stimmen die Worte der Propheten überein, wie geschrieben steht: 16‚Danach werde ich zurückkehren und die Hütte Davids wieder aufbauen, die gefallen ist, und was von ihr niedergerissen ist, werde ich aufbauen und sie aufrichten, 17damit die übrigen Menschen den Herrn aufsuchen, und alle [heidnischen] Völker, über denen mein Name ausgerufen worden ist, spricht der Herr, der alle diese [Dinge] tut, 18bekannt seit jeher.‘ Gott gehören alle seine Werke 19Daher finde ich, [wir sollten] denen von den [heidnischen] Völkern, die zu Gott umkehren, keinen Kummer bereiten, 20sondern ihnen schreiben, sich von den Verunreinigungen der Götzen und der Unzucht und des Erstickten und des Blutes fernzuhalten. 21Denn Mose hat seit vielen Generationen in jeder Stadt diejenigen, die ihn predigen, weil er an jedem Sabbat in den Synagogen vorgelesen wird.“ 22Daraufhin beschlossen die Apostel und die Ältesten samt der ganzen Gemeinde, Männer von ihnen auszuwählen und zusammen mit Paulus und Barnabas nach Antiochia zu schicken – Judas, der [mit Beinamen] Barsabbas gerufen wird, und Silas, führende Männer unter den Brüdern – 23und durch ihre Hand zu schreiben: „Die Apostel und die Ältesten, Brüder. An die Geschwister in ganz Antiochia und Syria und Kilikia, die aus den [heidnischen] Völkern [stammen]: Seid gegrüßt! 24Weil wir gehört haben, dass einige von uns ausgegangen sind und euch verunsichert haben, indem sie eure Seelen mit Worten verwirren, zu denen wir keine Veranlassung gegeben haben, 25schien es uns gut, nachdem wir einstimmig geworden sind, ausgewählte Männer zusammen mit unseren geliebten [Brüdern] Barnabas und Paulus zu euch zu schicken – 26Menschen, die ihr Leben für den Namen unseres Herrn Jesus Christus gegeben haben. 27Wir haben also Judas und Silas abgesandt, die dasselbe auch selbst durch eine Ansprache verkünden. 28Denn es schien dem heiligen Geist und uns gut, euch keine größere Last aufzuerlegen außer diesen notwendigen [Dingen]: 29sich von Götzen Geopfertem und Blut und Ersticktem und Unzucht fernzuhalten. Wenn ihr euch selbst davor hütet, werdet ihr gut handeln. Lebt wohl!“ 30Sie wurden also ausgesandt und kamen hinab nach Antiochia, und nachdem sie die Menge versammelt hatten, überreichten sie den Brief. 31Und als sie ihn verlasen, freuten sie sich über die Ermutigung. 32Judas und Silas, die auch selbst Propheten waren, ermutigten und stärkten die Geschwister durch eine lange Ansprache, 33und nachdem sie eine Weile verbracht hatten, wurden sie mit Frieden von den Brüdern zu denen entlassen, die sie gesandt hatten. 35Paulus und Barnabas aber blieben in Antiochia, wobei sie mit noch vielen anderen das Wort des Herrn lehrten und verkündeten. 36Nach einigen Tagen sagte Paulus nun zu Barnabas: „Lass uns nun zurückkehren und die Geschwister in jeder Stadt besuchen, in denen wir das Wort des Herrn verkündet haben, [um zu sehen], wie es ihnen geht.“ 37Barnabas aber wollte auch Johannes, der [mit Beinamen] Markus genannt wird, mitnehmen; 38Paulus hingegen bestand darauf, den nicht mitzunehmen, der sich in Pamphylia von ihnen abgewendet und sie nicht zu dem Werk begleitet hatte. 39Da entstand eine heftige Auseinandersetzung, sodass sie sich voneinander trennten, und zwar nahm Barnabas Markus, um nach Zypern zu segeln; 40Paulus hingegen wählte Silas und reiste ab, nachdem ihm die Gnade des Herrn von den Geschwistern übergeben worden war. 41Und er durchquerte Syria und Kilikia und stärkte die Gemeinden.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Apostelgeschichte 15,17
- Sacharja 2,11 An jenem Tage werden sich viele Nationen dem HERRN anschließen und sie sollen mein Volk sein, und ich will in deiner Mitte Wohnung machen, und du so … (Schlachter 1951)
- Sacharja 8,20–23 So spricht der HERR der Heerscharen: Es werden noch Völker und die Bewohner vieler Städte kommen; … (Schlachter 1951)
- Jesaja 65,1 Ich wäre zu erfragen gewesen für die, so nicht nach mir fragten; ich wäre zu finden gewesen für die, so mich nicht suchten; ich habe gesagt: «Siehe, … (Schlachter 1951)
- Hosea 2,23 Und ich will sie mir im Lande ansäen und mich der «Unbegnadigten» erbarmen und zu «Nicht-mein-Volk» sagen: Du bist mein Volk! und es wird sagen: Du … (Schlachter 1951)
