Zum Inhalt
Wortleuchte
Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018)
Vergleichen

Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:

Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.

In Kürze

KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert

  • Paulus ruft auf, in der Freiheit festzustehen, und warnt vor der Beschneidung. Wer die Galater verwirrt, wird nach seinen Worten das Urteil tragen. Gal 5,1–12 Entwurf
  • Paulus mahnt, einander durch die Liebe zu dienen und im Geist zu wandeln. Er stellt die Werke des Fleisches der Frucht des Geistes gegenüber. Gal 5,13–26 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (4)
  • Wehmütige (bzw. unwillige) Klage über Verführer und Verführte in der Gemeinde Paulus fragt, wer die Galater aufgehalten habe, der Wahrheit zu gehorchen, und sagt, wer sie verwirre, werde das Urteil tragen. Er wünscht, dass die, welche die Galater verwirren, auch abgeschnitten würden. Gal 5,7–12 Entwurf
  • Warnung vor dem Mißbrauch der durch Christus gewonnenen Freiheit; Betätigung der Freiheit durch Nächstenliebe Paulus mahnt, die Freiheit nicht zum Vorwand für das Fleisch zu machen, sondern einander durch die Liebe zu dienen. Das ganze Gesetz sei im Gebot der Nächstenliebe erfüllt. Gal 5,13–15 Entwurf
  • Wandelt im Geist! Die Werke des Fleisches und die Frucht des Geistes Paulus ruft auf, im Geist zu wandeln, und zählt die Werke des Fleisches auf, deren Täter das Reich Gottes nicht ererben werden. Ihnen stellt er die Frucht des Geistes gegenüber, Liebe, Freude, Friede und weitere. Gal 5,16–24 Entwurf
  • Einzelne sittliche Ermahnungen zur Bewährung des neuen Lebens im Geist; Hinweis auf Gottes Gericht Paulus ermahnt, einander nicht zu beneiden, Gefallene sanftmütig zurechtzubringen und einander die Lasten zu tragen. Was der Mensch sät, wird er ernten, und die Glaubenden sollen nicht müde werden, allen Gutes zu tun. Gal 5,25–6,10 Entwurf

Ganzes Buch in Kürze ›

Grundwörter (Luther 1912)

1Steht also fest in der Freiheit, zu der uns Christus befreit hat, und unterwerft euch nicht erneut dem Joch der Sklaverei! 2Siehe!, ich, Paulus, sage euch: Wenn ihr euch beschneiden lasst, dann wird euch Christus nichts nützen. 3Und nochmal bezeuge ich jedem Menschen, der sich beschneiden lässt: er ist verpflichtet, das gesamte Gesetz zu tun 4Ihr seid abgetrennt worden von Christus, die ihr durch das Gesetz gerechtfertigt werden wollt; aus der Gnade seid ihr herausgefallen! 5Wir nämlich erwarten durch den Geist – aus Glauben – die erhoffte Gerechtigkeit. 6Denn in Christus Jesus gilt weder Beschneidung noch Unbeschnittensein etwas, sondern Glaube, der durch Liebe wirkt. 7Ihr lieft gut. Wer hat euch abgehalten, der Wahrheit zu gehorchen? 8Diese Überzeugung [stammt] nicht von dem, der euch ruft! 9Ein wenig Sauerteig durchsäuert den gesamten Teig. 10Ich vertraue auf euch im Herrn, dass ihr nichts anderes denken werdet, aber der euch verunsichert, wird das Urteil tragen, wer auch immer es ist. 11Aber warum werde ich, Geschwister, wenn ich weiterhin eine Beschneidung predigen würde, noch verfolgt? Das Ärgernis des Kreuzes wäre ja beseitigt. 12Ich wünschte, diejenigen, die euch aufwiegeln, würden auch sich selbst ausrotten! 13Ihr nämlich wurdet zur Freiheit berufen, Geschwister, nur [macht] die Freiheit nicht zu einem Vorwand für das Fleisch, sondern dient einander durch die Liebe! 14Denn das ganze Gesetz ist in einer einzigen Aussage erfüllt, [nämlich] in dem: „Du sollst deinen Nächsten lieben wie sich selbst!“ 15Aber wenn ihr einander beißt und fresst, dann seht zu, dass ihr nicht voneinander verzehrt werdet. 16Ich sage aber: Lebt im Geist, dann werdet ihr die Begierde des Fleisches gewiss nicht vollbringen. 17Denn das Fleisch begehrt gegen den Geist auf, der Geist wiederum gegen das Fleisch, und sie widerstreben einander, sodass ihr nicht das tut, was ihr wollt. 18Aber wenn ihr durch den Geist geführt werdet, dann seid ihr nicht unter dem Gesetz. 19Nun sind die Werke des Fleisches offensichtlich, nämlich Ehebruch, Unzucht, Unreinheit, Ausschweifung, 20Götzendienst, Zauberei, Feindseligkeit, Streit, Eifersucht, Wutausbrüche, Selbstsucht, Zwietracht, Spaltungen, 21Neid, Mord, Trunkenheit, Völlerei und dergleichen, von denen ich euch voraussage (wie ich auch bereits gesagt habe): Die solches tun, werden das Reich Gottes nicht erben. 22Die Frucht des Geistes hingegen ist Liebe, Freude, Friede, Geduld, Freundlichkeit, Güte, Treue, 23Sanftmut, Selbstbeherrschung. Gegen solche [Dinge] gibt es kein Gesetz. 24Die aber zu Christus Jesus [gehören], haben das Fleisch gekreuzigt, samt den Leidenschaften und den Begierden. 25Wenn wir im Geist leben, dann richten wir uns auch nach dem Geist. 26Lasst uns nicht eingebildet werden, sodass wir einander provozieren [oder] einander beneiden!

Querverweise zu Galater 5,17

  • Römer 8,13 Denn wenn ihr nach dem Fleisch lebt, dann werdet ihr sterben; aber wenn ihr durch den Geist die Taten des Leibes abtötet, dann werdet ihr leben.
  • Römer 8,5–8 Denn die nach dem Fleisch sind, sinnen auf die [Dinge] des Fleisches; die aber nach dem Geist [sind], auf die des Geistes. …
  • Johannes 3,6 Was aus dem Fleisch geboren ist, ist Fleisch, und was aus dem Geist geboren ist, ist Geist.
  • Matthäus 26,41 Wacht und betet, damit ihr nicht in Versuchung geratet. Der Geist [ist] willig, aber das Fleisch schwach.“
  • Psalm 119,20 Meine Seele ist zermalmt vor Sehnsucht nach deinen Verordnungen allezeit. (Schlachter 1951)
  • Psalm 51,10–12 Schaffe mir, o Gott, ein reines Herz und gib mir von neuem einen gewissen Geist! … (Schlachter 1951)
  • Psalm 119,32 Ich laufe den Weg deiner Gebote; denn du machst meinem Herzen Raum. (Schlachter 1951)
  • Prediger 7,20 Weil kein Mensch auf Erden so gerecht ist, daß er Gutes tut, ohne zu sündigen, (Schlachter 1951)
  • Jakobus 4,5–6 Oder meint ihr, dass die Schrift umsonst sagt: „Mit Eifersucht sehnt er sich nach dem Geist, den er in uns wohnen ließ“, …
  • Psalm 19,12–13 Verfehlungen! Wer erkennt sie? Sprich mich los von den verborgenen! … (Schlachter 1951)
Alle 34 Querverweise anzeigen
  • Jakobus 3,2 Wir alle straucheln nämlich häufig. Wenn jemand im Wort nicht strauchelt, dann [ist] dieser ein vollkommener Mensch, fähig, auch den gesamten Leib z …
  • Matthäus 16,23 Er aber drehte sich um und sagte zu Petrus: „Geh ‹mir aus den Augen›, Satan! Du bist mein Anstoß, weil du nicht die [Interessen] Gottes bedenkst, so …
  • Römer 7,7–8 Was sollen wir nun sagen? Das Gesetz [sei] Sünde? Keineswegs! Ich kannte doch die Sünde nicht außer durch das Gesetz; schließlich hätte ich auch die …
  • 1. Johannes 1,8–10 Wenn wir sagen, dass wir keine Sünde haben, dann betrügen wir uns selbst und die Wahrheit ist nicht in uns. …
  • Psalm 51,1–5 Dem Vorsänger. Ein Psalm Davids. Als der Prophet Nathan zu ihm kam, weil er zu Batseba eingegangen war: O Gott, sei mir gnädig nach deiner Güte, til … (Schlachter 1951)
  • Matthäus 12,30 Wer nicht mit mir ist, der ist gegen mich; und wer nicht mit mir sammelt, der zerstreut.
  • Lukas 22,46 Und er sagte zu ihnen: „Warum schlaft ihr? Steht auf und betet, dass ihr nicht in Versuchung geratet!“
  • Römer 7,10–25 Ich aber bin gestorben, und das Gebot, das zum Leben [führen sollte], das stellte sich für mich [als] zum Tod [führend] heraus. …
  • Psalm 65,3 Die Summe der Missetaten ist mir zu schwer geworden; du sühnst unsre Übertretungen. (Schlachter 1951)
  • Psalm 119,4–6 Du hast deine Befehle gegeben, daß man sie fleißig beobachte. … (Schlachter 1951)
  • Psalm 119,35 Laß mich wandeln auf dem Pfad deiner Gebote; denn ich habe Lust daran. (Schlachter 1951)
  • Psalm 119,40 Siehe, ich sehne mich nach deinen Befehlen; erquicke mich durch deine Gerechtigkeit! (Schlachter 1951)
  • Psalm 119,133 Mache meine Schritte fest durch dein Wort und laß kein Unrecht über mich herrschen! (Schlachter 1951)
  • Psalm 119,159 Siehe, ich liebe deine Befehle; o HERR, erquicke mich nach deiner Gnade! (Schlachter 1951)
  • Psalm 119,176 Ich bin verirrt wie ein verlorenes Schaf; suche deinen Knecht! Denn deine Gebote habe ich nicht vergessen! (Schlachter 1951)
  • Psalm 130,3 Wenn du Sünden behältst, HERR, wer kann bestehen? (Schlachter 1951)
  • Jesaja 6,5 Da sprach ich: Wehe mir, ich vergehe! Denn ich bin ein Mann von unreinen Lippen und wohne unter einem Volk, das auch unreine Lippen hat; denn meine … (Schlachter 1951)
  • Matthäus 5,6 Beglückwünschenswert [sind], die hungern und dürsten nach der Gerechtigkeit; / denn sie werden satt werden. /
  • Matthäus 16,17 Und Jesus antwortete und sagte zu ihm: „Beglückwünschenswert bist du, Simon Barjona, denn Fleisch und Blut haben es dir nicht offenbart, sondern mei …
  • Lukas 22,33 Er aber sagte zu ihm: „Herr, mit dir bin ich bereit, sogar ins Gefängnis und in den Tod zu gehen“
  • Lukas 22,54–61 Und nachdem sie ihn verhaftet hatten, führten sie ihn ab, und sie brachten ihn in das Haus des Oberpriesters; Petrus aber folgte von weitem. …
  • Galater 3,21 [Steht] das Gesetz also im Widerspruch zu den Verheißungen Gottes? Keineswegs! Denn wenn [uns] ein Gesetz gegeben worden wäre, das lebendig machen k …
  • Philipper 3,12–16 Nicht, dass ich es schon erlangt habe oder schon vollkommen geworden bin; ich strebe aber danach [zu sehen], ob ich auch ergreife, wozu ich auch von …
  • Psalm 119,24–25 Ja, deine Zeugnisse sind meine Freude; sie sind meine Ratgeber. … (Schlachter 1951)

Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen