Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Paulus grüßt die Gemeinden in Galatien und wundert sich, dass sie so schnell zu einem anderen Evangelium übergehen. Jeden, der ein anderes Evangelium predigt, erklärt er für verflucht. Gal 1,1–10 Entwurf
  • Paulus legt dar, er habe sein Evangelium durch eine Offenbarung Jesu Christi empfangen. Nach seiner Berufung geht er nach Arabien und Damaskus und erst nach drei Jahren für fünfzehn Tage zu Petrus nach Jerusalem. Gal 1,11–24 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (5)
  • Zuschrift und Segensgruß Paulus, Apostel nicht von Menschen, sondern durch Jesus Christus und Gott, den Vater, grüßt mit allen Brüdern bei ihm die Gemeinden in Galatien. Er wünscht Gnade und Frieden von Gott und Jesus Christus, der sich für die Sünden der Glaubenden gegeben hat. Gal 1,1–5 Entwurf
  • Eingang: Veranlassung des Schreibens; Befremden des Apostels über den schnellen Abfall der Galater von der einen, wahren Heilsbotschaft (des Paulus); Verfluchung der Verkündiger einer andern (falschen) Heilslehre Paulus wundert sich, dass die Galater so schnell zu einem anderen Evangelium übergehen, und spricht von etlichen, die sie verwirren. Jeden, der ein anderes Evangelium predigt, erklärt er für verflucht, selbst wenn es Paulus und seine Mitarbeiter oder ein Engel vom Himmel wären. Gal 1,6–10 Entwurf
  • Aufstellung der Behauptung, daß die Heilsbotschaft des Paulus von Gott stamme Paulus erklärt, dass sein Evangelium nicht von Menschen stammt. Er habe es durch eine Offenbarung Jesu Christi empfangen. Gal 1,11–12 Entwurf
  • Das Verhalten des Paulus (im Judentum) vor seiner Bekehrung und unmittelbar darauf Paulus erinnert daran, dass er im Judentum die Gemeinde Gottes verfolgte und für die Überlieferungen der Väter eiferte. Als Gott ihm seinen Sohn offenbarte, ging er nicht zu den Aposteln nach Jerusalem, sondern nach Arabien und zurück nach Damaskus. Gal 1,13–17 Entwurf
  • Die selbständige Wirksamkeit des Paulus während der Zeit vor der Apostelversammlung Nach drei Jahren besucht Paulus für fünfzehn Tage Petrus in Jerusalem und sieht sonst nur Jakobus, den Bruder des Herrn. Danach geht er nach Syrien und Cilicien, und die Gemeinden in Judäa preisen Gott seinetwegen. Gal 1,18–24 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Paulus, ein Apostel, weder von Menschen [gesandt] noch durch einen Menschen [berufen], sondern durch Jesus Christus und Gott den Vater, der ihn auferweckt hat von den Toten, 2und all die Geschwister mit mir. An die Gemeinden von Galatia: 3Gnade [sei mit] euch und Frieden von Gott dem Vater und unserem Herrn Jesus Christus, 4der sich selbst hingegeben hat für unsere Sünden, um uns zu befreien aus dem gegenwärtigen, bösen Zeitalter, nach dem Willen unseres Gottes und Vaters, 5dem die Ehre [gebührt] ‹für immer und ewig›! Amen. 6Ich wundere mich, dass ihr euch so schnell abbringen lasst von dem, der euch berufen hat durch die Gnade des Christus, hin zu einer anderen „guten Nachricht“, 7die keine Alternative ist; allerdings gibt es einige, die euch verunsichern und die gute Nachricht von Christus verdrehen wollen. 8Doch selbst wenn wir oder ein Engel aus dem Himmel euch eine „gute Nachricht“ verkünden entgegen derjenigen, die wir euch verkündet haben – er sei verflucht! 9Wie wir zuvor gesagt haben und ich jetzt noch mal sage: Wenn jemand euch eine „gute Nachricht“ verkündet entgegen derjenigen, die ihr empfangen habt – er sei verflucht! 10Appelliere ich denn jetzt an Menschen oder an Gott? Oder versuche ich, Menschen zu gefallen? Denn wenn ich weiterhin Menschen gefallen wollte, dann wäre ich kein Knecht des Christus. 11Ich lasse euch nun wissen, Geschwister, dass die von mir verkündete gute Nachricht nicht ‹menschlichen Ursprungs› ist, 12denn auch ich habe sie nicht von einem Menschen angenommen oder gelehrt bekommen, sondern durch eine Offenbarung von Jesus Christus. 13Ihr habt nämlich von meinem Verhalten damals im Judentum gehört, dass ich die Gemeinde Gottes rigoros verfolgte und sie ausrotten wollte; 14und [dass] ich im Judentum [weiter] vorankam als viele Gleichaltrige in meinem Volksstamm, denn ich war häufig ein Verfechter der Traditionen meiner Vorfahren. 15Aber als der Gott, der mich ‹von meiner Geburt an› ausgesondert und durch seine Gnade berufen hat, Gefallen daran hatte, 16seinen Sohn in mir zu offenbaren, damit ich ihn verkünde unter den Heiden, konsultierte ich nicht sofort Fleisch und Blut, 17noch ging ich hinauf nach Jerusalem zu denen, die vor mir Apostel [geworden waren], sondern ich ging fort nach Arabia und kehrte wieder zurück nach Damaskus. 18Dann, nach drei Jahren, ging ich hinauf nach Jerusalem, um Petrus kennenzulernen, und ich blieb fünfzehn Tage bei ihm; 19aber ich sah keinen anderen von den Aposteln außer Jakobus, den Bruder des Herrn. 20(Und was ich euch schreibe, siehe!, [ich bestätige] vor Gott, dass ich nicht lüge.) 21Dann ging ich in die Gebiete von Syria und Kilikia. 22Ich war aber den Gemeinden Judäas, die in Christus [sind], nicht persönlich bekannt, 23und sie hörten nur: „Der uns damals verfolgte, verkündet jetzt den Glauben, den er damals ausrotten wollte“. 24Und meinetwegen verherrlichten sie Gott.

Querverweise zu Galater 1,15

  • Jeremia 1,5 Ehe denn ich dich im Mutterleibe bildete, kannte ich dich, und bevor du aus dem Mutterschoße hervorgingst, habe ich dich geheiligt und dich den Völk … (Schlachter 1951)
  • Jesaja 49,5 Und nun spricht der HERR, der mich von Mutterleib an zu seinem Knechte gebildet hat, um Jakob zu ihm zurückzubringen, daß Israel zu ihm gesammelt we … (Schlachter 1951)
  • 2. Timotheus 1,9 der uns gerettet und mit einer heiligen Berufung berufen hat, nicht nach unseren Werken, sondern nach seiner eigenen Absicht und Gnade, die uns gege …
  • Jesaja 49,1 Höret mir zu, ihr Inseln, und merket auf, ihr Völker in der Ferne! Der HERR hat mich von Mutterleib an berufen und meines Namens gedacht von Mutters … (Schlachter 1951)
  • Epheser 1,5 nachdem er uns für sich zur Sohnschaft vorherbestimmt hat durch Jesus Christus, nach dem Wohlgefallen seines Willens,
  • 1. Korinther 1,9 Gott [ist] treu, durch den ihr berufen worden seid in die Gemeinschaft seines Sohnes Jesus Christus, unseres Herrn.