- Jesaja 66,18–21 Wenn aber ihre Werke und Pläne zustande gekommen sind und ich alle Nationen und Zungen zusammenbringen werde, so sollen sie kommen und meine Herrlic … (Schlachter 1951)
- Jeremia 16,19 O HERR, du meine Stärke, meine Burg und meine Zuflucht am Tage der Not! Zu dir werden die Heiden von den Enden der Erde kommen und sagen: Nur Betrug … (Schlachter 1951)
- Maleachi 1,11 Denn vom Aufgang der Sonne bis zu ihrem Niedergang ist mein Name groß unter den Heiden, und allenthalben werden meinem Namen Räucherwerk und reine O … (Schlachter 1951)
- Jesaja 43,7 alle, die mit meinem Namen genannt sind und die ich zu meiner Ehre geschaffen habe, die ich gebildet und gemacht habe. (Schlachter 1951)
- 1. Mose 22,18 und in deinem Samen sollen alle Völker auf Erden gesegnet werden, weil du meiner Stimme gehorcht hast! (Schlachter 1951)
- 1. Mose 49,10 Es wird das Zepter nicht von Juda weichen, noch der Herrscherstab von seinen Füßen, bis daß der Schilo kommt und ihm die Völkerschaften unterworfen … (Schlachter 1951)
Alle 29 Querverweise anzeigen
- Jesaja 11,10 Zu der Zeit wird es geschehen, daß die Heiden fragen werden nach dem Wurzelsproß Isais, der als Panier für die Völker dasteht; und seine Residenz wi … (Schlachter 1951)
- Jeremia 14,9 Warum wolltest du sein wie ein erschrockener Mann, wie ein Krieger, der nicht helfen kann? Und doch bist du, HERR, mitten unter uns, und wir tragen … (Schlachter 1951)
- Amos 9,12 so daß sie den Überrest Edoms in Besitz nehmen werden und alle Nationen, über welche mein Name gepredigt worden ist, spricht der HERR, der solches t … (Schlachter 1951)
- Micha 4,1–2 Es wird aber in den letzten Tagen geschehen, daß der Berg des Hauses des HERRN festgegründet an der Spitze der Berge stehen und über alle Höhen erha … (Schlachter 1951)
- 1. Mose 48,16 der Engel, der mich erlöset hat von allem Übel, der segne die Knaben, und durch sie werde mein Name genannt und der Name meiner Väter Abraham und Is … (Schlachter 1951)
- 4. Mose 6,27 Also sollen sie meinen Namen auf die Kinder Israel legen, und ich will sie segnen. (Schlachter 1951)
- 4. Mose 24,23 Und er hob abermal seinen Spruch an und sprach: Wehe! wer wird leben, wenn Gott solches erfüllt? (Schlachter 1951)
- Psalm 22,26–27 Die Elenden sollen essen und satt werden; die den HERRN suchen, werden ihn preisen; euer Herz soll ewiglich leben! … (Schlachter 1951)
- Psalm 67,1–3 Dem Vorsänger. Mit Saitenspiel. Ein Psalmlied. Gott sei uns gnädig und segne uns, er lasse sein Antlitz bei uns leuchten, (Pause.) … (Schlachter 1951)
- Psalm 72,17–19 Sein Name bleibt ewiglich, sein Ruhm wachse an der Sonne; alle Völker sollen sich segnen in seinem Namen und sollen ihn glücklich preisen! … (Schlachter 1951)
- Jesaja 2,2–3 Es wird in spätern Zeiten geschehen, daß der Berg des Hauses des HERRN festgegründet an der Spitze der Berge stehen und über alle Höhen erhaben sein … (Schlachter 1951)
- Jesaja 19,23–25 Alsdann wird von Ägypten eine gebahnte Straße nach Assyrien gehen; der Assyrer wird nach Ägypten und der Ägypter nach Assyrien kommen, und die Ägypt … (Schlachter 1951)
- Jesaja 24,15–16 Darum lobet den HERRN im Lande des Aufgangs, auf den Inseln des Meeres den Namen des HERRN, des Gottes Israels! … (Schlachter 1951)
- Jesaja 45,7–8 der ich das Licht mache und die Finsternis schaffe; der ich Frieden gebe und Unglück schaffe. Ich, der HERR, tue solches alles. … (Schlachter 1951)
- Jesaja 49,6–7 ja, er spricht: Es ist zu gering, daß du mein Knecht bist, um die Stämme Jakobs aufzurichten und die Geretteten Israels wiederzubringen; darum will … (Schlachter 1951)
- Daniel 4,35 gegen welchen alle, die auf Erden wohnen, wie nichts zu rechnen sind; er verfährt, wie er will, mit dem Heer des Himmels und mit denen, die auf Erde … (Schlachter 1951)
- Daniel 9,19 Herr, höre! Herr, vergib! Herr, merke auf und handle und verziehe nicht, um deiner selbst willen, mein Gott! Denn nach deinem Namen ist deine Stadt … (Schlachter 1951)
- Joel 2,32 Es soll aber geschehen, daß ein jeder, der den Namen des HERRN anruft, gerettet wird; denn auf dem Berge Zion und zu Jerusalem wird eine Zuflucht se … (Schlachter 1951)
- Micha 5,7 Und es wird der Überrest Jakobs inmitten vieler Völker sein wie ein Tau vom HERRN, wie Regenschauer auf das Gras, das auf niemand wartet und nicht a … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen