Epheser 5
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Die Leser sollen in der Liebe wandeln, Unzucht, Unreinigkeit und Habsucht meiden und als Kinder des Lichts voll Geistes leben. Eph 5,1–20 Entwurf
- Paulus weist die Frauen an, ihren Männern untertan zu sein, und die Männer, ihre Frauen zu lieben, wie Christus die Gemeinde geliebt hat. Eph 5,21–33 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Warnung vor Unzucht, Habgier und ungebührlichen Reden Unzucht, Unreinigkeit, Habsucht und albernes Geschwätz sollen unter den Lesern nicht einmal genannt werden. Wer so lebt, hat nach Paulus kein Erbteil im Reich Christi und Gottes. Eph 5,3–5 Entwurf
- Wandelt sorgfältig als Kinder des Lichts Die Leser sollen sich nicht verführen lassen, sondern als Kinder des Lichts die Werke der Finsternis aufdecken. Sie sollen weise wandeln, sich nicht mit Wein berauschen, voll Geistes sein und Gott allezeit danken. Eph 5,6–20 Entwurf
- Pflichten der Ehegatten Die Frauen sollen ihren Männern untertan sein wie die Gemeinde Christus, die Männer ihre Frauen lieben, wie Christus die Gemeinde geliebt hat. Paulus deutet das Geheimnis des einen Fleisches auf Christus und die Gemeinde. Eph 5,21–33 Entwurf
1Werdet also Nachahmer Gottes, als geliebte Kinder, 2und lebt in Liebe, so wie auch Christus uns geliebt hat und sich selbst für uns hingegeben hat, als Opfergabe und Schlachtopfer, zu einem lieblichen Wohlgeruch für Gott. 3Unzucht aber und alle Unreinheit oder Habgier sollen nicht einmal unter euch genannt werden, wie es sich für Heilige gehört; 4auch Obszönität und dummes Gerede oder Schabernack, was nicht angemessen ist, sondern vielmehr Danksagung. 5Denn dies erkennt ihr: Jeder Unzüchtige oder Unreine oder Habgierige, der ein Götzendiener ist, hat kein Erbe im Königreich Christi und Gottes. 6Niemand soll euch mit leeren Worten verleiten; denn deshalb kommt der Zorn Gottes über die Kinder des Ungehorsams. 7Darum seid nicht ihre Mitgenossen! 8Denn früher wart ihr Finsternis, aber jetzt [seid ihr] Licht im Herrn; lebt als Kinder des Lichts – 9denn die Frucht des Geistes [besteht] in lauter Güte und Gerechtigkeit und Wahrheit –, 10indem ihr prüft, was dem Herrn gefällt; 11und verbündet euch nicht mit den unfruchtbaren Werken der Finsternis, sondern deckt sie sogar vielmehr auf! 12Denn was heimlich von ihnen geschieht, ist sogar auszusprechen unsittlich. 13Alles aber, was vom Licht aufgedeckt wird, wird sichtbar; 14denn alles, was sichtbar wird, ist Licht. Darum heißt es: „Wache auf, der du schläfst, / und stehe auf von den Toten, / dann wird Christus dir scheinen.“ 15Achtet also darauf, wie genau ihr lebt – nicht als unweise, sondern als weise [Menschen] –, 16indem ihr die Zeit auskauft, weil die Tage böse sind. 17Deshalb seid nicht töricht, sondern versteht, was der Wille des Herrn [ist]! 18Und betrinkt euch nicht mit Wein, worin Ausschweifung besteht, sondern werdet erfüllt mit dem Geist, 19sodass ihr euch gegenseitig mit Psalmen und Hymnen und geistlichen Liedern anredet [und] für den Herrn singt und musiziert in euren Herzen; 20sodass ihr dem Gott und Vater stets für alles dankt im Namen unseres Herrn Jesus Christus; 21sodass ihr euch einander unterordnet in der Ehrfurcht vor Christus. 