  • 2. Thessalonicher 2,13–14 Aber wir sind es euch schuldig, Gott stets für euch zu danken, vom Herrn geliebte Geschwister, denn Gott hat euch von Anfang an ausgewählt zur Erret …
  • Römer 1,1 Paulus, ein Knecht von Jesus Christus, berufen als Apostel, ausgesondert für Gottes gute Nachricht,
  • Apostelgeschichte 9,15 Da sagte der Herr zu ihm: „Geh, weil er für mich ein auserwähltes Werkzeug ist, um meinen Namen vor Nationen und Könige und die Kinder Israels zu tr …
  • Apostelgeschichte 13,2 Während sie nun dem Herrn dienten und fasteten, sagte der heilige Geist: „Sondert mir jetzt Barnabas und Saulus aus für das Werk, zu dem ich sie ber …
Alle 28 Querverweise anzeigen
  • 1. Samuel 12,22 Der HERR aber wird sein Volk nicht verstoßen um seines großen Namens willen, weil es dem HERRN gefallen hat, euch zu seinem Volk zu machen. (Schlachter 1951)
  • 1. Chronik 28,4–5 Nun hatte der HERR, der Gott Israels, aus dem ganzen Hause meines Vaters mich erwählt, daß ich König über Israel sein sollte ewiglich; denn er hat J … (Schlachter 1951)
  • Matthäus 11,26 Ja, Vater, denn auf diese Weise ist geschehen, ‹was dir gefallen hat›.
  • Lukas 1,15–16 Denn er wird groß sein vor dem Herrn, / und Wein und Bier wird er gewiss nicht trinken, / und vom heiligen Geist wird er erfüllt werden, / noch im B …
  • Römer 1,5 durch den wir Gnade und Apostelamt erhalten haben zum Gehorsam des Glaubens unter allen Nationen, um seines Namens willen,
  • Römer 8,30 Aber die er vorherbestimmt hat, die hat er auch [beim Namen] genannt; und die er [beim Namen] genannt hat, die hat er auch gerechtfertigt; und die e …
  • 5. Mose 7,7–8 Nicht darum, weil ihr zahlreicher wäret als alle Völker, hat der HERR Lust zu euch gehabt und euch erwählt; denn ihr seid das geringste unter allen … (Schlachter 1951)
  • Lukas 10,21 In derselben Stunde jubelte Jesus im Geist und sagte: „Ich preise dich, Vater, Herr des Himmels und der Erde, dass du dies verborgen hast vor den We …
  • Apostelgeschichte 22,14–15 Er aber sagte: ‚Der Gott unserer Vorfahren hat dich dazu bestimmt, seinen Willen zu erkennen und den Gerechten zu sehen und eine Stimme aus seinem M …
  • 1. Korinther 1,1 Paulus, berufener Apostel von Jesus Christus durch den Willen Gottes, und Bruder Sosthenes.
  • 1. Korinther 1,24 denen aber, die berufen [sind] – Judäern und auch Griechen – als Christus, als Kraft Gottes und Weisheit Gottes.
  • 1. Korinther 15,10 Aber durch die Gnade Gottes bin ich, was ich bin, und seine Gnade mir gegenüber ist nicht vergeblich gewesen, sondern ich habe mich viel mehr abgemü …
  • Galater 1,6 Ich wundere mich, dass ihr euch so schnell abbringen lasst von dem, der euch berufen hat durch die Gnade des Christus, hin zu einer anderen „guten N …
  • Epheser 1,9 indem er uns das Geheimnis seines Willens bekannt gemacht hat nach seinem Wohlgefallen, den er sich in ihm vorgenommen hat,
  • Epheser 3,11 gemäß der Absicht der Ewigkeiten, die er in Christus Jesus, unserem Herrn, ausgeführt hat,
  • 1. Petrus 5,10 Der Gott aber aller Gnade, der euch berufen hat zu seiner ewigen Herrlichkeit in Christus Jesus, der möge diejenigen, die für kurze [Zeit] leiden, v …
  • Römer 9,24 [Damit meine ich] uns, die er ja [beim Namen] genannt hat, nicht nur von den Judäern, sondern auch von den Heiden,
  • 1. Timotheus 1,12–14 Und ‹ich danke› dem, der mich gestärkt hat – Christus Jesus, unserem Herrn –, weil er mich für treu erachtet und in den Dienst gestellt hat, …

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen