Hebräer 3
Vergleichen
Neben Leonberger Bibel NT (Mehrheitstext RP2018) stellen:
- Lutherbibel 1912
- Elberfelder 1905 (unrevidiert)
- Schlachter 1951
- Elberfelder (bibelkommentare.de)
- Menge-Bibel 1939
- Leonberger Bibel NT (NA28)
- Albrecht NT 1926
Eine dritte Übersetzung lässt sich danach dazunehmen.
In Kürze
KI-gestützte Zusammenfassung nach Schlachter 1951 · ungeprüfte Sätze sind als „Entwurf“ markiert
- Jesus ist größerer Ehre wert als Mose: Mose war als Diener treu im Haus, Christus ist Sohn über sein Haus. Zu diesem Haus zählt der Verfasser sich und die Leser, wenn sie die Hoffnung bis zum Ende festhalten. Hebr 3,1–6 Entwurf
- Mit dem Wort des Heiligen Geistes „Heute, wenn ihr seine Stimme hören werdet“ warnt der Verfasser vor Verstockung und Unglauben. Die aus Ägypten Ausgezogenen konnten wegen ihres Unglaubens nicht in Gottes Ruhe eingehen. Hebr 3,7–19 Entwurf
Ausführlicher: nach Abschnitten (3)
- Der Gottessohn Jesus in seiner Erhabenheit über den Gottesdiener Mose Die Leser sollen auf Jesus schauen, den Apostel und Hohenpriester ihres Bekenntnisses, der treu war wie Mose. Jesus ist größerer Ehre wert: Mose war Diener im Haus, Christus aber ist Sohn über das Haus. Hebr 3,1–6 Entwurf
- Die Warnung des Psalmwortes vor Unglauben und Abfall Der Verfasser führt das Wort des Heiligen Geistes an, das vor Verstockung warnt wie bei den Vätern in der Wüste, die nicht in Gottes Ruhe eingehen sollten. Die Leser sollen einander täglich ermahnen, damit niemand vom lebendigen Gott abfällt. Hebr 3,7–13 Entwurf
- Das Warnungsbeispiel der Israeliten in der Wüste Der Verfasser erklärt, man sei Christi Genosse geworden, wenn man die anfängliche Zuversicht bis ans Ende festhält. Die unter Mose aus Ägypten Ausgezogenen, die gesündigt hatten, fielen in der Wüste und konnten wegen ihres Unglaubens nicht in Gottes Ruhe eingehen. Hebr 3,14–19 Entwurf
1Daher, heilige Geschwister, Teilhaber der himmlischen Berufung: Betrachtet den Gesandten und Oberpriester unseres Bekenntnisses, Jesus Christus, 2der dem treu ist, der ihn dazu gemacht hat, wie auch Mose [es war] in seinem gesamten Haus. 3Denn dieser ist größerer Herrlichkeit gewürdigt worden als Mose, insofern größere Ehre als das Haus derjenige hat, der es errichtet hat. 4Denn jedes Haus wird von jemandem errichtet, aber der alles errichtet hat, [ist] Gott. 5Auch Mose [war] in seinem gesamten Haus treu als Diener, zum Zeugnis dessen, was gesagt werden sollte, 6Christus hingegen [steht] als Sohn über seinem Haus – sein Haus sind wir, wenn wir nur an der Zuversicht und dem Rühmen der Hoffnung bis zum Ende beharrlich festhalten. 7Darum, wie der heilige Geist sagt: „Heute, wenn ihr seine Stimme hört, 8verhärtet eure Herzen nicht wie bei der Verbitterung, am Tag der Prüfung in der Wüste, 9wo eure Vorfahren mich auf die Probe stellten, sie mich prüften, und sie meine Werke sahen, vierzig Jahre lang. 10Darum war ich jener Generation böse, und ich sagte: ‚Jedes Mal werden sie im Herzen irregeführt, sie aber kennen meine Wege nicht, 11wie ich in meinem Zorn geschworen habe: Wenn sie in meine Ruhe eingehen sollten …“ 12Seht zu, Geschwister, dass in keinem von euch ein böses Herz des Unglaubens ist, [was gleichbedeutend ist] mit dem sich Abwenden von dem lebendigen Gott, 13sondern ermahnt euch selbst täglich, solange es das „Heute“ genannt wird, damit niemand von euch verhärtet wird durch den Betrug der Sünde. 14Denn wir sind Teilhaber des Christus geworden, wenn wir nur die ‹ursprüngliche Entscheidung› bis zum Ende beharrlich festhalten, 15während gesagt wird: „Heute, wenn ihr seine Stimme hört, verhärtet eure Herzen nicht wie bei der Verbitterung!“ 16Denn einige hörten zu und wurden verbittert, aber nicht alle, die durch Mose aus Ägypten ausgezogen waren. 17Und wem war er vierzig Jahre lang böse? Nicht denen, die gesündigt hatten [und] deren Leichen in der Wildnis fielen? 18Wem nun hat er geschworen, dass sie nicht in seine Ruhe eingehen, wenn nicht denen, die ungehorsam waren? 19Und wir sehen, dass sie nicht eingehen konnten wegen [ihres] Unglaubens.
Versnummer antippen, um Verse auszuwählen, zu kopieren, zu teilen oder Querverweise zu sehen.
Querverweise zu Hebräer 3,8
- Sprüche 28,14 Wohl dem Menschen, der sich immer fürchtet; wer aber trotzigen Herzens ist, wird in Sünde fallen. (Schlachter 1951)
- 2. Mose 17,7 Da hieß man den Ort Massa und Meriba, wegen des Zanks der Kinder Israel, und daß sie den HERRN versucht und gesagt hatten: Ist der HERR mitten unter … (Schlachter 1951)
- Sacharja 7,11–12 Aber damals wollten sie nicht aufmerken, sondern waren halsstarrig und verstopften ihre Ohren, um nicht zu hören, … (Schlachter 1951)
- Matthäus 13,15 Das Herz dieses Volkes ist nämlich abgestumpft, / und mit den Ohren hören sie schwer, / und ihre Augen haben sie geschlossen; / sonst sehen sie mit …
- Psalm 78,18 Und sie versuchten Gott in ihrem Herzen, indem sie Speise forderten nach ihrem Gelüste. (Schlachter 1951)
- Psalm 78,56 Aber sie versuchten und erzürnten den höchsten Gott und hielten seine Zeugnisse nicht, (Schlachter 1951)
- Jeremia 7,26 aber sie haben mir nicht gehorcht und mir kein Gehör geschenkt, sondern erzeigten sich noch halsstarriger und böser als ihre Väter. (Schlachter 1951)
- Hesekiel 3,7–9 aber das Haus Israel wird nicht auf dich hören wollen; denn sie wollen auch nicht auf mich hören; denn das ganze Haus Israel hat eine harte Stirn un … (Schlachter 1951)
- Daniel 5,20 Da sich aber sein Herz erhob und sein Geist stolz ward bis zur Vermessenheit, wurde er von seinem königlichen Throne gestürzt, und seine Würde ward … (Schlachter 1951)
- 2. Mose 8,15 Da aber der Pharao sah, daß er Luft gekriegt hatte, verhärtete er sein Herz und hörte nicht auf sie, wie denn der HERR gesagt hatte. (Schlachter 1951)
Alle 26 Querverweise anzeigen
- Hiob 9,4 Er ist weisen Herzens und von ungebrochener Kraft; wer hat ihm je getrotzt und es durchgesetzt? (Schlachter 1951)
- Sprüche 29,1 Ein Mann, der allen Warnungen trotzt, geht plötzlich unheilbar zugrunde. (Schlachter 1951)
- Hebräer 3,12–13 Seht zu, Geschwister, dass in keinem von euch ein böses Herz des Unglaubens ist, [was gleichbedeutend ist] mit dem sich Abwenden von dem lebendigen …
- 5. Mose 6,16 Ihr sollt den HERRN, euren Gott, nicht versuchen, wie ihr ihn zu Massa versucht habt! (Schlachter 1951)
- 5. Mose 9,22–24 Auch zu Tabeera und zu Massa und bei den Lustgräbern erzürntet ihr den HERRN. … (Schlachter 1951)
- 2. Chronik 36,13 Dazu ward er abtrünnig von dem König Nebukadnezar, der einen Eid bei Gott von ihm genommen hatte, und ward halsstarrig und verstockte sein Herz, so … (Schlachter 1951)
- Psalm 106,14 sondern ließen sich gelüsten in der Wüste und versuchten Gott in der Einöde. (Schlachter 1951)
- 4. Mose 14,11 Und der HERR sprach zu Mose: Wie lange lästert mich dieses Volk? Und wie lange wollen sie nicht an mich glauben, trotz aller Zeichen, die ich unter … (Schlachter 1951)
- 1. Samuel 6,6 Und warum verhärtet ihr euer Herz, wie die Ägypter und der Pharao ihr Herz verhärteten? Ist dem nicht also: da er Macht an ihnen bewies, ließen sie … (Schlachter 1951)
- Nehemia 9,16 Aber sie und unsere Väter wurden übermütig und halsstarrig, so daß sie deinen Geboten nicht folgten; (Schlachter 1951)
- Apostelgeschichte 19,9 Aber als einige sich verhärteten und ungehorsam waren, sodass sie den „Weg“ vor der Menge schlechtmachten, hielt er sich von ihnen fern und sonderte …
- Römer 2,5–6 Aber mit deiner Sturheit und deinem unbußfertigen Herzen häufst du dir selbst Zorn an, [der dich trifft] am Tag des Zorns und der Offenbarung und de …
- 1. Korinther 10,9 Lasst uns auch nicht den Christus versuchen, so wie ihn einige von ihnen versucht haben und von den Schlangen umgebracht worden sind.
- 4. Mose 14,22–23 keiner der Männer, die meine Herrlichkeit und meine Zeichen gesehen haben, die ich in Ägypten und in der Wüste getan, und die mich nun zehnmal versu … (Schlachter 1951)
- 2. Könige 17,14 so gehorchten sie nicht, sondern machten ihren Nacken hart, gleich dem Nacken ihrer Väter, die nicht an den HERRN, ihren Gott, geglaubt hatten. (Schlachter 1951)
- 2. Chronik 30,8 So seid nun nicht halsstarrig wie eure Väter, sondern reichet dem HERRN die Hand und kommt zu seinem Heiligtum, welches er auf ewig geheiligt hat, u … (Schlachter 1951)
Geordnet nach Bewertung · Quelle: OpenBible.info (CC BY) · Lizenzen