22Ihr Frauen, ordnet euch euren Ehemännern unter wie dem Herrn, 23denn der Ehemann ist das Haupt der Ehefrau, wie auch Christus das Haupt der Gemeinde [ist] – und er ist der Retter des Leibes. 24Doch wie sich die Gemeinde Christus unterordnet, so auch die Ehefrauen in allem [ihren] eigenen Ehemännern. 25Ihr Männer, liebt eure Ehefrauen, wie auch Christus die Gemeinde geliebt hat und sich selbst für sie hingegeben hat, 26um sie zu heiligen und zu reinigen durch das Wasserbad im Wort, 27sodass er sie sich selbst als die verherrlichte Gemeinde präsentiert, die weder Flecken noch Falten noch etwas derartiges hat, sondern dass sie heilig und makellos sei. 28So sehr sind die Männer verpflichtet, ihre Ehefrauen zu lieben wie ihren eigenen Körper. Wer seine Ehefrau liebt, liebt sich selbst. 29Denn niemand hat je sein eigenes Fleisch gehasst, sondern er ernährt und pflegt es, wie auch der Herr die Gemeinde, 30weil wir Glieder seines Leibes sind, aus seinem Fleisch und aus seinen Knochen. 31„Deswegen wird ein Mann seinen Vater und seine Mutter verlassen und sich seiner Frau anhängen, und die zwei werden zu einem Fleisch werden.“ 32Dieses Geheimnis ist groß; ich aber beziehe es auf Christus und die Gemeinde. 33Jedoch auch ihr als Einzelne: Ein jeder soll seine Ehefrau so sehr lieben wie sich selbst; die Ehefrau wiederum, dass sie den Ehemann respektiert.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Epheser 5,32
- 2. Korinther 11,2 Schließlich eifere ich um euch mit Gottes Eifer, denn ich habe euch verlobt mit einem Ehemann, um Christus eine keusche Jungfrau zu präsentieren.
- Offenbarung 21,2 Und die heilige Stadt – das neue Jerusalem – sah ich herabkommen aus dem Himmel, von Gott her, bereitet wie eine Braut, die geschmückt ist für ihren …
- Jesaja 54,5 Denn dein Eheherr ist dein Schöpfer, HERR der Heerscharen ist sein Name; und dein Erlöser, der Heilige in Israel, wird Gott der ganzen Erde genannt. (Schlachter 1951)
- Offenbarung 19,7–8 Lasst uns fröhlich sein und jubeln und ihm die Ehre geben, weil die Hochzeit des Lammes gekommen ist und seine [zukünftige] Frau sich bereit gemacht …
- Jesaja 62,4–5 bis du nicht mehr «Verlassene» heißest und dein Land nicht mehr «Wüste» genannt wird, sondern man dich «Meine Lust an ihr» und dein Land «Vermählte» … (Schlachter 1951)
- Kolosser 2,2 damit ihre Herzen ermutigt werden, vereint in Liebe und zu allem Reichtum an Gewissheit der Einsicht, zur Erkenntnis des Geheimnisses Gottes, sowohl …
- 1. Timotheus 3,16 Und bekanntermaßen groß ist das Geheimnis der Frömmigkeit: Gott wurde sichtbar im Fleisch, / gerechtfertigt im Geist, / gesehen von Engeln, / gepred …
- Johannes 3,29 Der die Braut hat, ist der Bräutigam; aber der Freund des Bräutigams, der dasteht und ihm zuhört, ‹freut sich sehr› über die Stimme des Bräutigams. …
- Hohelied 1,1–8 Das Lied der Lieder, von Salomo. … (Schlachter 1951)
- Psalm 45,9–17 Königstöchter sind unter deinen Geliebten; die Gemahlin steht zu deiner Rechten in Gold von Ophir. … (Schlachter 1951)
Alle 11 Querverweise anzeigen
- Epheser 6,19 und für mich, damit mir beim Öffnen meines Mundes ein Wort gegeben wird, um mit Freimütigkeit das Geheimnis der guten Nachricht bekannt zu machen,
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen