Apostelgeschichte 27
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Paulus fährt als Gefangener unter dem Hauptmann Julius nach Kreta und warnt vergeblich vor der Weiterfahrt. Ein Sturm treibt das Schiff tagelang umher, bis alle Hoffnung schwindet. Apg 27,1–20 Entwurf
- Paulus kündigt nach dem Wort eines Engels die Rettung aller an und ermutigt sie zum Essen. Das Schiff zerbricht an einer Landzunge, doch alle gelangen ans Land. Apg 27,21–44 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
- Abreise; Fahrt über Sidon und Myra bis zur Insel Kreta Paulus wird mit anderen Gefangenen dem Hauptmann Julius übergeben, und die Reisegruppe fährt über Zidon und Myra nach Kreta. Paulus warnt vor der Weiterfahrt, doch der Hauptmann folgt dem Steuermann und dem Schiffsherrn. Apg 27,1–12 Entwurf
- Seesturm und Schiffbruch; Rettung in Malta Ein Wirbelwind namens Nord-Ost erfasst das Schiff, das sich treiben lassen muss. Man wirft Ladung und Gerät über Bord, und als tagelang weder Sonne noch Sterne erscheinen, schwindet alle Hoffnung auf Rettung. Apg 27,13–20 Entwurf
- Paulus als Berater, Tröster und Retter in Seenot Paulus ermutigt die Mitreisenden: Ein Engel Gottes habe ihm gesagt, er müsse vor den Kaiser treten, und Gott habe ihm alle auf dem Schiff geschenkt. Als die Schiffsleute fliehen wollen, warnt Paulus den Hauptmann, und vor Tag ermutigt er alle 276 Menschen zum Essen. Apg 27,21–38 Entwurf
- Schiffbruch angesichts der Insel Malta; Rettung der Schiffbrüchigen Das Schiff läuft an einer Landzunge auf, und das Hinterteil zerbricht. Der Hauptmann, der Paulus retten will, verhindert die Tötung der Gefangenen, und alle gelangen schwimmend oder auf Trümmern ans Land. Apg 27,39–44 Entwurf
1Als nun entschieden worden war, dass wir nach Italia abreisen würden, übergaben sie Paulus und einige weitere Gefangene einem Zenturio namens Julius, aus der Kohorte Seiner Majestät. 2Wir bestiegen aber ein Schiff aus Adramyttion, da wir zu den Orten entlang [der Küste] Asias segeln sollten, und brachen auf, wobei Aristarchus, ein Makedonier aus Thessalonich, mit uns [unterwegs] war. 3Und am anderen [Tag] legten wir in Sidon an, und Julius behandelte Paulus freundlich und gestatte es ihm, zu den Freunden zu gehen, um [ihre] Fürsorge zu erfahren. 4Und von dort brachen wir auf und segelten unterhalb von Zypern [entlang], weil die Winde widrig waren. 5Dann segelten wir über die offene See entlang Kilikias und Pamphylias und legten in Myra in Lyzien an. 6Und als der Zenturio dort ein Schiff aus Alexandrien fand, das nach Italia segelte, verlud er uns darauf. 7Nachdem wir aber an etlichen Tagen [nur] langsam segelten und mit Mühe gen Knidos gekommen waren, weil uns der Wind nicht weiterkommen ließ, segelten wir unterhalb von Kreta gen Salmone. 8Und während wir sie mit Mühe umfuhren, kamen wir an einen Ort, der „Kalouslimenas “ genannt wird, dem die Stadt Lasäa nahe war. 9Weil nun etliche Zeit verstrichen und die Überfahrt bereits unsicher geworden war, da auch das Fasten bereits vorüber war, mahnte Paulus [zur Vorsicht] 10und sagte zu ihnen: „Männer, ich sehe, dass die Fahrt mit Schaden und großem Verlust zu enden droht, nicht nur der Ladung und des Schiffs, sondern auch unserer Leben!“ 11Der Zenturio aber vertraute dem Kapitän und dem Schiffsbesitzer mehr als dem von Paulus Gesagten. 12Auch weil der Hafen zur Überwinterung ungeeignet war, stimmten die meisten für den Plan, auch von dort aufzubrechen, falls sie irgendwie nach Phönix (einem Hafen Kretas, der nach Südwesten und nach Nordwesten blickt) gelangen könnten, um [dort] zu überwintern. 13Als nun ein Südwind wehte, meinten sie, das Vorhaben im Griff zu haben, lichteten [den Anker] und umfuhren Kreta unweit [der Küste]. 14Aber nicht lange danach rauschte ein stürmischer Wind, der sogenannte „Euroklydon“, von ihr herab. 15Als nun das Schiff mitgerissen wurde und dem Wind nicht trotzen konnte, gaben wir auf und ließen uns treiben. 16Erst als wir unterhalb einer gewissen Insel, die Klauda genannt wird, entlangfuhren, konnten wir mit Mühe das Beiboot ‹unter Kontrolle bringen›. 17Das zogen sie herauf und wandten Hilfsmaßnahmen an, indem sie das Schiff umgurteten, und da sie fürchteten, dass sie in die Syrte abgetrieben würden, senkten sie das Gerät und ließen sich auf diese Weise treiben. 18Da wir vom Unwetter aber heftig geplagt wurden, begannen sie am nächsten [Tag], ‹Ladung über Bord zu werfen›, 19und am dritten [Tag] warfen wir eigenhändig die Schiffsausrüstung ab. 20Und als über mehrere Tage weder Sonne noch Sterne erschienen und ein nicht [gerade] kleines Unwetter wütete, wurde uns schließlich alle Hoffnung genommen, gerettet zu werden. 21Als nun eine große Appetitlosigkeit vorherrschte, da stand Paulus in ihrer Mitte auf und sagte: „Oh Männer, es wäre freilich angebracht gewesen, mir zu vertrauen, um nicht von Kreta aufzubrechen und diesen Schaden und Verlust zu ernten. 22Und doch ermahne ich euch jetzt, guten Mutes zu sein! Es wird nämlich nicht einzigen Verlust eines Menschenlebens aus euren [Reihen] geben, lediglich des Schiffs. 23Denn in dieser Nacht stand ein Engel des Gottes bei mir, dem ich gehöre [und] dem ich auch diene, 24und sagte: ‚Fürchte dich nicht, Paulus! Du musst Cäsar gegenübertreten, und siehe!, Gott hat dir alle geschenkt, die mit dir segeln.‘ 25Darum seid guten Mutes, Männer! Denn ich vertraue Gott, dass es so sein wird – ‹genau wie› mir gesagt worden ist. 26Auf irgendeiner Insel aber müssen wir auf Grund laufen.“ 27Als es nun die vierzehnte Nacht war – während wir im Adriatischen Meer trieben –, da vermuteten gegen Mitternacht die Seeleute, dass sich ihnen irgendein Festland näherte. 28Und als sie [die Tiefe] ausloteten, stellten sie zwanzig Faden fest; nachdem sie aber ein kurzes [Stück] weitergekommen waren und wieder [die Tiefe] ausloteten, stellten sie fünfzehn Faden fest. 29Und da sie befürchteten, dass wir möglicherweise in schroffe Stellen abtreiben könnten, warfen sie vier Anker vom Heck und beteten, dass es Tag werde. 30Während nun die Matrosen von dem Schiff zu fliehen versuchten und das Beiboot unter dem Vorwand aufs Meer herabließen, als hätten sie vor, einen Anker vom Bug auszuwerfen, 31da sagte Paulus zu dem Zenturio und den Soldaten: „Wenn diese [Männer] nicht im Schiff bleiben, dann könnt ihr nicht gerettet werden.“ 32Daraufhin kappten die Soldaten die Taue des Beibootes und ließen es wegtreiben. 33Als es nun Tag werden sollte, forderte Paulus alle auf, Essen zu sich zu nehmen, und sagte: „Heute wartet und verharrt ihr den vierzehnten Tag ohne Essen, weil ihr nichts zu euch genommen habt. 34Darum fordere ich euch auf, Essen zu euch zu nehmen! Denn das gehört zu eurer Rettung, denn keinem von euch wird ein Haar vom Kopf fallen.“ 35Und nachdem er diese [Dinge] gesagt und ein Brot genommen hatte, dankte er Gott vor allen, und dann brach er es und begann zu essen. 36Als nun alle guten Mutes geworden waren, nahmen auch sie Essen zu sich. 37(Wir waren aber insgesamt 276 Personen auf dem Schiff.) 38Und nachdem sie vom Essen gesättigt waren, machten sie das Boot leichter, indem sie das Getreide ins Meer warfen. 39Als es nun Tag wurde, erkannten sie das Land nicht, aber sie bemerkten irgendeine Bucht, die einen Strand hatte, an den sie – wenn möglich – das Boot landen wollten. 40Und sie kappten die Anker und ließen sie in das Meer, gleichzeitig lockerten sie die Taue der Ruder und hissten das Vordersegel für den wehenden [Wind] und hielten Kurs auf den Strand. 41Sie gerieten aber in eine Sandbank und setzten das Schiff auf Grund, und zwar saß der Bug fest und blieb unbeweglich, das Heck hingegen zerbrach unter der Gewalt der Wellen. 42Seitens der Soldaten entstand nun der Plan, die Gefangenen zu töten, damit niemand wegschwimmt und entkommt. 43Der Zenturio hingegen wollte Paulus in Sicherheit bringen und hinderte sie an dem Vorhaben, und er befahl denen, die schwimmen konnten, als Erste abzuspringen und an Land zu gehen; 44und den übrigen teils auf Brettern, teils auf irgendwelchen [Dingen] vom Schiff. Und so geschah es, dass alle sicher an Land gebracht wurden.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Apostelgeschichte 27,24
- Apostelgeschichte 23,11 Aber in der folgenden Nacht stand der Herr bei ihm und sagte: „Sei guten Mutes, Paulus! Denn wie du über mich in Jerusalem Zeugnis abgelegt hast, so …
- 2. Timotheus 4,16–17 Bei meiner ersten Verteidigung stand mir niemand bei, sondern alle haben mich verlassen – es möge ihnen nicht zugerechnet werden! …
- Matthäus 10,28 Und fürchtet euch nicht vor denen, die den Leib töten, die Seele aber nicht töten können! Fürchtet aber vielmehr den, der sowohl die Seele als auch …
- 1. Mose 19,29 Und als Gott die Städte in jener Ebene verderbte, da gedachte Gott an Abraham, und er führte Lot mitten aus dem Verderben, als er die Städte umkehrt … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 9,15 Da sagte der Herr zu ihm: „Geh, weil er für mich ein auserwähltes Werkzeug ist, um meinen Namen vor Nationen und Könige und die Kinder Israels zu tr …
- Jakobus 5,16 Bekennt einander die Sünden und betet füreinander, damit ihr gesund werdet. Das inbrünstige Flehen eines Gerechten vermag viel.
- 1. Mose 12,2 So will ich dich zu einem großen Volke machen und dich segnen und dir einen großen Namen machen, und du sollst ein Segen sein. (Schlachter 1951)
- 1. Mose 15,1 Nach diesen Geschichten begab es sich, daß des HERRN Wort an Abram in einem Gesicht also erging: Fürchte dich nicht, Abram, ich bin dein Schild; dei … (Schlachter 1951)
- 2. Könige 6,16 Er sprach: Fürchte dich nicht! Denn derer, die bei uns sind, sind mehr, als derer, die bei ihnen sind! (Schlachter 1951)
- Jesaja 43,1–5 Und nun spricht der HERR, der dich geschaffen hat, Jakob, und der dich gemacht hat, Israel: Fürchte dich nicht, denn ich habe dich erlöst. Ich habe … (Schlachter 1951)
Alle 29 Querverweise anzeigen
- Apostelgeschichte 27,37 (Wir waren aber insgesamt 276 Personen auf dem Schiff.)
- Offenbarung 1,17 Und als ich ihn sah, fiel ich wie tot zu seinen Füßen, und er legte seine rechte [Hand] auf mich und sagte: „Fürchte dich nicht! Ich bin der Erste u …
- 1. Mose 18,23–32 Und Abraham trat näher und sprach: Willst du auch den Gerechten mit dem Gottlosen wegraffen? … (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 18,9–10 Da sprach der Herr in der Nacht durch eine Vision zu Paulus: „Fürchte dich nicht, sondern rede und schweige nicht! …
- Apostelgeschichte 27,44 und den übrigen teils auf Brettern, teils auf irgendwelchen [Dingen] vom Schiff. Und so geschah es, dass alle sicher an Land gebracht wurden.
- Offenbarung 11,5–7 Und wenn ihnen jemand Schaden zufügen will, dann geht Feuer aus ihrem Mund aus und verschlingt ihre Feinde; und wenn ihnen jemand Schaden zufügen wi …
- 1. Mose 19,21–22 Da sprach er zu ihm: Siehe, ich habe dich auch in diesem Stück erhört, daß ich die Stadt nicht umkehre, von welcher du geredet hast. … (Schlachter 1951)
- 1. Mose 30,27 Laban antwortete: Ach, daß ich doch in deinen Augen Gnade fände! Ich habe es geahnt; und doch hat mich der HERR um deinetwillen gesegnet. (Schlachter 1951)
- 1. Mose 39,5 Und von der Zeit an, da er ihn über sein Haus und über alle seine Güter gesetzt hatte, segnete der HERR des Ägypters Haus um Josephs willen, also da … (Schlachter 1951)
- 1. Mose 39,23 Der Kerkermeister kümmerte sich nicht im geringsten um irgend etwas, das er in die Hand nahm; denn der HERR war mit ihm, und der HERR ließ alles gel … (Schlachter 1951)
- 1. Mose 46,3 Da sprach er: Ich bin der starke Gott, der Gott deines Vaters; fürchte dich nicht, nach Ägypten hinabzuziehen; denn daselbst will ich dich zu einem … (Schlachter 1951)
- 1. Könige 17,13 Elia sprach zu ihr: Fürchte dich nicht! Gehe hin und mache es, wie du gesagt hast; doch mache mir davon zuerst ein kleines Gebackenes und bringe es … (Schlachter 1951)
- Jesaja 41,10–14 fürchte dich nicht; denn ich bin mit dir; sei nicht ängstlich, denn ich bin dein Gott; ich stärke dich, ich helfe dir auch, ich erhalte dich durch d … (Schlachter 1951)
- Jesaja 58,11–12 Der HERR wird dich ohne Unterlaß leiten und deine Seele in der Dürre sättigen und deine Gebeine stärken; du wirst sein wie ein wohlbewässerter Garte … (Schlachter 1951)
- Micha 5,7 Und es wird der Überrest Jakobs inmitten vieler Völker sein wie ein Tau vom HERRN, wie Regenschauer auf das Gras, das auf niemand wartet und nicht a … (Schlachter 1951)
- Matthäus 10,18 und auch vor Statthalter und Könige werdet ihr meinetwegen gebracht werden, zum Zeugnis für sie und die [heidnischen] Völker.
- Johannes 11,9 Jesus antwortete: „Hat der Tag nicht zwölf Stunden? Wenn jemand am Tag umhergeht, dann stolpert er nicht, weil er das Licht dieser Welt sieht.
- Apostelgeschichte 19,21 Als nun diese [Dinge] erfüllt waren, nahm sich Paulus im Geist vor, Makedonia und Achaja zu durchqueren und nach Jerusalem zu gehen, und sagte: „Nac …
- Apostelgeschichte 25,11 Wenn ich nämlich Unrecht tue und irgendetwas getan habe, das des Todes würdig [ist], dann weigere ich mich nicht zu sterben. Aber wenn nichts von de …
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen